АКТИВИЗАЦИИ ТЕХНИЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• enhanced technical

Примеры использования Активизации технической на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Дохе министры стран-- членов ВТО признали потребность в многостороннем соглашении о транспарентности в области государственных закупок и необходимость активизации технической помощи и создания потенциала в этой области.
In Doha, WTO Ministers recognized the case for a multilateral agreement on transparency in government procurement and the need for enhanced technical assistance and capacity-building in this area.

Рекомендация для ВОКНТА с целью предложить международным организациям разработать процедуру активизации технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в оценке потребностей в технологии.
Recommendation to the SBSTA to encourage international organizations to develop a procedure to expedite technical assistance to developing and transition countries for technology needs assessments.

Поскольку осуществление положений о возвращении активов представляет собой новое направление деятельности как для развитых, так и для развивающихся стран, она рекомендовала Рабочей группе обсудить предложения относительно активизации технической помощи и определить первоочередные задачи в этой области.
As the implementation of asset recovery provisions was new to all countries, developed and developing alike, she recommended that the Working Group should discuss the proposals that had been made to strengthen technical assistance and should establish priorities in that area.

Такой план должен содействовать укреплению собственного потенциала Африки посредством мобилизации финансовых ресурсов, активизации технической помощи и укрепления процесса индустриализации на основе партнерства, прямых инвестиций, торговли и проведения исследований с целью нахождения прочного решения проблемы задолженности.
This plan should help to strength Africa's own capacities by mobilizing financial resources, intensifying technical assistance and strengthening industrialization through partnership, direct investment, trade and the search for a lasting solution to the problem of debt.

В соответствии с единым бюджетом и планом работы на 2008- 2009 годы механизм фондов для ускорения темпов осуществления программ оказывает содействие активизации технической поддержки мерам по расширению масштабов деятельности в конкретных областях.
In line with the 2008-2009 Unified Budget and Workplan, the programme acceleration funds mechanism is helping to intensify technical support for scale-up in specific areas.

Подчеркивает важность обеспечения на национальном уровне верховенства права и необходимость усиления поддержки, оказываемой государствам- членам по их просьбе в вопросе осуществления на национальном уровне их соответствующих международных обязательств, путем активизации технической помощи и деятельности по укреплению потенциала;
Stresses the importance of adherence to the rule of law at the national level and the need to strengthen support to Member States, upon their request, in the domestic implementation of their respective international obligations through enhanced technical assistance and capacity-building;

Признавая необходимость дальнейшего ускорения товарооборота, складской и таможенной очистки товаров, включая товары в пути, и необходимость активизации технической помощи и деятельности по созданию потенциала в этой области, мы постановляем провести переговоры после пятой сессии Конференции на уровне министров на основе решения о порядке проведения переговоров, которое будет принято на этой сессии явным консенсусом.
Recognizing the case for further expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit, and the need for enhanced technical assistance and capacity building in this area, we agree that negotiations will take place after the Fifth Session of the Ministerial Conference on the basis of a decision to be taken, by explicit consensus, at that session on modalities of negotiations.

В Декларации министров, принятой на четвертом совещании ВТО на уровне министров в Дохе в ноябре 2001 года, была признана необходимость дальнейшего ускорения товарооборота, складской и таможенной очистки товаров, включая товары в пути, и необходимость активизации технической помощи и деятельности по созданию потенциала в этой области.
The Ministerial Declaration of the Fourth Ministerial Conference of WTO, held in Doha in November 2001, recognized the case for further expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit, and the need for enhanced technical assistance and capacity-building in this area.

В пункте 27 Декларации Конференции говорилось:" Признавая необходимость дальнейшего ускорения товарооборота, складской и таможенной очистки товаров, включая товары в пути, и необходимость активизации технической помощи и деятельности по созданию потенциала в этой области, мы постановляем провести переговоры после пятой сессии Конференции на уровне министров на основе решения о порядке проведения переговоров, которое будет принято на этой сессии явным консенсусом.
In paragraph 27 of the Declaration from the Conference it was stated that:"Recognising the case for further expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit, and the need for enhanced technical assistance and capacity building in this area, we agree that negotiations will take place after the Fifth Session of the Ministerial Conference on the basis of a decision to be taken, by explicit consensus at that Session on modalities of negotiations.

В Декларации министров четвертой Конференции Всемирной торговой организации на уровне министров, состоявшейся в 2001 году в Дохе, была признана необходимость обеспечения ускорения товарооборота, складской и таможенной очистки товаров, включая товары в пути, и необходимость активизации технической помощи и деятельности по созданию потенциала в этой области.
The Ministerial Declaration adopted at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Doha in 2001, recognized the case for expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit, and the need for enhanced technical assistance and capacity-building in this area.

