ДАЛЬНЕЙШЕЙ АКТИВИЗАЦИИ УСИЛИЙ на Английском - Английский перевод

• to further strengthen the efforts

Примеры использования Дальнейшей активизации усилий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Способствовать дальнейшей активизации усилий в области предупреждения торговли людьми, особенно детьми( Словакия);
Reinforce further its efforts in the area of prevention of trafficking in human beings, with particular focus on children(Slovakia);

Среднесрочный обзор Кампании за ликвидацию проблемы фистулы указывает на необходимость увеличения объема выделяемых средств и дальнейшей активизации усилий.
The midterm review of the Campaign to End Fistula showed that additional resources and intensified efforts were required at all levels.

И к дальнейшей активизации усилий с целью ускорить осуществление соглашений и односторонних решений, касающихся сокращения ядерных вооружений.
And further intensification of efforts to accelerate the implementation of agreements and unilateral decisions relating to nuclear arms reduction.

Однако вместе с тем звучали настоятельные призывы к дальнейшей активизации усилий, с тем чтобы Ассамблея могла эффективно решать как старые, так и новые проблемы.
However, continuing revitalization efforts were urged, in order to permit the Assembly to deal effectively with challenges both old and new.

Мы призываем их к дальнейшей активизации усилий по укреплению солидарности с Африкой, где нищета, войны и болезни стали повседневными явлениями жизни народов, населяющих этот континент.
We encourage them to further intensify their efforts of solidarity with Africa, where poverty, war and disease have become the daily fate of the people of the continent.

Найме координатора для контроля за осуществлением согласованной политики и дальнейшей активизации усилий по предупреждению и пресечению внутрисемейного насилия.
Employ a coordinator to oversee the implementation of the coordinated policy and to further develop efforts to prevent and combat domestic violence.

Учитывая необходимость дальнейшей активизации усилий для полной ликвидации культивирования опийного мака во всем Афганистане в соответствии с национальной стратегией контроля над наркотиками.
Recognizing the need for further intensified efforts for the complete elimination of opium poppy cultivation in all Afghanistan, in accordance with the National Drug Control Strategy.

Вместо этого в рамках процесса" МКНР+ 5" следует стремиться найти пути дальнейшей активизации усилий в целях осуществления рекомендаций, содержащихся в Программе действий МКНР.
Instead, the ICPD+5 process should seek ways to take up the challenge to renew efforts to implement the recommendations of the ICPD Programme of Action.

Просят УВКПЧ представить на рассмотрение следующего рабочего совещания документ, содержащий конкретные соображения в отношении дальнейшей активизации усилий на региональном и субрегиональном уровнях;
Request OHCHR to submit, for the consideration of the next Workshop, a paper containing concrete ideas in connection with further strengthening regional and subregional endeavours;

Эти данные послужат основой для дальнейшей активизации усилий по борьбе со злом, которым являются наркотические средства, а также станут ценным вкладом в разработку и осуществление будущих проектов, связанных с проблемой наркотиков.
These data will serve as a basis for further stepping up the efforts against the evil of narcotic drugs and will be valuable input for future drug-related projects.

В начале мая через посредство моего Специального представителя лидеры публично заявили о своей приверженности дальнейшей активизации усилий, в том числе за счет проведения дополнительных совещаний на уровне их представителей.
In early May, the leaders publicly committed, through my Special Representative, to intensifying their efforts further, not least through additional meetings at the level of their representatives.

Реализация этих положений требует дальнейшей активизации усилий и мер, предпринятых в последние несколько лет в области управления деятельностью ЮНКТАД по линии технического сотрудничества.
Implementation of these provisions requires further consolidation of the efforts and measures that have been introduced in the past few years in the management of UNCTAD's technical cooperation.

