УКРЕПЛЕНИЯ АВТОРИТЕТА на Английском - Английский перевод

• strengthening the authority
• to enhance the credibility
• strengthen the authority
• reinforcing the authority
• enhancing the authority
• to build credibility

Примеры использования Укрепления авторитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

И, наконец, мы должны добиться укрепления авторитета Организации Объединенных Наций.
And finally, we must strengthen the authority of the United Nations.

Всеобщее присоединение к Договору является единственным средством укрепления авторитета режима нераспространения.
Universal accession to the Treaty was the sole means of enhancing the credibility of the non-proliferation regime.

Это-- наиболее эффективный способ укрепления авторитета и международного статуса Ассамблеи.
That is the best way to bolster the authority and international standing of the Assembly.

Югославский кризис наглядно продемонстрировал всю остроту проблемы укрепления авторитета Организации Объединенных Наций.
The Yugoslav crisis has clearly demonstrated how urgent the issue of strengthening the authority of the United Nations has become.

Мы будем и впредь прилагать усилия в целях укрепления авторитета и роли Организации Объединенных Наций.
We shall continue our efforts aimed at strengthening the authority and role of the United Nations.

Во внешней политике, продолжая традиции своего отца, императрица сумела добиться укрепления авторитета России среди европейских государств.
Continuing her father traditions in the external politics the empress succeeded to strengthen the authority of Russia among European countries.

Мы продолжаем поддерживать содержащиеся в них цели укрепления авторитета и роли Генеральной Ассамблеи и повышения эффективности и действенности ее деятельности.
We continue to support their objectives of enhancing the authority and the role of the General Assembly and improving its efficiency and effectiveness.

ЕС будет работать вместе со своими партнерами и всеми заинтересованными странами в целях поддержания и укрепления авторитета Организации Объединенных Наций.
The EU will work together with its partners and all interested countries to uphold and strengthen the authority of the United Nations.

Во Франции для укрепления авторитета показателей НИСЭИ подготовил перечень мер, которые следует реализовать в краткосрочной и среднесрочной перспективах по трем направлениям.
In France, in order to give the indicators a stronger image, INSEE has drawn up a list of action to be taken in the short and medium term, in line with these three factors.

По мнению автора, обсуждение его предложения будет полезным для укрепления авторитета и повышения эффективности Организации Объединенных Наций и ее главных органов.
In the sponsor's view, a discussion on its proposal would be beneficial to the enhancement of the authority and efficiency of the United Nations and its principal organs.

Мы предпримем все усилия к тому, чтобы обеспечить положительные результаты обзорного процесса в интересах поддержания и укрепления авторитета, убедительности и целостности договорного режима.
We will undertake all efforts to achieve a positive outcome of the review process with a view to maintaining and strengthening the authority, credibility and integrity of the treaty regime.

Признает, что методы работы Комиссии должны быть активизированы в целях укрепления авторитета Комиссии и привлечения участников высокого политического уровня;
Recognizes that the methods of work of the Commission should be revitalized in order to improve the profile of the Commission and attract high-level political participation;

Нормальное проведение таких инспекций, как тех, что связаны с химическим оружием, так и тех, что касаются промышленности, необходимо для укрепления авторитета режима контроля Конвенции по химическому оружию.
The smooth conduct of such inspections-- both those related to chemical weapons and those related to industry-- is essential for enhancing confidence in the verification regime of the Chemical Weapons Convention.

Для укрепления авторитета ДНЯО также жизненно важно, чтобы все обладающие ядерным оружием государства добросовестно выполняли свои обязательства в области ядерного разоружения согласно статье VI Договора.
In order to enhance the credibility of the NPT, it is also vital for all nuclear-weapon States to faithfully implement their nuclear disarmament obligations under article VI of the Treaty.

Вместе с другими странами Эфиопия призывает государства подтвердить свою приверженность делу сохранения и укрепления авторитета и целостности Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
Ethiopia joins other countries in calling upon States to reaffirm their commitment to preserving and strengthening the authority and integrity of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

Мы также подчеркиваем значение урегулирования споров между странами и устранения причин вооруженных конфликтов, вызывающих гуманитарные бедствия, за счет укрепления авторитета и роли международного права.
We also emphasize the importance of settling disputes among nations and of eliminating the causes of armed conflicts, which have created humanitarian disasters, by strengthening the authority and role of international law.

Бельгия вместе с рядом аналогично мыслящих стран, которые разделяют общую обеспокоенность в том, что касается укрепления авторитета Совета Безопасности, четко изложила свои взгляды здесь, в Нью-Йорке.
Belgium, together with a number of like-minded countries that share the general concern with regard to strengthening the authority of the Security Council, has clearly stated its views here in New York.

