УЛУЧШЕНИЯ ПОДОТЧЕТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• improving accountability
• to enhance accountability

Примеры использования Улучшения подотчетности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рост публичного доверия за счет улучшения подотчетности.
Increased Public Confidence through better Accountability.

Для улучшения подотчетности в государственно- частных партнерствах организациям следует усовершенствовать механизмы неформального и формального контроля.
In order to enhance accountability in public-private collaborations, organizations should reinforce informal and formal control mechanisms.

Повышение прозрачности является важным шагом в деле улучшения подотчетности и выстраивания прочных отношений с регионом.
Greater transparency is an important step towards improving accountability and establishing a sustainable relationship with the region.

Это требует наделения местных органов власти полномочиями для рационального управления, улучшения подотчетности и эффективного оказания услуг.
This requires empowering local authorities to allow for good governance, improved accountability and effective service delivery.

Российской делегации хотелось бы получить более полную информацию о предназначении глобальных координационных центров и их потенциала в том, что касается улучшения подотчетности.
His delegation wished to receive further information about the purpose of the global focal points and their potential for improving accountability.

Эти и другие меры служат основой не только для улучшения подотчетности НПО, но и для обеспечения более качественного выполнения программ и совершенствования оперативной практики.
These and other steps serve as the basis not only for improving accountability of NGOs, but also for ensuring higher standards of delivery and improved operational practices.

Они выразили признательность за информацию о мерах, которые будут приняты в целях укрепления процесса наращивания потенциала и улучшения подотчетности и транспарентности.
They appreciated the information given regarding measures that would be taken to strengthen capacity-building and improve accountability and transparency.

ЮНИСЕФ продолжал поддерживать применение согласованного подхода к переводу денежной наличности в качестве средства уменьшения операционных издержек, укрепления национального потенциала в сфере финансового управления и улучшения подотчетности.
UNICEF continued to promote the use of HACT as a way to reduce transaction costs and strengthen national capacities for financial management and improve accountability.

Некоторые делегации выразили мнение, что расширение членского состава Совета Безопасности также является крайне важным компонентом улучшения подотчетности, поскольку это позволит придать Совету более представительный характер.
Some delegations held the view that an increase in the membership in the Security Council was also a critical component in improving accountability, as this would increase the representivity of the Council.

Г-н Синьо( Япония) говорит, что, учитывая увеличения числа операций по поддержанию мира, необходимо приложить все усилия для обеспечения эффективного использования ресурсов и улучшения подотчетности.
Mr. Shinyo(Japan) said that, given the increase in peacekeeping operations, every effort should be made to ensure efficient use of resources and to enhance accountability.

Нужно укреплять государственно- частное партнерство по снижению рисков бедствий с целью содействия эластичности инвестиций, расширения возможностей трудоустройства на уровне общин, улучшения подотчетности для частного сектора и обеспечения релевантности инвестиций частного сектора в том плане, чтобы они приносили пользу уязвимым общинам и в то же время предотвращали будущие риски.
Public-Private Partnerships for disaster risk reduction should be enhanced to promote resilient investments, increase job opportunities at the community level, enhance accountability for private sector and ensure the relevance of private sector investment to benefit vulnerable communities while preventing future risks.

Поскольку значительная часть закупок осуществляется на местном уровне, соблюдение положений Руководства по закупкам, в частности местными комитетами по проверке работы поставщиков и сотрудниками по базам данных о поставщиках, имеет важное значение для улучшения подотчетности.
Since significant procurement occurred at the local level, compliance with the Procurement Manual, in particular by local vendor review committees and vendor database officers, was essential in order to enhance accountability.

Предлагается также перевести из Секции технического редактирования и корректуры в Управление по правовым вопросам( раздел 6) Группу по подготовке копий« Сборника договоров» и соответствующие ресурсы в целях улучшения подотчетности и координации при выпуске« Сборника договоров».
It is also proposed to redeploy to the Office of Legal Affairs(section 6) the Treaty Series Copy Preparation Unit of the Copy Preparation and Proofreading Section and the related resources in order to improve accountability and coordination in the production of the Treaty Series.

Ряд кризисных ситуаций в корпорациях заставил обратить внимание на вопросы ревизии, и в результате этого многие реформы осуществлялись в целях поощрения независимости ревизоров, предупреждения конфликтов интересов, укрепления благого управления и улучшения подотчетности.
A number of corporate collapses had turned the spotlight on to the auditing profession and, as a result, many reforms had been implemented with a view to promoting auditor independence, preventing conflicts of interest, enhancing good governance and improving accountability.

