Примеры использования Укрепления технического на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Необходимость укрепления технического потенциала подчеркивается в главе 10 Повестки дня на XXI век.
The need to strengthen technological capacity is highlighted in chapter 10 of Agenda 21.Официальная помощь в целях развития имеет решающее значение для укрепления технического потенциала, особенно в наименее развитых странах.
Official development assistance is of crucial importance for building technological capacity, especially in least developed countries.Не следует ожидать от них невозможного:они представляют собой всего лишь два из многочисленных путей укрепления технического потенциала.
They should not be expected to be more than they are:they are only two of the many possible ways of building technological capability.Кроме того, существует явная необходимость укрепления технического потенциала и знаний членов и персонала комиссии в области прав человека.
There is also a clear need to enhance the technical and substantive capacity of В Декларации, принятой в Дохе, были подтверждены приверженность устойчивому развитию, а также необходимость укрепления технического сотрудничества.
The Doha Declaration reaffirmed the commitments to sustainable development as well the need for strengthened technical cooperation.
Люди также переводят
Формулирование общей консультативной помощи в целях укрепления технического и институционального потенциала в области осуществления и мониторинга проектов.
Formulate general advice aimed at strengthening technical and institutional capacity to undertake the implementation and monitoring of projects.С учетом географического расположения Замбии существует потребность в поддержке со стороны международного комитета в целях укрепления технического потенциала и кадров.
Given Zambia's geographical location, there is need for support from the international committee in order to enhance both technical and human capacity.Расширения деятельности своих служб информации иподготовки кадров и укрепления технического сотрудничества с целью расширения экспортного потенциала развивающихся стран;
Самой важной задачей в деле укрепления технического сотрудничества между развивающимися странами является полная реализация различных планов действий в области расширения сотрудничества.
The biggest challenge to enhancing technical cooperation among developing countries was the full implementation of the various action plans for cooperation.Одна из делегаций выразила ЮНИСЕФ признательность за выполнение важной роли в деле укрепления технического потенциала информационных систем в области здравоохранения и обмена информацией.
A delegation commended UNICEF for playing an important role in strengthening technical capacities in health information systems and information-sharing.Укрепления технического сотрудничества между развивающимися странами и предоставления технических услуг секретариатам региональных и субрегиональных интеграционных структур;
Strengthened technical cooperation among developing countries and provided Это связано с потребностью в людских ресурсах среднего уровня квалификации, для общегосударственного развития и укрепления технического и профессионального образования в Сьерра-Леоне.
This was geared towards expanding the pool of middle level human power resources needed for national development and strengthening Technical and Vocational education in Sierra Leone.Механизмы укрепления технического и научного сотрудничества в области исследований и разработок в целях содействия рациональному использованию, сохранению и устойчивому развитию лесных ресурсов;
Mechanisms to enhance technical and scientific cooperation in research and development При рассмотрении этих механизмов Конференция Участников, возможно, пожелает изучить пути укрепления технического сотрудничества согласно соответствующим положениям Конвенции.
In its consideration of those mechanisms, the Conference of the Parties may wish Она окажет поддержку национальным усилиям путем укрепления технического потенциала в вопросах охраны здоровья матери и ребенка, дальнейшего снижения уровня материнской и детской смертности при предотвратимых заболеваниях.
It will support national eforts by strengthening technical capacities for mother and child health, further reducing maternal and child deaths from preventable causes.ЮНКТАД вносила бы свой вклад, обеспечивая форум для обсуждения иобмена мнениями с целью укрепления технического сотрудничества и создания национальной нормативно- правовой базы, благоприятствующей ПИИ.
UNCTAD would contribute by providing a forum for discussing andexchanging experiences with a view to enhancing technical cooperation and establishing national regulatory frameworks favourable Комитет должен четко указать на необходимость укрепления технического сотрудничества путем создания переговорного потенциала развивающихся стран и интеграции их в механизм ВТО для разрешения споров.
The Committee must send a clear message on the need to strengthen technical cooperation by building the negotiating capacities of developing countries and integrating them into the dispute settlement mechanism of WTO.Правительства могут поощрять и стимулировать инвестиции в этих областях путем оказания официальной помощи в целях развития, укрепления технического сотрудничества и изучения возможностей создания новаторских финансовых механизмов.
