STRENGTHEN THE AUTHORITY на Русском - Русский перевод

• укрепить авторитет
• укреплению авторитета
• укреплять авторитет
• укрепления авторитета

Примеры использования Strengthen the authority на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is essential to preserve and strengthen the authority and integrity of the NPT.
Необходимо сохранять и укреплять авторитет и целостность ДНЯО.

We support bold measures by which the General Assembly would rationalize its work, speed up and focus its deliberative processes and strengthen the authority of its President.
Мы поддерживаем смелые меры, с помощью которых Генеральная Ассамблея могла бы рационализировать свою работу, ускорить и сфокусировать свои совещательные процессы и укрепить авторитет своего Председателя.

And finally, we must strengthen the authority of the United Nations.
И, наконец, мы должны добиться укрепления авторитета Организации Объединенных Наций.

The States parties have a collective responsibility to preserve and strengthen the authority of the Treaty.
Государства- участники несут коллективную ответственность за поддержание и повышение авторитета Договора.

In this respect, we should strengthen the authority of the rule of law at the national and international levels.
Исходя из этого необходимо укреплять авторитет принципа верховенства права как на национальном, так и на международном уровнях.

The conclusion of an arrangement on negative security guarantees could help strengthen the authority of the NPT.
Заключение соглашения о негативных гарантиях безопасности могло бы способствовать укреплению авторитета ДНЯО.

We believe in the need to revitalize and strengthen the authority and the role of the General Assembly, including its Main Committees.
Мы убеждены в необходимости восстановления и повышения авторитета и роли Генеральной Ассамблеи, включая главные комитеты.

The EU will work together with its partners and all interested countries to uphold and strengthen the authority of the United Nations.
ЕС будет работать вместе со своими партнерами и всеми заинтересованными странами в целях поддержания и укрепления авторитета Организации Объединенных Наций.

Civil society participation should strengthen the authority of the Government in delivering public services and careful prioritization was needed.
Участие гражданского общества должно укреплять авторитет правительства в том, что касается предоставления коммунальных услуг, кроме того, необходимо четко определить приоритеты.

A more systematic incrimination of those responsible for violations can strengthen the authority of and respect for the law.
Перевод на более систематическую основу процесса инкриминирования ответственных за нарушения лиц позволит повысить авторитет права и уважение к нему.

Let us strengthen the authority and the universality of the International Criminal Court. That will to enable it to ensure that the most serious crimes at the international level do not go unpunished.
Давайте укрепим авторитет и универсальный характер Международного уголовного суда в целях обеспечения того, чтобы самые серьезные преступления на международном уровне не оставались безнаказанными.

All States should act in such a manner as to safeguard and strengthen the authority and effectiveness of the non-proliferation regime.
Все государства должны действовать таким образом, чтобы поддерживать и укреплять авторитет и эффективность режима нераспространения.

Proper actions of the international community, as represented by the members of the Security Council, would send a strong message to the Belgrade regime and strengthen the authority of the United Nations.
Надлежащие меры международного сообщества, представленного членами Совета Безопасности, послужат недвусмысленным сигналом для белградского режима и позволят укрепить авторитет Организации Объединенных Наций.

By endorsing the actions taken by the OAU, the Council can strengthen the authority and capability of that Organization in the field of conflict prevention, management and resolution in the region.
Поддерживая шаги, предпринятые ОАЕ, Совет может укрепить авторитет и потенциал этой Организации в области предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов в регионе.

A closer coordination of activities undertaken by the partners of the government-private sector dialogue would help to produce better results and strengthen the authority of the institutions involved.
Более тесная координация деятельности, осуществляемой участниками диалога между правительством и частным сектором, способствовала бы повышению результативности усилий и укреплению авторитета соответствующих учреждений.

Only thus, through broad agreement, can we further strengthen the authority and legitimacy of the United Nations as well as its capacity to respond more effectively to the challenges of the twenty-first century.
Только так, через широкое согласие, мы сможем выйти на дальнейшее укрепление авторитета и легитимности Организации Объединенных Наций, на ее возможности более эффективно отвечать на вызовы XXI века.

Its main objective is to create the foundation for a new Uzbek nationhood, build a democratic, rule-of-law State and civil society, and further strengthen the authority of Uzbekistan in the international arena.
Главной задачей партии является создание основ новой узбекской государственности, построение правового демократического государства и гражданского общества, дальнейшее укрепление авторитета Узбекистана на международной арене.

In that connection, we must strengthen the authority of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the nuclear instrument that we all consider to be the cornerstone of the global disarmament and nuclear non-proliferation regime.
В связи с этим необходимо укрепить авторитет Договора о нераспространении ядерного оружия как документа, который мы все признаем в качестве краеугольного камня глобального разоружения и режима ядерного нераспространения.

