FURTHER INTENSIFICATION на Русском - Русский перевод

• дальнейшей активизации
• дальнейшему углублению
• дальнейшей интенсификации
• дальнейшую активизацию
• дальнейшая активизация
• дальнейшем углублении
• еще больше активизировать

Примеры использования Further intensification на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tajikistan and Uzbekistan on the further intensification of regional integration.
И Узбекистана о дальнейшем углублении региональной интеграции.

Further intensification of democratic market reforms and liberalization of the economy.
Дальнейшее углубление демократических рыночных реформ и либерализации экономики.

A large majority of Germans advocate a further intensification of the economic relations with Russia.
Подавляющее большинство жителей ФРГ высказываются за дальнейшую интенсификацию экономических связей с Россией.

With the further intensification of the fighting, the humanitarian situation has worsened dramatically.
В связи с дальнейшей активизацией боевых действий гуманитарная ситуация резко ухудшилась.

In 2002, the Government issued a resolution on further intensification of healthcare work in rural communities.
В 2002 году правительство приняло решение относительно дальнейшей активизации проводимой в сельских общинах работы по охране здоровья.

However, further intensification of conventional treatments failed to increase the patients' long-term survival.
Однако дальнейшая интенсификация обычного лечения не сопровождается возрастанием долгосрочной выживаемости больных.

We have agreed to make a joint program of consultations and activities aimed at further intensification of cooperation in all sectors.
Мы договорились о создании общей программы консультаций и мероприятий в целях более интенсивного сотрудничества во всех секторах.

To that end, we call for further intensification of the cooperation between developing and developed countries.
Для этого мы призываем к дальнейшей активизации сотрудничества между развивающимися и развитыми странами.

They noted with satisfaction the co-operation between Imperial College and INIDEP and encouraged the further intensification of scientific exchanges.
Она с удовлетворением отметила сотрудничество между Имперским колледжем и ИНИДЕП и призвала к дальнейшей активизации научных обменов.

Further intensification of monitoring activities is being planned in cooperation with ICP Integrated Monitoring.
В сотрудничестве с МСП по комплексному мониторингу планируется обеспечить дальнейшую активизацию деятельности по мониторингу.

The proposed programme and budgets 2010-2011 provides for a further intensification of efforts to increase the operating efficiency of UNIDO.
Предлагаемые программы и бюджеты на 2010- 2011 годы предусматривают дальнейшую активизацию усилий по увеличению оперативной эффективности ЮНИДО.

They urged the further intensification and successful conclusion of the negotiations so that the protocol can be adopted as soon as possible.
Они настоятельно призвали к дальнейшей интенсификации и успешному завершению переговоров, с тем чтобы можно было поскорее принять протокол.

The forthcoming high-level meeting at Geneva with both sides is intended to set the stage for the further intensification of United Nations efforts.
Цель предстоящей в Женеве встречи на высоком уровне с участием обеих сторон заключается в том, чтобы заложить основу для дальнейшей активизации усилий Организации Объединенных Наций.

And further intensification of efforts to accelerate the implementation of agreements and unilateral decisions relating to nuclear arms reduction.
И к дальнейшей активизации усилий с целью ускорить осуществление соглашений и односторонних решений, касающихся сокращения ядерных вооружений.

Those new modes could in some instances involve a further intensification in the interaction between the public and private sectors including FDI.
В ряде случаев эти новые формы партнерства могут предполагать дальнейшую активизацию взаимодействия между государственным и частным секторами включая ПИИ.

Further intensification of democratic institutions and the development of civic society are indispensable elements of peace, stability and reconciliation in the region.
Дальнейшее укрепление демократических институтов и формирование гражданского общества являются необходимыми элементами мира, стабильности и примирения в регионе.

The global issues we face, whether political, economic, social or environmental, will from now on require further intensification of our concerted efforts.
Глобальные проблемы, с которыми мы сталкиваемся,- будь то политические, экономические, социальные или экологические- требуют отныне дальнейшей активизации наших согласованных усилий.

Wishing to facilitate the further intensification of the process of establishing lasting peace, inter-ethnic harmony and stability in the Republic of Tajikistan.
Стремясь способствовать дальнейшему углублению процесса установления прочного мира, межнационального согласия и стабильности в Республике Таджикистан.