Governments can Он прокомментировал ряд рекомендаций,включая необходимость укрепления технического сотрудничества развивающихся стран( ТСРС) на всех уровнях, отметив, что поездка на места сама является формой ТСРС.
He commented on a number of the recommendations,including the need to strengthen technical cooperation among developing countries(TCDC) at all levels, noting that the field visit itself was a form of TCDC.Были созданы новые международные сети, такие, как Союз по гендерным проблемам и проблемам водных ресурсов для сбора информации иобмена ею, а также укрепления технического потенциала по таким вопросам, как гендерное равенство, водные ресурсы и санитария.
New international networks like the Gender and Water Alliance have been formed to collect andexchange information and strengthen technical capacity on gender, water and sanitation.Специальный докладчик настаивает на необходимости укрепления технического сотрудничества в целях подготовки правительственных чиновников в ряде районов мира по вопросам принципов, связанных с ее мандатом.
The Special Rapporteur insists on the need to strengthen technical cooperation in order Важность обеспечения единообразного и последовательного применения Конвенции искоординированного подхода к ее эффективному осуществлению, а также укрепления технического сотрудничества и финансовой помощи для этой цели.
The importance of ensuring the uniform and consistent application of the Convention anda coordinated approach to its effective implementation, and of strengthening technical cooperation and financial assistance for this purpose”.ЮНФПА и ВОЗ сотрудничают в сфере укрепления технического и кадрового потенциала министерства здравоохранения, НПО и сектора первичного медико-санитарного обслуживания по вопросам репродуктивного здоровья.
UNFPA and WHO have been working together in strengthening the technical and human resource capabilities of Кроме того, Управление оказывает помощь Сообществу по вопросам развития стран юга Африки иего государствам- членам в деле расширения и укрепления технического и юридического потенциала соответствующих национальных органов.
In addition, В рамках МАГАТЭ Норвегия обращала также особое внимание на необходимость укрепления технического сотрудничества в мирном использовании ядерных материалов и технологий в рамках общих усилий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Within IAEA, Norway has also emphasized the need for enhanced technical cooperation on peaceful nuclear applications as part of overall efforts to reach the Millennium Development Goals.Важность обеспечения единообразного и последовательного применения Конвенции искоординированного подхода к ее эффективному осуществлению, а также укрепления технического сотрудничества и финансовой помощи для этой цели". А/ 50/ L. 34, пункт 10.
The importance of ensuring the uniform and consistent application of the Convention anda coordinated approach to its effective implementation, and of strengthening technical cooperation and financial assistance for this purpose”. A/50/L.34, para. 10.Что касается Африки, то предпринимались значительные усилия для развития и укрепления технического и кадрового потенциала национальных информационных агентств в 35 странах на основе осуществления проектов в западной, центральной, восточной и южной частях Африки.
In Africa, considerable efforts have been made to develop and strengthen the technical and human capacity of national news agencies in 35 countries through projects in West, Central, East and southern Africa.На своей третьей сессии( 6- 9 июня 1995 года) Постоянный комитет по развитию секторов услуг( морские перевозки)рассмотрел вопросы развития конкурентоспособных служб смешанных перевозок, а также укрепления технического сотрудничества и развития людских ресурсов.
At its third session(6-9 June 1995), the Standing Committee on Services(Shipping)addressed the questions of fostering competitive multinational transport services, and strengthening technical cooperation and human resources development.Главной задачей Агентства на ближайшую перспективу должно стать принятие всеобъемлющей иэффективной программы укрепления технического сотрудничества, аналогичной программе, принятой для повышения эффективности и действенности гарантий.
A priority challenge for the Agency in the immediate future must be the adoption of a comprehensive andeffective programme to strengthen technical cooperation similar Участники Совещания подчеркнули важность укрепления технического сотрудничества в интересах развивающихся стран, и в частности наименее развитых из них, с тем чтобы они смогли воспользоваться результатами расширения использования информационных технологий в области таможенного транзита.
The Meeting considered the importance of strengthening technical cooperation in favour of developing countries, in particular of the least developed, to benefit from the progress in using information technology for customs transit.
