STRENGTHEN TECHNICAL на Русском - Русский перевод

• укреплять техническое
• укрепление технического
• активизировать техническое
• укреплять техническую
• укрепление технической

Примеры использования Strengthen technical на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthen technical cooperation from WHO and UNICEF.
Усилить техническое сотрудничество с ВОЗ и ЮНИСЕФ.

Formulate and adopt resolutions that would strengthen technical cooperation to ensure adequate shelter for all.
Формулировать и одобрять резолюции, которые будут укреплять техническое сотрудничество, чтобы гарантировать для всех адекватное жилье.

Strengthen technical capacity and available technology including technology transfer.
Укрепление технического потенциала и интенсификация имеющейся технологии включая передачу технологии.

Support from Governments and social partners may strengthen technical capacity and impact.
Поддержка со стороны правительства и социальных партнеров может способствовать укреплению технического потенциала и повышению результативности проводимой работы.

Continue and strengthen technical cooperation from WHO and UNICEF.
Продолжать и развивать техническое сотрудничество с ВОЗ и ЮНИСЕФ.

In this regard, institutional linkages between gender focal points and focal points on ageing could strengthen technical expertise as well as increase the impact of activities.
В этом отношении институциональные связи между координационными центрами по гендерным проблемам и координационными центрами по проблемам старения могли бы укрепить технический потенциал, а также усилить воздействие проводимых мероприятий.

Strengthen technical cooperation with UNICEF and the International Organization for Migration in the implementation of these recommendations.
Расширять техническое сотрудничество с ЮНИСЕФ и Международной организацией миграции в деле осуществления настоящих рекомендаций.

The objective of the Panel is to enhance, coordinate and strengthen technical cooperation in the area of juvenile justice.
Целью Группы является активизация, координация и укрепление технического сотрудничества в области правосудия в отношении несовершеннолетних.

Strengthen technical assistance and support to data collection and related capacity through multilateral and bilateral mechanisms.
Укрепление технической помощи и поддержки в области сбора данных, а также связанного с ними потенциала посредством многосторонних и двусторонних механизмов.

The objective of the Panel was to enhance, coordinate and strengthen technical cooperation in the area of juvenile justice.
Цель создания Группы заключалась в обеспечении развития, координации и укреплении технического сотрудничества в области правосудия в отношении несовершеннолетних.

Strengthen technical cooperation to support developing countries in meeting their trade needs through access to clean transport.
Укреплять техническое сотрудничество в целях оказания развивающимся странам помощи в удовлетворении их торговых потребностей путем предоставления им доступа к чистым видам транспорта;

Assisting developing countries in establishing debt tracking mechanisms and strengthen technical assistance for external debt management and debt tracking;
Оказание развивающимся странам содействия в создании механизмов отслеживания долгов и усиление технической помощи по управлению внешними долгами и отслеживанию долгов;

First, the Agency should strengthen technical cooperation and assistance so as to assist member States in benefiting from the peaceful uses of nuclear energy.
Вопервых, Агентство должно укреплять техническое сотрудничество и помощь, с тем чтобы оказывать содействие государствамчленам в получении выгод от использования ядерной энергии в мирных целях.

Establish effective debt tracking mechanisms in developing countries and strengthen technical assistance for external debt management and debt tracking;
Создать эффективные механизмы отслеживания задолженности в развивающихся странах и укреплять техническую помощь в деле решения проблемы внешней задолженности и контроля за задолженностью;

Strengthen technical capacities, training of specialists, and this is particularly in the area of forensic science, and also assessing the strengths and weaknesses of laboratory networks.
Укрепление технических потенциалов, подготовка специалистов, и особенно в сфере судебно-медицинской экспертизы, а также оценка сильных и слабых сторон лабораторных сетей.

New international networks like the Gender and Water Alliance have been formed to collect and exchange information and strengthen technical capacity on gender, water and sanitation.
Были созданы новые международные сети, такие, как Союз по гендерным проблемам и проблемам водных ресурсов для сбора информации и обмена ею, а также укрепления технического потенциала по таким вопросам, как гендерное равенство, водные ресурсы и санитария.

Likewise, we must strengthen technical cooperation and ensure the transfer of technology, so that all children can have access to the knowledge they need in the context of the promotion of education for all.
Кроме того, мы должны укреплять техническое сотрудничество и обеспечивать передачу технологии, с тем чтобы все дети могли иметь доступ к необходимым им знаниям в контексте поощрения образования для всех.

An additional P-3 post is proposed for a Gender Officer to support the Gender Adviser and strengthen technical capacity within the Department in support of gender mainstreaming functions A/60/727, paras. 73-76.
Предлагается создать дополнительную должность для сотрудника по гендерным вопросам класса С- 3, который будет оказывать поддержку консультанту по гендерным вопросам и укреплять технический потенциал Департамента в поддержку функций по обеспечению учета гендерной проблематики в основных направлениях деятельности A/ 60/ 727, пункты 73- 76.