Я подчеркиваю слово" всесторонний", поскольку любое обсуждение вопроса об увеличении числа членов Совета неизбежно будет затрагивать взаимосвязанные вопросы о методах работы Совета, усиления эффективности и транспаретности его функционирования и улучшения подотчетности Генеральной Ассамблее и координации с ней.
I stress the word"comprehensive" because any discussion of expanded membership of the Council will inevitably have a bearing on the interrelated issues of the Council's methods of work, enhancement of the effectiveness and transparency of its functioning, and improved accountability to and coordination with the General Assembly.

На них были обсуждены следующие вопросы: межсекторальные и регулярно получаемые результаты ревизий; оценка рекомендаций, требующих внесения изменений в политику и системы; увеличение" возраста" рекомендаций; положение дел с выполнением важнейших рекомендаций; процесс отчетности УСВН; и пути улучшения подотчетности в организации.
The issues discussed included: cross-cutting and recurrent audit results; assessment of recommendations requiring policy and system changes; ageing of recommendations; status of implementation of critical recommendations; OIOS reporting process; and ways to improve accountability in the organization.

За прошедшие 20 лет Фонд оказывал содействие развитию всех сфер общественного развития- поддержка реформ в области образования, общественного здравоохранения, культуры и искусства, права, средств массовой информации, предпринимательства и местного самоуправления, прозрачности бюджета и улучшения подотчетности, доступа к информации и услугам и т. д.
For the past 20 years the Foundation has provided assistance in the fields of social development- supporting reforms in education sector, public health, art and culture, law, mass media, entrepreneurship and local governance, budget transparency and improvement of accountability, access to information and services, and et cetera.

Улучшение подотчетности 17- 19 14.
Improving accountability 17- 19 11.

Улучшение подотчетности на основе постоянного анализа получаемой информации в целях совершенствования деятельности.
Improved accountability, based on continuous feedback to improve performance.

Улучшению подотчетности;
To improve accountability;

Улучшение подотчетности: практический опыт Сьерра-Леоне и Восточного Тимора.
Enhancing accountability: the experience of Sierra Leone and East Timor.

Ключевыми проблемами попрежнему являются укрепление демократического процесса с помощью более широкого участия в политической жизни молодежи и женщин, улучшение подотчетности и деятельности государственных учреждений и оживление экономики.
Strengthening the democratic process through greater political participation of youth and women, improving accountability and performance of public institutions and reviving the economy remained key challenges.

Поэтому улучшение подотчетности и расширение внедрения требований, регламентирующих набор и продвижение по службе женщин, будут способствовать созданию более благоприятных условий для прогресса в деле достижения гендерного паритета.
Therefore, improved accountability and enhanced implementation of stipulations governing the recruitment and promotion of women will better enable progress towards gender parity.

Управление будет стремиться к улучшению подотчетности, финансового и программного контроля, а также управления рисками.
The Office will continue to strive to improve accountability, financial and programme control as well as risk management.

В заключение организатор заседания отметил, что в последние годы произошли изменения, содействовавшие улучшению подотчетности статистических управлений, однако это требует дополнительных людских ресурсов.
In conclusion, the Session Organiser pointed out that there have been changes in recent years to improve accountability of statistical offices, but this has a cost in terms of human resources.

Законодательство, гарантирующее право на информацию, может также содействовать улучшению подотчетности в реализации государственных программ и иметь ключевое значение для общественного контроля.
Laws guaranteeing a right to information can also contribute to improving accountability in the delivery of public programmes and may be key to social audits.

Улучшение подотчетности позволит обеспечить более эффективное и действенное использование ресурсов и осуществление мандатов.
Enhanced accountability would lead to the more effective and efficient use of resources and implementation of mandates.

Вместе с введением МСУГС эти меры повлекут за собой повышение эффективности систем внутреннего контроля УВКБ и будут содействовать улучшению подотчетности.
Together with the implementation of IPSAS, these actions will enhance UNHCR's internal control systems and contribute to improved accountability.

Подчеркивает значение резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном обзоре политики в области оперативной деятельности, а также текущих усилий ЮНИСЕФ по выполнению пунктов этой резолюции, направленных на улучшение подотчетности;
Stresses the relevance of General Assembly resolution 47/199 on the triennial policy review of operational activities as well as ongoing efforts of UNICEF to implement paragraphs in that resolution aimed at improving accountability;

Ожидается, что качественные преимущества<< Умоджи>> будут включать обеспечение более высокой оперативной эффективности и своевременности, улучшение подотчетности, переход к использованию передовой международной практики и стандартов, повышение транспарентности, повышение степени удовлетворенности клиентов и укрепление механизмов внутреннего контроля по широкому спектру финансовых, закупочных и кадровых процессов.
Umoja is still expected to produce qualitative benefits that include increased operational effectiveness and timeliness, improved accountability, adoption of international best practices and standards, enhanced transparency, higher client satisfaction, and better internal controls across the broad range of financial, procurement and staffing processes.