Призывает ПРООН продолжать усилия по увязке директивной деятельности Программы с ее оперативной деятельностью и подчеркивает необходимость дальнейшей активизации усилий по анализу и учету уроков, извлеченных из прошлого опыта, особенно на страновом уровне;
Encourages UNDP to continue working on linking UNDP policy work to its operational activities, and stresses the need to strengthen further the lessons learned process, especially at the country level;

Подчеркивает необходимость дальнейшей активизации усилий Организации Объединенных Наций по реализации целей в области развития на основе более действенных механизмов, адекватных ресурсов и эффективной последующей деятельности;
Emphasizes the need to further strengthen the efforts of the United Nations in implementing the development goals through enhanced mechanisms, adequate resources and effective follow-up activities;

Результаты обследования будут представлены Генеральной Ассамблее в 2012 году и, как ожидается, будут способствовать дальнейшей активизации усилий по выполнению этих рекомендаций, а также сохранению темпов текущей деятельности.
The survey outcomes will be presented to the General Assembly in 2012 and are expected to inform the further acceleration of efforts in the implementation of the recommendations, and to sustain the momentum of work already under way.

Министры настоятельно призвали Генерального секретаря к дальнейшей активизации усилий по обеспечению справедливой географической и гендерной представленности на всех уровнях в соответствии со статьей 101 Устава, Правилами и положениями о персонале Организации Объединенных Наций и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
The Ministers urged the Secretary-General to further enhance his efforts in accordance with Article 101 of the Charter, the United Nations Staff Regulations and Rules and relevant General Assembly resolutions to attain equitable geographical distributions and gender representation at all levels.

Настоятельно призывая к скорейшему завершению ратификации Договора о дальнейшем сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений и к дальнейшей активизации усилий с целью ускорить осуществление соглашений и односторонних решений, касающихся сокращения ядерных вооружений.
Urging early action to complete the ratification of the Treaty on the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms and further intensification of efforts to accelerate the implementation of agreements and unilateral decisions relating to nuclear arms reduction.

Использование недавно разработанной новой базы данных и платформы для публикаций WIPOSTAD( доступных через WIPO GOLD) будет способствовать дальнейшей активизации усилий по разработке и пересмотру стандартов, рекомендаций и руководящих принципов ВОИС, а также обмену информацией о практических методах, используемых в настоящее время ведомствами ИС в области информации по ИС.
The use of the recently developed database and publication platform, WIPOSTAD, will contribute to the further enhancement of the work for the development and revision of WIPO Standards, recommendations and guidelines, and for sharing the current practices of IP Offices in the domain of IP information.

С удовлетворением отмечая положительный опыт двустороннего сотрудничества в военно-технической области, считая ее неотъемлемой составляющей в деле формирования государственности и укрепления независимости, Стороны подчеркнули необходимость дальнейшей активизации усилий в целях реализации достигнутых договоренностей;
Noting with satisfaction the positive experience of bilateral cooperation in the military and technological field and believing that it is an integral component in the formation of statehood and the strengthening of independence, the Parties emphasize the need to give a further impetus to efforts to bring about the implementation of the agreements which have been reached;

Почти на всех последних национальных и международных форумах, посвященных критериям и показателям устойчивого лесопользования, подчеркивалась необходимость дальнейшей активизации усилий для достижения глобального консенсуса относительно используемых ключевых понятий и терминов и увязки их с терминологией, используемой в других, смежных областях лесного хозяйства, таких как инвентаризация, оценка и таксация.
Almost all recent national and international forums concerned with criteria and indicators for sustainable forest management have stressed the need further to intensify efforts to reach global consensus on key concepts and terms used and to link this terminology to that used in other, related fields of forestry- for example, inventory, assessment and valuation.