In order to answer this question, we should shed light on the main factors that have brought about the production growth during the last two years and focus on their further intensification.
Для ответа на этот вопрос следует выявить основные факторы, повлиявшие на рост производства в последние два года, и сосредоточить работу на их дальнейшем усилении.

Urging the further intensification of such efforts to accelerate the implementation of agreements and unilateral decisions relating to nuclear-arms reduction.
Настоятельно призывая к дальнейшей активизации таких усилий с целью ускорить осуществление соглашений и односторонних решений, касающихся сокращения ядерных вооружений.

Taking into account the spiritual and cultural heritage of their two peoples, the Parties welcome and will encourage in every way possible the further intensification and expansion of cooperation in the humanitarian sphere.
Учитывая духовное и культурное наследие обоих народов, Стороны приветствуют и будут всемерно поощрять дальнейшее углубление и расширение сотрудничества в гуманитарной сфере.

Our commitment to further intensification of the efforts to buttress such measures shows our belief in the need for a continued focus on enhancing transparency in armaments.
Наша приверженность задаче дальнейшей интенсификации усилий для поддержания таких мер говорит о нашей убежденности в необходимости уделения постоянного внимания повышению транспарентности в вооружениях.

The European side noted the uniqueness of this format of the event and expressed its readiness to render all possible assistance in further intensification of trade relations between Uzbekistan and Afghanistan.
Европейская сторона отметила уникальность данного формата мероприятия и выразила готовность оказать всяческое содействие в дальнейшей интенсификации торговых связей между Узбекистаном и Афганистаном.

The Commission endorsed 11 resolutions promoting further intensification of intergovernmental cooperation on regional integration, energy, transport, reducing inequality and others issues.
По итогам сессии принято 11 резолюций, направленных на дальнейшее усиление межгосударственного взаимодействия в области региональной интеграции, энергетики, транспорта, преодоления неравенства и др.

I have the honour to report that the press office of the President of the Azerbaijani Republic has issued a statement in connection with the further intensification of military operations by the Armenian armed forces in Azerbaijani territory.
Имею честь сообщить, что в связи с дальнейшей активизацией вооруженных сил Армении боевых действий на территории Азербайджана пресс-служба Президента Азербайджанской Республики сделала Заявление.

We have the honour to transmit the text of the Declaration on the Further Intensification of Strategic Cooperation between Azerbaijan and Georgia, signed by the Presidents of Azerbaijan and Georgia in Baku on 18 February 1997 see enclosure.
Настоящим имеем честь препроводить текст Декларации о дальнейшем углублении стратегического сотрудничества между Азербайджанской Республикой и Грузией, подписанной Президентами Азербайджанской Республики и Грузии в Баку 18 февраля 1997 года см. добавление.

The past few years since 2001 have witnessed growing warmth, increasing economic and commercial links, exchange of high-level visits on both sides, and the signing of a large number of Agreements leading to a further intensification of relations.
В последние несколько лет происходит расширения экономических и торговых связей, обмен визитами на высоком уровне, подписание большого числа соглашений, ведущих к дальнейшему углублению отношений.

The President of Latvia Andris Bērziņš added that he supported further intensification of bilateral relations, with particular emphasis being made on the area of education and importance of cooperation therein.
Президент Латвии Андрис Берзиньш добавил, что он поддерживает дальнейшую интенсификацию двусторонних отношений, особенно акцентируя важность области образования и сотрудничества в ней.

A critical lesson from past experience is the need to be able to deploy operations quickly so as to establish a credible presence at an early stage and prevent a further intensification of armed conflict.
Один из важнейших уроков, извлеченных из опыта прошлого, заключается в том, что необходимо располагать возможностью быстро развернуть операцию, с тем чтобы создать достаточное присутствие на раннем этапе и не допустить дальнейшей эскалации вооруженного конфликта.

Moreover, in this regard, it cannot be doubted that the further intensification of the cycle of violence is only deepening suffering, stoking anger and bitterness, heightening tensions and frustrations, fuelling extremism and drowning moderation.
Кроме того, в этой связи нет никакого сомнения в том, что дальнейшая активизация насилия лишь усугубляет страдания, порождает гнев и горечь, обострение напряженности и разочарование, влечет за собой рост экстремизма и нежелание проявлять сдержанность.