Я также призываю руководителей всех политических сил соблюдать принципы транспарентности, открытости и терпимости и создать условия для проведения реформ и укрепления авторитета законных институтов страны.
I also appeal to all political leaders to respect the principles of transparency, inclusiveness and tolerance and to create space for reform and for building the credibility of the country's legitimate institutions.

В то же время мы подчеркиваем важность укрепления авторитета и роли международного права в разрешении споров и ликвидации причин вооруженных конфликтов, которые повсеместно приводят к гуманитарным катастрофам.
In the meantime, we emphasize the importance of strengthening the authority and role of international law in settling disputes and eliminating the causes of armed conflicts, which all cause humanitarian disasters.

Кроме того, Бюро призвано формировать и поддерживать корпоративную культуру строгого соблюдения этических норм и подотчетности с целью укрепления авторитета и эффективности Организации Объединенных Наций.
The Office seeks furthermore to nurture and sustain an organizational culture committed to ethics and accountability, with the aim of enhancing both the credibility and the effectiveness of the United Nations.

Тема укрепления авторитета Организации Объединенных Наций после серьезных и болезненных испытаний балканским и иракским кризисами становится центральной во всей работе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
The issue of strengthening the authority of the United Nations after it has been seriously and painfully tested by the Balkan and Iraq crises is at the very top of the agenda at the current session of the General Assembly.

Кроме того, Миссия намерена осуществлять проекты с быстрой отдачей на окружном уровне и в проживающих рядом с местами ее базирования общинах, принося тем самым дивиденды развития для улучшения условий жизни на местах и укрепления авторитета Миссии в целом.
In addition, the Mission intends to implement quick-impact projects at the county level and in neighbouring communities, delivering development dividends to improve local conditions and build confidence for the Mission in general.

Без укрепления авторитета Генеральной Ассамблеи и скорейшей реформы Совета Безопасности Организация Объединенных Наций не сможет должным образом отреагировать на требования стремительно изменяющейся ситуации или решить новые сложные задачи.
Without enhancing the authority of the General Assembly, and without an early restructuring of the Security Council, the United Nations will be unable to meet the demands of a rapidly changing situation and to cope with new challenges.

Нарушения обязательств по нераспространению и информация о том, что ядерное оружие играет все более важную роль, вызывают тревогу; поэтому необходимо сделать все возможное для обеспечения целостности и укрепления авторитета ДНЯО.
Breaches of non-proliferation commitments and indications that nuclear weapons were playing an increasingly important role were worrying; everything must therefore be done to safeguard the integrity and strengthen the authority of the NPT.

В целях укрепления авторитета и эффективности государственных учреждений в настоящее время при поддержке правительства Франции и Европейского союза осуществляется проект подготовки гражданских служащих, включая мировых судей.
In order to enhance the credibility and effectiveness of State institutions, a project was currently being implemented with the support of the Government of France and the European Union to train civil servants, including justices of the peace.

Режим нераспространения сталкивается с беспрецедентными вызовами, подвергающими ДНЯО серьезному испытанию, которое необходимо стойко выдержать путем сохранения целостности Договора и укрепления авторитета системы гарантий МАГАТЭ.
The non-proliferation regime is confronted with unprecedented challenges that pose a significant test for the NPT, which need to be met firmly by upholding the Treaty's integrity and reinforcing the authority of the IAEA safeguards system.

Египет готов делать все возможное, в рамках работы Комиссии и второй сессии Подготовительного комитета, для сохранения и укрепления авторитета режима нераспространения без политизации, селективности и двойных стандартов.
Egypt is prepared to make every effort, through the deliberations of the Commission and the second session of the Preparatory Committee, to maintain and strengthen the credibility of the non-proliferation regime, without politicization, selectivity or double standards.

Что касается укрепления авторитета и роли Генеральной Ассамблеи, делегация Китая считает, что взаимоотношения Совета Безопасности и других главных органов, включая Совет Безопасности, не являются вопросом соперничества и исключения.
With respect to strengthening the authority and role of the General Assembly, the Chinese delegation holds that the relationship between the General Assembly and other principal organs, including the Security Council, is not one of competition and exclusion.

В ходе беседы стороны обсудили вопросы дальнейшего укрепления двустороннего сотрудничества, укрепления авторитета и роли ПАЧЭС в деле развития экономического сотрудничества, добрососедских отношений и стабильности в регионе Черного моря.
During the meeting, both sides discussed the issues of further strengthening bilateral cooperation, promoting the prestige and role of the PABSEC for the economic cooperation, good neighbourhood relations and stability in the Black Sea region.

Заявления Ирана с этой трибуны вынуждают международное сообщество выполнить свои обязательства, поскольку в повестке дня стоит передача вопроса в Совет Безопасности для укрепления авторитета Международного агентства по атомной энергии.
Iran's statements from this rostrum compel the international community to meet its responsibilities, as referral of the matter to the Security Council is on the agenda in order to strengthen the authority of the International Atomic Energy Agency.