Примеры использования Enhancing the authority на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Enhancing the authority and role of the General Assembly.
Повышение авторитета и роли Генеральной Ассамблеи.Belarus has a sincere interest in enhancing the authority of the CD and strengthening its role.
Беларусь искренне заинтересована в повышении авторитета КР, усилении ее роли.Enhancing the authority and role of the General Assembly.
Democratizing the United Nations means decisively enhancing the authority of the General Assembly and reforming the Security Council.
Демократизация Организации-- это решительное повышение авторитета Генеральной Ассамблеи и реформирование Совета Безопасности.Enhancing the authority and role of the General Assembly is first and foremost a matter of political will.
Therefore, for the purpose of today's debate, I shall confine my brief remarks to a number of aspects of enhancing the authority and role of the General Assembly.
В этой связи в ходе сегодняшних прений я ограничусь краткими замечаниями по ряду аспектов вопроса о повышении авторитета и роли Генеральной Ассамблеи.Annex A: Enhancing the authority and role of the General Assembly.
Приложение, раздел А: укрепление полномочий и роли Генеральной Ассамблеи.In conclusion, allow me to assure the Assembly that our country will continue to play its part in enhancing the authority and increasing the institutional capacity of the United Nations.
В заключение позвольте мне заверить всех вас в том, что наша страна будет и впредь вносить свою лепту в укрепление авторитета и повышение институционального потенциала Организации Объединенных Наций.That would require enhancing the authority and capacities of the International Atomic Energy Agency.
Для этого потребуется укрепление авторитета и возможностей Международного агентства по атомной энергии.We agree with the proposal to hold informal consultations, breaking down the issues into two broad subjects-- enhancing the authority and role of the General Assembly and improving its working methods.
Мы согласны с предложением о проведении неофициальных консультаций, разбивке вопросов на две обширные темы-- повышение авторитета и роли Генеральной Ассамблеи и усовершенствование ее методов работы.Enhancing the authority of the Inter-Committee Meeting would help treaty bodies to influence the"troika.
Расширение полномочий межкомитетского совещания поможет договорным органам в плане оказания влияния на" тройку.They set out a number of practical proposals aimed at enhancing the authority and the role of the General Assembly and improving its working methods.
В них содержится целый ряд практических предложений, нацеленных на укрепление авторитета и роли Генеральной Ассамблеи, а также на совершенствование ее методов работы.Enhancing the authority and the role of the General Assembly and improving the Assembly's working methods should continue to be based on the good work already carried out.
Повышение авторитета и роли Генеральной Ассамблеи и улучшение методов ее работы должны будут и впредь основываться на уже хорошо проделанной работе.General Assembly resolutions 58/126 and 58/316,which are aimed at enhancing the authority of the Assembly, confirmed the fundamental role of this Organization in international affairs.
В резолюциях 58/ 126 и 58/ 316 Генеральной Ассамблеи,нацеленных на укрепление авторитета Ассамблеи, подтверждается основополагающая роль этой Организации в международных делах.Without enhancing the authority of the General Assembly, and without an early restructuring of the Security Council, the United Nations will be unable to meet the demands of a rapidly changing situation and to cope with new challenges.
Без укрепления авторитета Генеральной Ассамблеи и скорейшей реформы Совета Безопасности Организация Объединенных Наций не сможет должным образом отреагировать на требования стремительно изменяющейся ситуации или решить новые сложные задачи.At its fifty-eighth session, in 2003, the General Assembly adopted a text on enhancing the authority and role of the General Assembly and on improving its working methods resolution 58/126, annex.
На своей пятьдесят восьмой сессии в 2003 году Генеральная Ассамблея приняла текст о повышении авторитета и роли Генеральной Ассамблеи и совершенствовании методов ее работы резолюция 58/ 126, приложение.Secondly, enhancing the authority of the NPT, which requires universalization, remains an overarching priority to that end.
Во-вторых, укрепление авторитета ДНЯО, который должен стать универсальным договором, остается в этой связи одной из наиважнейших задач.Делегация Китая полностью поддерживает предложение Председателя Ханта сделать акцент в наших обсуждениях на двух широких областях: укреплении авторитета и роли Генеральной Ассамблеи и улучшении ее методов работы.Realizing the universality and enhancing the authority of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is of extreme importance.