Подчеркивает важность обеспечения на национальном уровне верховенства права и необходимость усиления поддержки, оказываемой государствам- членам по их просьбе в вопросе осуществления на национальном уровне их соответствующих международных обязательств, путем активизации технической помощи и усилий по укреплению потенциала на основе более тесной координации и слаженности в системе Организации Объединенных Наций и в отношениях между донорами и призывает уделять больше внимания оценке эффективности такой деятельности;
Stresses the importance of adherence to the rule of law at the national level, and the need to strengthen support to Member States, upon their request, in the domestic implementation of their respective international obligations through enhanced technical assistance and capacity-building, based on greater coordination and coherence within the United Nations system and among donors, and calls for greater evaluation of the effectiveness of such activities;

Мы напоминаем о Декларации министров, которая была принята на четвертой конференции Всемирной торговой организации на уровне министров и в которой признается необходимость дальнейшего ускорения товарооборота, складской и таможенной очистки товаров, включая товары в пути, и необходимость активизации технической помощи и деятельности по созданию потенциала в этой области.
We recall the Ministerial Declaration adopted at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, which recognized the case for expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit, and the need for enhanced technical assistance and capacity-building in this area.

Разработать политику с указанием конкретных сроков достижения поставленных задач и показателей их достижения для ликвидации профессиональной сегрегации и достижения фактического равенства между мужчинами и женщинами на рынке труда, в том числе в областях, в которых традиционно доминируют мужчины, посредством активизации технической и профессиональной подготовки; содействовать общей занятости женщин; и расширить женщинам доступ к микрокредитованию под низкий процент для стимулирования самостоятельной занятости и занятия генерирующими доход видами деятельности;
Develop policies with time-bound targets and indicators to eliminate occupational segregation and achieve substantive equality between men and women in the labour market, including in traditionally male-dominated fields through intensified technical and vocational training; promote overall employment of women; and expand women's access to microcredit at low interest rates for self-employment and income-generating activities;

Учитывая, что деятельность Организации Объединенных Наций в поддержку усилий правительств по поощрению и упрочению верховенства права осуществляется в соответствии с Уставом, и подчеркивая необходимость усиления поддержки, оказываемой государствам- членам по их просьбе в вопросе осуществления на национальном уровне их соответствующих международных обязательств, путем активизации технической помощи и усилий по укреплению потенциала.
Bearing in mind that the activities of the United Nations carried out in support of efforts of Governments to promote and consolidate the rule of law are undertaken in accordance with the Charter, and stressing the need to strengthen support to Member States, upon their request, in the domestic implementation of their respective international obligations through enhanced technical assistance and capacity-building.

В рамках этой рубрики в Дохинской декларации была признана необходимость обеспечения многосторонней основы для повышения вклада политики в области конкуренции в международную торговлю и развитие, а также необходимость активизации технической помощи развивающимся и наименее развитым странам и деятельности по наращиванию потенциала в их интересах, для более эффективной оценки последствий более тесного многостороннего сотрудничества для их политики и целей в области развития, а также кадрового и организационного строительства.
Under this heading, the Doha Declaration recognized the case for a multilateral framework to enhance the contribution of competition policy to international trade and development and the need for enhanced technical assistance and capacity-building for developing and least developed countries, so that they may better evaluate the implications of closer multilateral cooperation for their development policies and objectives, and human and institutional development.

В ходе проведенных друг за другом нескольких раундов официальных и неофициальных совещаний члены ВТО представили письменные предложения в отношении пересмотра статей V, VIII и X ГАТТ 1994 года и в отношении создания имплементационного механизма, в полной мере учитывающего условия, изложенные в приложении D. Прошли также дискуссии по вопросу активизации технической помощи и наращивания потенциала в области упрощения процедур торговли.
In successive rounds of formal and informal meetings WTO members put forward written submissions for the revision of the Articles V, VIII, and X of GATT 1994, and for the establishment of an implementation mechanism taking fully into account the modalities of the Annex D. Discussions have also been taken place on the issue of enhancing technical assistance and capacity building in the area of trade facilitation.

Подчеркивает важность обеспечения на национальном уровне верховенства права и необходимость усиления поддержки, оказываемой государствам- членам по их просьбе в вопросе осуществления на национальном уровне их соответствующих международных обязательств, путем активизации технической помощи и деятельности по укреплению потенциала на основе более тесной координации и слаженности в системе Организации Объединенных Наций и в отношениях между донорами и подтверждает свой призыв уделять больше внимания оценке эффективности такой деятельности, включая возможные меры по повышению эффективности соответствующей деятельности по укреплению потенциала;
Stresses the importance of adherence to the rule of law at the national level and the need to strengthen support to Member States, upon their request, in the domestic implementation of their respective international obligations through enhanced technical assistance and capacity-building, based on greater coordination and coherence within the United Nations system and among donors, and reiterates its call for greater evaluation of the effectiveness of such activities, including possible measures to improve the effectiveness of those capacity-building activities;

Активизация технической помощи в форме консультативных услуг и подготовки кадров;
Intensified technical assistance in the form of advisory services and training;

Vi ЮНКТАД следует по-прежнему обеспечивать осуществление и изыскивать пути и средства активизации технического сотрудничества в пользу получающих преференции стран с целью расширения использования торговых преференций.
Vi UNCTAD should continue to provide, and explore ways and means of strengthening, technical cooperation to preference-receiving countries with a view to increasing the utilization of trade preferences.