Breaches of non-proliferation commitments and indications that nuclear weapons were playing an increasingly important role were worrying; everything must therefore be done to safeguard the integrity and strengthen the authority of the NPT.
Нарушения обязательств по нераспространению и информация о том, что ядерное оружие играет все более важную роль, вызывают тревогу; поэтому необходимо сделать все возможное для обеспечения целостности и укрепления авторитета ДНЯО.

The Committee recommends that Hong Kong, China, strengthen the authority of the Commissioner for Rehabilitation and set up an independent monitoring mechanism that involves the active participation of persons with disabilities and their representative organizations.
Комитет рекомендует Гонконгу, Китай, укрепить авторитет Уполномоченного по вопросам реабилитации и создать независимый механизм мониторинга, предполагающий активное участие в нем инвалидов и их представительных организаций.

China calls upon all ethnic groups and factions in Afghanistan to put the long-term interests of the nation and the people above everything else, nurture and practice a culture of reconciliation and maintain and strengthen the authority of the central Government of Afghanistan.
Китай призывает все этнические группы и группировки в Афганистане поставить долгосрочные интересы нации и народа превыше всего, поощрять и на практике формировать культуру примирения и поддерживать и укреплять власть центрального правительства Афганистана.

The Committee recommends that Hong Kong, China, strengthen the authority of the Commissioner for Rehabilitation and set up an independent monitoring mechanism that involves the active participation of persons with disabilities and their representative organizations.
Комитет рекомендует Гонконгу, Китай, укрепить авторитет Уполномоченного по вопросам реабилитации и создать независимый механизм мониторинга, в котором могли бы активно участвовать инвалиды и представляющие их интересы организации.

It will strengthen the authority and confirm the reputation of the Republic of Belarus as a socially-oriented state which is given priority to the promotion of the Olympic values, healthy lifestyles, development of physical culture and sports.
Оно позволит укрепить авторитет и подтвердить репутацию Республики Беларусь как социально ориентированного государства, уделяющего первостепенное внимание продвижения олимпийских ценностей, здорового образа жизни, развитию физической культуры и спорта.

The Priority Action Scheme is intended to promote legislation and strengthen the authority of the law, fostering a culture of human rights and tolerance, while enhancing social protection for citizens of the Russian Federation.
Осуществление плана мероприятий по реализации Концепции государственной национальной политики призвано содействовать развитию законотворческой деятельности, укреплению авторитета права, формированию в обществе культуры прав человека и толерантности, а также повышению уровня социальной защиты граждан Российской Федерации.

The Committee recommends that the State party strengthen the authority of the CWC as the main coordination body for children and ensure the allocation of adequate human, financial and technical resources for the CWC in particular as well as the LCPCs and the RSCWCs to ensure the effective functioning of such mechanisms.
Комитет рекомендует государству- участнику усилить полномочия СБД как основного органа, координирующего деятельность в интересах детей, и обеспечить выделение надлежащих людских, финансовых и технических ресурсов, прежде всего СБД, а также МСЗД и РПКБД для эффективного функционирования этих механизмов.

The police meeting is a permanent body of collective activity designed to preserve and strengthen the authority of the BIA, assist the institute's leadership in strengthening discipline, professional and moral education of personnel, forming loyalty to civil and official duties, the Constitution, the Oath, respect for the profession of employees of the private And junior commanders of the BIA.
Полицейское собрание- постоянно действующий орган коллективной деятельности, призванный сохранять и укреплять авторитет ОВД, оказывать помощь руководству института в укреплении дисциплины, профессионально- нравственном воспитании личного состава, формировании у них верности гражданскому и служебному долгу, Конституции, Присяге, уважению к своей профессии сотрудников рядового и младшего начальствующего состава ОВД.

Within our own Organization, responsibility also means that we have to strengthen the authority of the United Nations in the maintenance of international peace and security; pursue the process of reforming the Security Council, once we have agreed that an increase in its membership is justified; be more effective in assisting Member States to cope with their serious economic and social problems; and enhance the Organization's capacity to mount and deploy peace missions on a timely basis.
В нашей собственной Организации ответственность также означает, что мы должны укреплять авторитет Организации Объединенных Наций в поддержании международного мира и безопасности; продолжать процесс реформирования Совета Безопасности, раз уж мы согласились с тем, что увеличение его членского состава является оправданным; эффективнее помогать государствам- членам в решении их серьезных экономических и социальных проблем; и укреплять способность Организации своевременно организовывать и разворачивать миротворческие миссии.

That would require strengthening the authority and capacities of the International Atomic Energy Agency.
Для этого необходимо будет укрепить авторитет и потенциал Международного агентства по атомной энергии.

Strengthening the authority of the United Nations is our common responsibility.
Повышение авторитета Организации Объединенных Наций-- наша общая обязанность.

A constitutional reform was proposed, strengthening the authority of the President and weakening the parliament.
Общим направлением предложенных изменений в Конституции было усиление власти президента и ослабление парламента.