Крайне важное значение имеет обеспечение универсальности и повышение авторитетности Договора о нераспространении ядерного оружия.India fully supports reforms in the United Nations system,including making the Security Council a more representative body and enhancing the authority and role of the General Assembly and its Main Committees.
Индия всецело поддерживает реформы в системе Организации Объединенных Наций,включая усилия по приданию Совету Безопасности более представительного характера и укреплению авторитета и роли Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов.We continue to support their objectives of enhancing the authority and the role of the General Assembly and improving its efficiency and effectiveness.
Мы продолжаем поддерживать содержащиеся в них цели укрепления авторитета и роли Генеральной Ассамблеи и повышения эффективности и действенности ее деятельности.In the President's informal note onthe revitalization of the work of the General Assembly, he proposed that consideration of such revitalization be clustered under"Enhancing the authority and role of the General Assembly" and"Improving the working methods of the General Assembly.
В неофициальной записке Председателя по вопросу об активизации деятельности Генеральной Ассамблеи он предложил,чтобы рассмотрение этого процесса проводилось в рамках группы вопросов<< Укрепление авторитета и роли Генеральной Ассамблеи>> и<< Улучшение методов работы Генеральной Ассамблеи.Две составляющие этого процесса-- повышение авторитета и роли Генеральной Ассамблеи и совершенствование методов ее работы-- необходимо рассматривать одновременно.Thailand supports the framework of action,as proposed by the President, to consider the revitalization issue under two clusters: enhancing the authority and role of the General Assembly; and improving the working methods of the General Assembly.
Таиланд поддерживает план действий, предложенный Председателем,согласно которому вопрос активизации будет рассматриваться в двух группах вопросов: повышение авторитета и роли Генеральной Ассамблеи, и улучшение методов работы Генеральной Ассамблеи.Два направления этого процесса-- укрепление авторитета и роли Генеральной Ассамблеи и совершенствование ее методов работы-- должны осуществляться одновременно.Mr. President, in your informal note of 15 October,you had proposed that further consideration of the matter of revitalization of the General Assembly be pursued under the broad rubric of two thematic areas, namely, enhancing the authority and role of the General Assembly and improving the Assembly's working methods.
В своей неофициальной записке от 15 октября Вы, гн Председатель,предложили провести дальнейшее рассмотрение вопроса об активизации работы Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в более широком контексте двух тем, а именно-- повышения авторитета и роли Генеральной Ассамблеи и совершенствования ее методов работы.Эта новая политика призвана расширить полномочия и повысить ответственность главного административного сотрудника миссии в плане распоряжения финансовыми ресурсами.CARICOM supports the proposal put forward by the President, which groups the revitalization issue into two clusters-- one on enhancing the authority and the role of the General Assembly and one on improving the working methods of the General Assembly.
КАРИКОМ поддерживает предложение, выдвинутое Председателем, в соответствии с которым активизация работы должна осуществляться по двум направлениям: одно-- это укрепление авторитета и роли Генеральной Ассамблеи, другое-- Of particular significance in enhancing the authority of the General Assembly is making better use of its decision-making power in budgetary matters, as elaborated inthe statement of the Group of 77 and China.
Особое значение при укреплении авторитета Генеральной Ассамблеи имеет более эффективное использование полномочий в области принятия решений в бюджетных вопросах, как отмечено в заявлении Группы 77 и Китая.During the process of revision, consideration was given to reflecting best prevailing practices from both within and outside the United Nations system relating to financial management/operations, procurement, internal control andoversight, aimed at further improving the corporate governance of the Organization, while clarifying and enhancing the authority, responsibility and accountability of all involved in the operations of the Organization.
В ходе пересмотра учитывалась необходимость отражения существующего в системе Организации Объединенных Наций и за ее пределами передового опыта в области управления финансами/ финансовых операций, закупок, внутреннего контроля инадзора с целью дальнейшего повышения эффективности корпоративного управления Организацией при уточнении и расширении полномочий, сферы ответственности и подотчетности всех тех, кто участвует в деятельности Организации.