Целью этой инициативы является мобилизация широких слоев общества в целях повышения уровня осведомленности общественности о торговле людьми и активизация технической помощи.
The aim was to mobilize a wide spectrum of society, to broaden knowledge of such trafficking and to step up technical assistance.

Мы хотим призвать наших партнеров дополнить эти усилия активизацией технической и финансовой поддержки.
We wish to appeal to our partners to complement these efforts by intensifying technical and financial support.

В большинстве стран предпринимаются усилия по привлечению ПИИ в целях форсирования экспорта, дополнения внутренних источников накопления, развития инфраструктуры и активизации технического прогресса.
In most countries, there was an effort to attract FDI with the objective of enhancing exports, supplementing domestic savings, developing infrastructure and catalysing technical progress.

Активизация технического сотрудничества между развивающимися странами и взаимодействия в рамках субрегиональных, региональных и межамериканских интеграционных структур;
Increased technical cooperation between developing countries and collaboration in subregional, regional and hemispheric integration schemes;

В этой связи некоторые участники указали на необходимость в инициативах, направленных на активизацию технического сотрудничества, включая предоставление надлежащих ресурсов на эти цели.
In this connection, some participants referred to the need for initiatives aimed at bolstering technical cooperation, including the provision of adequate resources for that purpose.

Ii активизация технической подготовки кадров по вопросам комплексной оценки последствий изменения климата и уязвимости во всех соответствующих секторах, а также по методам рационального использования окружающей среды в связи с изменением климата в соответствии с пунктом 7 b ii решения 5/ СР. 7.
Enhancing technical training for integrated climate change impact and vulnerability assessment across all relevant sectors, and for environmental management relating to climate change under decision 5/CP.7, paragraph 7(b)(ii);

Более широкое международное сотрудничество, включая активизацию технической и финансовой поддержки, особенно наименее обеспеченным странам, в целях ускорения прогресса в деле реализации цели 5 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, и в деле полной ликвидации проблемы свищей;
Enhanced international cooperation, including intensified technical and financial support, in particular to high-burden countries, to accelerate progress towards Millennium Development Goal 5 and fistula elimination;

Институт будет также уделять внимание вопросам обращения с правонарушителями, укрепления ориентированных на страны курсов и активизации технического сотрудничества( в частности, в 2003 году окажет помощь Индонезии в осуществлении реформы системы правосудия) и научных исследований особенно в Азиатско- тихоокеанском регионе.
The Asia and Far East Institute will also concentrate on themes concerning the treatment of offenders, reinforcing country-focused courses and enhancing technical cooperation(specifically judicial reform assistance in Indonesia in 2003) and research especially in the region of Asia and the Pacific.

Укрепление потенциала и активизация технического сотрудничества между государствами-- членами ЭСКАТО в целях разработки и осуществления социальной политики и проектов в области финансирования, направленных на создание открытого общества, сокращение масштабов нищеты и содействие достижению гендерного равенства.
Strengthened capacity and increased technical cooperation among ESCAP member States in developing and implementing social policies and financing aimed at building inclusive societies, reducing poverty and promoting gender equality.

Ему предстоит дополнить ранее проделанную ЮНКТАД работу, нацеленную на разработку политики и анализ проблем развития МСП, а также на активизацию технического сотрудничества в этой области, в частности в контексте инициативы" Помощь в интересах торговли.
It should complement UNCTAD's earlier work that focused on policy formulation and analysis on SME development, and increase technical cooperation in this area, particularly in the context of the Aid for Trade initiative.

В связи с внедрением технологий предложения в отношении того, чему СРГ- ДМС должна уделять основное внимание, включали: активизацию технической помощи и финансирования в целях осуществления технологической политики и мер для поддержки удовлетворения приоритетных технологических потребностей; полные пакеты стимулов для стран к разработке и реализации соответствующих национальных стратегий, планов и инвестиционных показателей; и международное сотрудничество в рамках систем внедрения технологии.
With regard to deployment of technologies, suggestions for the focus of the AWG-LCA included to strengthen technical assistance and finance for implementing technology policies and measures to support prioritized technology needs; full packages of incentives for countries to develop and commit to relevant national strategies, plans and investment targets; and international cooperation on technology deployment schemes.