TO STRENGTHEN TECHNICAL на Русском - Русский перевод

• укрепить техническое
• усилить техническое
• в целях укрепления технического
• для укрепления технического

Примеры использования To strengthen technical на Английском языке и их переводы на Русский язык

To strengthen technical cooperation.
Укрепление технического сотрудничества.

Peru believes that it is of utmost importance to strengthen technical cooperation for developing countries.
Перу считает крайне важным крепить техническое сотрудничество в интересах развивающихся стран.

To strengthen technical assistance among States and cooperation for development;
Усилить техническое содействие и сотрудничество в области развития между государствами;

Japan also proposed ways and means to strengthen cooperation with the special rapporteurs, and to strengthen technical assistance.
Япония также предложила пути и средства укрепления сотрудничества со специальными докладчиками и расширения технической помощи.

To strengthen technical assistance among States and cooperation for development;
Усиливать техническую помощь государствами друг другу и сотрудничества в вопросах разоружения;

Requests the Secretary-General to include in the draft of the Platform for Action proposals to strengthen technical and financial cooperation to benefit women;
Просит Генерального секретаря включить в проект Платформы действий предложения по укреплению технического и финансового сотрудничества в интересах женщин;

To strengthen technical assistance among States and cooperation for development;
Расширение технической помощи на межгосударственном уровне и сотрудничества в вопросах развития;

A better linguistic balance was needed to ensure cultural diversity, helping to strengthen technical cooperation and effective technology transfer.
Необходимо улучшить лингвистический баланс в целях обеспечения культурного разно- образия, что поможет укрепить техническое сотруд- ничество и повысить эффективность передачи технологии.

Pilot activities to strengthen technical and scientific cooperation could be developed and implemented in a limited number of regions.
В ограниченном числе регионов можно будет разработать и реализовать пилотные мероприятия по укреплению технического и научного сотрудничества.

The Commission also requested the Secretary-General to include in the draft of the Platform for Action proposals to strengthen technical and financial cooperation to benefit women.
Комиссия просила также Генерального секретаря включить в проект Платформы действий предложения по укреплению технического и финансового сотрудничества в интересах женщин.

To that end, there is a need to strengthen technical skills to address the above-mentioned environmental issues.
Для этого следует укрепить технические возможности для решения вышеупомянутых экологических проблем.

However, major challenges were faced with respect to the lack of adequate financial resources, and the urgent need to strengthen technical and institutional capacities.
Вместе с тем были отмечены серьезные проблемы, связанные с отсутствием достаточных финансовых ресурсов, а также настоятельная потребность в укреплении технического и институционального потенциала.

He commented on a number of the recommendations, including the need to strengthen technical cooperation among developing countries(TCDC) at all levels, noting that the field visit itself was a form of TCDC.
Он прокомментировал ряд рекомендаций, включая необходимость укрепления технического сотрудничества развивающихся стран( ТСРС) на всех уровнях, отметив, что поездка на места сама является формой ТСРС.

As the implementation of asset recovery provisions was new to all countries, developed and developing alike, she recommended that the Working Group should discuss the proposals that had been made to strengthen technical assistance and should establish priorities in that area.
Поскольку осуществление положений о возвращении активов представляет собой новое направление деятельности как для развитых, так и для развивающихся стран, она рекомендовала Рабочей группе обсудить предложения относительно активизации технической помощи и определить первоочередные задачи в этой области.

There has been an increasing awareness of the need to strengthen technical and managerial capacity at all levels of government as well as managers and operators at the local community level.
Ширится понимание необходимости укреплять технические и управленческие кадры во всех звеньях государственного аппарата, а также формировать потенциал административных работников и эксплуатационников на уровне местных общин.

Mr. Kim Hak Chol(Democratic People's Republic of Korea) welcomed the Organization's thematic priorities and its efforts to strengthen technical cooperation for the benefit of developing countries.
Г-н Ким Хак Чол( Корейская Народно-Демократическая Республика) приветствует тематические приоритеты Организации и ее стремление усилить техническое сотрудничество на благо развивающихся стран.

The Committee must send a clear message on the need to strengthen technical cooperation by building the negotiating capacities of developing countries and integrating them into the dispute settlement mechanism of WTO.
Комитет должен четко указать на необходимость укрепления технического сотрудничества путем создания переговорного потенциала развивающихся стран и интеграции их в механизм ВТО для разрешения споров.

