ENHANCING THE ACCOUNTABILITY на Русском - Русский перевод

• укрепления подотчетности
• повышения ответственности
• усиления подотчетности

Примеры использования Enhancing the accountability на Английском языке и их переводы на Русский язык

By enhancing the accountability that Member States deserve and creating the flexibility that the Secretariat needs.
Путем повышения отчетности перед государствами- членами, на которую они вправе рассчитывать, и придания столь необходимой Секретариату гибкости.

Improving the transparency of public institutions and policy-making procedures and enhancing the accountability of public officials;
Повышения транспарентности государственных институтов и процедур по определению политики и усиления подотчетности государственных должностных лиц;

This is aimed at further enhancing the accountability of senior managers in regard to achieving the objectives contained in the human resources action plans.
Это делается в целях дальнейшего повышения ответственности старших руководителей за выполнение задач, установленных в планах действий в области людских ресурсов.

The establishment of the International Criminal Court is a major step towards that end and towards enhancing the accountability of parties to a conflict.
Создание Международного уголовного суда является одним из крупных шагов вперед в этом направлении и к укреплению подотчетности сторон в конфликте.

UNDP works on enhancing the accountability and transparency of democratic institutions by strengthening anti-corruption mechanisms based on human rights principles.
ПРООН работает над укреплением подотчетности и транспарентности демократических институтов путем укрепления механизмов борьбы с коррупцией на основе принципов защиты прав человека.

In the medium and long term, democratic institutions fulfil a vital function in enhancing the accountability of Governments to their citizens as far as policy responses are concerned.
В среднесрочной и долгосрочной перспективе демократические институты выполнят жизненно важную функцию в деле укрепления подотчетности правительств перед своими гражданами в плане политических ответных мер.

Focus was placed on extending ongoing and new sensitization training programmes for managers on gender balance issues, increasing the effectiveness of human resources planning tools and enhancing the accountability of programme managers.
Основное внимание будет уделяться расширению нынешних и новых программ обучения руководителей по вопросам сбалансированной представленности мужчин и женщин, повышению эффективности инструментов планирования в области людских ресурсов и повышению подотчетности руководителей программ.

She noted the pivotal role of the Committee in enhancing the accountability of Governments for adherence to their international legal obligations concerning women's enjoyment of their human rights.
Она отметила ведущую роль Комитета в повышении ответственности правительств за выполнение своих международных правовых обязательств, касающихся осуществления женщинами их прав человека.

Mr. Melrose(United States of America) said that OIOS, whose establishment had been one of the most important management reform measures of the previous 25 years, would continue to play a vital role in enhancing the accountability and effectiveness of the United Nations.
Г-н Мелроуз( Соединенные Штаты Америки) говорит, что УСВН, создание которого явилось одним из наиболее важных результатов управленческих реформ, предпринятых за предыдущие 25 лет, будет попрежнему играть важную роль в укреплении подотчетности и повышении эффективности Организации Объединенных Наций.

From the perspective of UNDP, the main implication of the Five-Year Review of the Beijing Conference was enhancing the accountability of all stakeholders with regard to showing measurable progress towards the commitments of the Conference.
С точки зрения ПРООН главным результатом пятилетнего обзора итогов Пекинской конференции было повышение ответственности всех участников за достижение реального прогресса в деле выполнения обязательств, взятых на Конференции.

Scaling up proven interventions, enhancing the accountability of national institutions for effective policies, systematically strengthening the use of services and encouraging appropriate behaviour change and participation of children, including adolescents, and communities;
Тиражирования успешных программ, повышения ответственности национальных учреждений за проведение эффективной политики, систематического укрепления механизмов использования услуг и стимулирования надлежащего изменения поведенческой модели и расширения участия детей, включая подростков, в жизни общин;

Promoting and protecting freedom of expression, freedom of the media, and freedom to seek, receive and impart information in order, inter alia, to improve the transparency of public institutions and policymaking procedures and enhancing the accountability of public officials;
Поощрения и защиты права на свободное выражение своих убеждений, свободу средств массовой информации и свободу искать, получать и распространять информацию с целью, в частности, повышения транспарентности публичных институтов и процедур по определению политики и усиления подотчетности публичных должностных лиц;

The proposal was to shorten the period of the plan to two years, thereby enhancing the accountability of programme managers; each subprogramme would have objectives based on legislative mandates, but the expected accomplishments would be limited to the results which could be achieved by the Secretariat within a two-year period.
Предлагается установить продолжительность среднесрочного периода в два года, что повысит ответственность руководителей программ; при этом для каждой подпрограммы будут определены цели, основанные на руководящих указаниях директивных органов, а ожидаемые результаты будут ограничиваться теми результатами, которые Секретариат может получить в течение двух лет.

In Mexico, Chile and Mongolia civil society organizations, including think tanks and research organizations, were supported through this fund to conduct participatory country-led processes of governance assessment, enhancing the accountability of governments to their citizens.
В Мексике, Чили и Монголии организации гражданского общества, в том числе аналитические центры и научно-исследовательские организации, при поддержке этого фонда провели на национальном уровне мероприятия по оценке государственного управления с участием широкой общественности, тем самым усиливая подотчетность правительств перед своими гражданами.