Strengthen technical cooperation with, inter alia, UNICEF and other international organizations and agencies in view of more effective prevention in the areas covered by the Optional Protocol.
Укреплять техническое сотрудничество, в частности с ЮНИСЕФ и другими международными организациями и учреждениями с целью повышения эффективности предотвращения профилактической работы в областях, которые охватывает Факультативный протокол.

At a meeting held in February 2008, the Steering Committee emphasized the importance of expanding the group of experts, as well as ways to improve and further strengthen technical assistance in the area of international cooperation, taking into account the different levels of need and capacity of countries.
На заседании, состоявшемся в феврале 2008 года, Руководящий комитет отметил важность расширения группы экспертов, а также поиска путей совершенствования и дальнейшего усиления технической помощи в области международного сотрудничества с учетом разницы в потребностях и потенциале стран.

General objective: strengthen technical assistance within the United Nations framework, without excluding assistance provided by other organizations; greater involvement of developing countries; involvement of international financial institutions.
Общая цель: укрепление технической помощи в рамках Организации Объединенных Наций, не исключая помощь, предоставляемую другими органами; более широкое вовлечение развивающихся стран; обеспечение участия международных финансовых учреждений.

The United Nations information technology strategy, designed to promote access to and sharing of information, support field operations, strengthen technical infrastructure, build human resources capacity, and launch an e-administration, will ensure a coordinated approach to technical challenges.
Стратегия Организации Объединенных Наций в области информационных технологий, призванная облегчить доступ к информации и обмен ею, поддержку операций на местах, укрепление технической инфраструктуры, наращивание потенциала в области людских ресурсов и внедрение электронного административного управления, обеспечит согласованный подход к решению технических задач.

Continue to provide and strengthen technical support to and cooperation with developing countries, according to their level of development, particularly LDCs and countries with economies in transition, prior to, during and in the follow-up to their WTO accession process;
Е продолжать оказывать и активизировать техническое содействие развивающимся странам и сотрудничество с ними с учетом их уровня развития, в частности с НРС и странами с переходной экономикой до, в ходе и после их присоединения к ВТО;

FAO supports countries develop policies that generate decent jobs in rural areas, increase access to finance and investments for smallholder producers, help strengthen technical and entrepreneurial capacities, and improve working conditions and labour standards, particularly for youth, women and migrant workers.
ФАО оказывает поддержку странам в разработке мер политики, направленной на создание достойных рабочих мест в сельских районах, повышение доступа мелких сельскохозяйственных производителей к финансированию и инвестициям, помощь в укреплении технического и предпринимательского потенциала и улучшение условий и норм труда, особенно для молодежи, женщин и трудовых мигрантов.

Strengthen technical cooperation with WHO and other international, bilateral and national partners working to improve operations research, monitoring, evaluation, and information and experience exchange at country and intercountry levels.
Укреплять техническое сотрудничество с ВОЗ и другими международными, двусторонними и национальными партнерами, осуществляющими деятельность в целях совершенствования оперативных исследований, контроля, оценки и обмена информацией и опытом на страновом и межстрановом уровнях.

UNODC has developed the Anti-Human Trafficking Manual for Criminal Justice Practitioners to help strengthen technical, judicial and law enforcement capacity for effectively identifying and protecting victims of trafficking and for investigating and prosecuting offenders.
В целях укрепления технического, судебного и правоохранительного потенциала в области эффективного выявления и защиты жертв торговли людьми и проведения расследований и преследования виновных ЮНОДК разработало Пособие для специалистов в сфере уголовного правосудия по борьбе с торговлей людьми.

Strengthen technical and institutional capacity to sustain cooperative technology development, deployment, diffusion and transfer activities including enhancements in policies, standards, information and assessment, and investment programmes;
Укрепляют технический и институциональный потенциал для осуществления совместной деятельности в области разработки, внедрения, распространения и передачи технологии, включая усиление политики, стандартов, информационных программ в области оценки и инвестиционных программ;

The Package for accelerated action for measles and rubella elimination identifies priority areas in which the Regional Office will strengthen technical support to Member States as they seek to eliminate measles and rubella, and sets indicators and milestones by which progress resulting from the efforts of all stakeholders can be measured.
Комплекс мер по активизации работы в области элиминации кори и краснухи определяет приоритетные области, в которых Региональное бюро будет укреплять техническую поддержку государствам- членам ВОЗ в их работе по элиминации кори и краснухи, и устанавливает показатели и основные этапы, по которым можно будет определять прогресс, достигнутый в результате усилий всех заинтересованных сторон.

UNFPA will strengthen technical capacity at the country level and make extensive use of South-South cooperation to build capacity in policy analysis, strategic planning and managing for results in national and regional institutions.
ЮНФПА будет укреплять технический потенциал на страновом уровне и шире использовать сотрудничество по линии Юг- Юг для наращивания потенциала политического анализа, стратегического планирования и управления результатами деятельности на уровне национальных и региональных учреждений.

The Committee recommends that the State party strengthen technical cooperation with, among others, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and UNICEF;
Комитет рекомендует государству- участнику с этой целью укрепить техническое сотрудничество, в частности с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и ЮНИСЕФ;