To further empower governmental agencies, as well as parliaments and civil society, predictable resources are required to strengthen technical expertise, notably in fragile and aid-dependent States;
Для дальнейшего расширения возможностей государственных органов, а также парламентов и гражданского общества необходимо располагать прогнозируемым объемом ресурсов для укрепления технического экспертного потенциала, в частности в нестабильных и зависящих от помощи государствах;

The Special Rapporteur insists on the need to strengthen technical cooperation in order to train governmental officials in several parts of the world in the principles related to her mandate.
Специальный докладчик настаивает на необходимости укрепления технического сотрудничества в целях подготовки правительственных чиновников в ряде районов мира по вопросам принципов, связанных с ее мандатом.

Establish and support on a continuing basis a subregional or country-group twinning network of similar country institutions(public and private) in order to strengthen technical collaboration among them and promote exchange of personnel and rational use of resources within each subregion;
Создать и постоянно поддерживать субрегиональную или межстрановую сеть сотрудничества между аналогичными национальными учреждениями( государственными и частными) с целью укрепления технического сотрудничества между ними и расширения обмена специалистами, а также рационального использования ресурсов в каждом субрегионе;

Donors would also need to strengthen technical assistance and capacity-building in developing countries in areas such as institutional infrastructure, financial regulation and supervision, debt management and trade.
Донорам также потребуется укрепить техническую помощь и деятельность по формированию потенциала в развивающихся странах в таких сферах, как организационная инфраструктура, финансовое регулирование и надзор, управление задолженностью и торговля.

In its consideration of those mechanisms, the Conference of the Parties may wish to explore ways to strengthen technical cooperation, in accordance with the relevant provisions of the Convention.
При рассмотрении этих механизмов Конференция Участников, возможно, пожелает изучить пути укрепления технического сотрудничества согласно соответствующим положениям Конвенции.

Objectives: To strengthen technical capacity of Latin American and Caribbean countries to design and implement suitable microeconomic and sectoral policies to foster productive development and innovation.
Цели: укрепление технического потенциала стран Латинской Америки и Карибского бассейна в области разработки и осуществления надлежащей микроэкономической и секторальной политики, направленной на стимулирование развития производственного и инновационного потенциала.

Moreover, efforts are being made to make health development aid more effective and to strengthen technical support for health systems that build African capacity.
Кроме того, предпринимаются усилия по повышению эффективности помощи в целях развития здравоохранения и укрепления технической поддержки, предоставляемой системам здравоохранения в плане наращивания африканского потенциала.

Affirms the need to strengthen technical, scientific and institutional capacities, as well as to mobilize adequate financial resources for the achievement of the Aichi Biodiversity Targets and the implementation of the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020;
Подтверждает необходимость укрепления технического, научного и институционального потенциала, а также мобилизации достаточных финансовых ресурсов для выполнения Айтинских задач в области биоразнообразия и осуществления Стратегического плана по биоразнообразию на 2011- 2020 годы;

It therefore requested the international community to abide by its commitment to strengthen technical and financial assistance, especially to the least developed countries, of which Ethiopia was one.
В связи с этим оно просит международное сообщество выполнить свои обязательства по усилению технической и финансовой помощи, особенно наименее развитым странам, одной из которых является Эфиопия.

To strengthen technical capacities of national governments and civil society organizations to prevent the spread of HIV/AIDS among injecting drug users in the region of the South Asian Association for Regional Cooperation(SAARC), with the focus on north-east India and Nepal.
Укрепление технического потенциала национальных правительственных организаций и организаций гражданского общества в области предупреждения распространения ВИЧ/ СПИД среди лиц, потребляющих наркотики путем инъекций, в регионе Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК) при уделении особого внимания северо- восточным районам Индии и Непалу.

Co-operating with the World Meteorological Organisation(WMO) of the United Nations(UN) to strengthen technical and technological assistance and to implement appropriate measures against destructive natural phenomena.
Сотрудничество со Всемирной метеорологической организацией Объединенных Наций( ВМО ООН), с целью усиления технической и технологической помощи и осуществления соответствующих мер против разрушительных природных явлений.

The UNCTAD secretariat was requested to strengthen technical cooperation in this field, in conjunction with the Commission on Science and Technology for Development, in order to support developing countries in the incorporation of science and technology into their development strategy.
Секретариату ЮНКТАД было предложено укрепить техническое сотрудничество в данной области во взаимодействии с Комиссией по науке и технике в целях развития, с тем чтобы оказать поддержку развивающимся странам в их усилиях по интеграции вопросов науки и технологии в их стратегию развития.

A priority challenge for the Agency in the immediate future must be the adoption of a comprehensive and effective programme to strengthen technical cooperation similar to the one adopted to increase the effectiveness and efficiency of safeguards.
Главной задачей Агентства на ближайшую перспективу должно стать принятие всеобъемлющей и эффективной программы укрепления технического сотрудничества, аналогичной программе, принятой для повышения эффективности и действенности гарантий.