Рекомендует Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и далее придавать особое значение всеобъемлющим, научно обоснованным программам профилактики распространения ВИЧ как одному из основных элементов национальных, региональных и международных мероприятий, с помощью которых практические меры и политика увязываются с местными особенностями эпидемии ВИЧ, и взять на себя обязательство по дальнейшей активизации усилий в этой связи;
Encourages the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to emphasize the importance of comprehensive, evidence-based HIV prevention programmes as an essential element of national, regional and international responses, through which actions and policies are tailored to the local profile of the HIV epidemic, and to commit itself to further intensifying efforts in this regard;

Подчеркивая необходимость дальнейшей активизации усилий международных организаций, учреждений, фондов, программ и органов системы Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих мандатов, направленных на осуществление мер и деятельности по ликвидации нищеты, а также усилий гражданского общества, включая неправительственные организации, в рамках первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты.
Emphasizing the need to further strengthen the efforts of international organizations, agencies, funds, programmes and bodies of the United Nations system within their respective mandates to implement measures and actions to eradicate poverty as well as those of civil society, including non-governmental organizations, within the framework of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty.

Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее следует начать в 2002 году процесс подготовки к десятилетнему обзору хода выполнения решений состоявшейся в Йокохаме Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, с тем чтобы обеспечить проведение всесторонней оценки прогресса в деле уменьшения опасности стихийных бедствий для определения путей дальнейшей активизации усилий международного сообщества по осуществлению этой цели.
The Economic and Social Council and the General Assembly should launch a 10-year review of the implementation of the outcome of the Yokohama World Conference on Natural Disaster Reduction preparatory process beginning in 2002 in order to ensure that a comprehensive assessment is made of progress in disaster reduction with a view to identifying ways of further strengthening the efforts of the international community in support of this objective.

Мы будем и впредь подчеркивать важное значение диалога между Группой 77 и Группой 8 по вопросу укрепления международного экономического сотрудничества в интересах развития на основе партнерских связей как важнейшего механизма для обсуждения возникающих и неотложных проблем, касающихся укрепления глобального партнерства в интересах развития для дальнейшей активизации усилий международного сообщества в решении проблем в области развития, вызывающих озабоченность международного сообщества.
We continue to stress the importance of a Group of 77/Group of Eight dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership as an essential mechanism for the discussion of emerging and urgent issues relevant to the strengthening of a global partnership for development to further strengthen the efforts of the international community in addressing development issues of international concern.

Отчетный период был отмечен дальнейшей активизацией усилий МООНСДРК по нейтрализации вооруженных групп в поддержку конголезских вооруженных сил.
The reporting period was characterized by further momentum in the efforts of MONUSCO to neutralize armed groups in support of the Congolese armed forces.

Обеспечить дальнейшую активизацию усилий по повышению уровня жизни инвалидов посредством, в частности, укрепления их права на социальную интеграцию и самообеспеченность( Малайзия);
Further intensify its efforts to raise the living standards of persons with disabilities, in particular to support their right to social inclusion and self-reliance(Malaysia); 118.114.

Дальнейшая активизация усилий соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций по ликвидации всех форм дискриминации и насилия в отношении женщин;
Further strengthening of efforts by the relevant entities of the United Nations system for the elimination of all forms of discrimination and violence against women;

Предусмотреть дальнейшую активизацию усилий по улучшению качества образования посредством, среди прочего, подготовки преподавателей и улучшения числа учащихся в расчете на одного преподавателя;
Further strengthen efforts to improve the quality of education, including through teacher training and the improvement of teacher-student ratios;

Предлагаемые программы и бюджеты на 2010- 2011 годы предусматривают дальнейшую активизацию усилий по увеличению оперативной эффективности ЮНИДО.
The proposed programme and budgets 2010-2011 provides for a further intensification of efforts to increase the operating efficiency of UNIDO.

Хотя мы должны быть неустанными в наших усилиях, направленных на решение вопросов стрелкового оружия и противопехотных мин, необходима также дальнейшая активизация усилий в деле обеспечения большей транспарентности в области вооружений.
While we must be relentless in our efforts on the issues of small arms and landmines, we must also continue to strengthen efforts on behalf of arms-transparency measures.