In addition, the UNDP policy and procedures for national implementation by governments will provide much-needed clarity in enhancing the accountability and responsibilities of UNDP vis-à-vis its implementing partners in balancing the capacity-building objectives and fiduciary risks associated with the various implementation modalities.
Кроме того, политика и процедуры ПРООН, касающиеся национального исполнения проектов правительствами, внесут столь необходимую ясность в вопросы укрепления подотчетности и ответственности ПРООН перед своими партнерамиисполнителями, обеспечив сбалансированность между задачами в области укрепления потенциала и фидуциарными рисками, присущими различным механизмам исполнения.

Acknowledging that the new ECE governance structure is an important step towards enhancing the accountability, transparency and horizontal coherence of the ECE work and promoting further progress in effective governance, results-based management and a programme of work responding to member States' priorities and needs, taking into account the economic changes in the region and in the world.
Отмечая, что новая управленческая структура ЕЭК является важным шагом в направлении повышения подотчетности, транспарентности и горизонтальной согласованности в работе Комиссии, а также в направлении дальнейшего совершенствования и повышения эффективности системы управления, управленческой деятельности, нацеленной на достижение конкретных результатов, и программы работы, ориентированной на приоритеты и потребности государств- членов, с учетом экономических изменений, происходящих в регионе и в мире.

Since the causes of corruption were mainly domestic, the problem had to be addressed first and foremost at the national level, in particular by reducing discretionary powers and enhancing the accountability of the public sector. However, the problem also had a significant international dimension, since bribery in international commercial transactions formed an important part of the problem.
Так как в основе коррупции лежат главным образом внутренние причины, вопрос следует решать в первую очередь на национальном уровне- преимущественно через сокращение дискреционных возможностей и усиление отчетности в государственном секторе, однако существует также значительный компонент международного характера: взяточничество в международных коммерческих сделках является важной составной частью проблемы.

It enhances the accountability, transparency and effective governance of the trade in rough diamonds.
Благодаря ему повышается ответственность в торговле алмазами, ее транспарентность и эффективность управления ею.

The implementation of recommendation 8 will also enhance the accountability of the liaison offices.
Выполнение рекомендации 8 поможет также повысить подотчетность отделений связи.

The Board considers that a sound internal audit system enhances the accountability of an organization, the adequacy of its processes, and the performance of management and the reliability of the financial information.
Комиссия считает, что наличие в организациях надлежащих систем внутренней ревизии повышает подотчетность и эффективность управления и обеспечивает адекватность процедур и надежность финансовой информации.

Thirdly, it will enhance the accountability of Security Council members through the democratic mechanism of periodic elections and, if agreed, re-elections.
В-третьих, оно позволит повысить подотчетность членов Совета Безопасности на основе демократического механизма периодических выборов и, в случае достижения договоренности, перевыборов.

In our view, that would enhance the accountability of the Council to all Member States of the United Nations and would make its work more transparent.
По нашему мнению, это позволит повысить подотчетность Совета Безопасности перед всеми государствами-- членами Организации Объединенных Наций и сделать его работу более прозрачной.

Ensure access for women to independent justice systems that are well resourced, and enhance the accountability of security forces, police and judiciary.
Обеспечение доступа женщин к независимым системам правосудия, которые хорошо обеспечены ресурсами, и повышение подотчетности сил безопасности, полиции и судебной системы.

Management agreed that the realization of the proposal could enhance the accountability and learning function of evaluation.
Руководство согласилось с тем, что реализация этого предложения может повысить отчетность и укрепить познавательную функцию оценки.

Client feedback will also be used more widely to help assess performance, document lessons learned and enhance the accountability of the organization.
Кроме того, для оценки работы, документального закрепления накопленного опыта и повышения подотчетности организации будут шире использоваться отзывы тех.

It was to be hoped that the Secretariat could take effective measures to improve budget procedures and implementation and enhance the accountability of programme managers.
Хочется надеяться, что Секретариат сможет принять эффективные меры по совершенствованию бюджетных процедур и осуществлению и повышению отчетности руководителей программ.

The IGO welcomes the fact that persons of concern have increasing access to voice their concerns, as it indirectly enhances the accountability of field-based staff.
УГИ приветствует тот факт, что подмандатные лица получают все большую возможность заявить о своих проблемах, поскольку это косвенно улучшает отчетность сотрудников, работающих на местах.

It recognized the work of the UNECE Executive Committee and noted that this governance arrangement enhances the accountability, transparency and horizontal coherence of UNECE's work.
Она признала важность работы Исполнительного комитета ЕЭК ООН и отметила, что этот механизм управления повышает подотчетность, транспарентность и горизонтальную согласованность в работе ЕЭК ООН.

At the 2005 World Summit our heads of State recommended that we enhance the accountability of the Security Council to the general membership of the United Nations and increase the transparency, efficiency and effectiveness of its work.
На Всемирном саммите 2005 года главы наших государств рекомендовали нам усилить подотчетность Совета Безопасности перед всеми членами Организации Объединенных Наций и повысить транспарентность, эффективность и действенность его работы.

The JIU therefore recommended that the selection process should be more rigorous and enhance the accountability of the GCO for accepting new participants in the Global Compact and implementing the Integrity Measures, particularly through better monitoring of COPs and a more proactive handling of complaints.
В связи с этим ОИГ рекомендует ужесточить процесс отбора и повысить ответственность Бюро за прием новых участников<< Глобального договора>> и осуществление мер обеспечения добросовестности, прежде всего путем более тщательной проверки СДП и более инициативного рассмотрения жалоб.