Примеры использования Дальнейшем усилении на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Состоялся обмен мнениями о дальнейшем усилении совместной деятельности.
An exchange of views on further strengthening of joint activities was held.Для ответа на этотвопрос следует выявить основные факторы, повлиявшие на рост производства в последние два года, и сосредоточить работу на их дальнейшем усилении.
In order to answer this question,we should shed light on the main factors that have brought about the production growth during the last two years and focus on their further intensification.Я приветствую заявленное намерение президента сосредоточить внимание на дальнейшем усилении этого института, с тем чтобы он мог обеспечивать безопасность на всей территории страны.
I welcome Нурсултан Назарбаев отметил, что отношения между Казахстаном и Китаем эффективно развиваются, инаша страна заинтересована в дальнейшем усилении экономического и политического партнерства.
Nursultan Nazarbayev noted that the relations between Kazakhstan and China are being effectively developed andour country is interested in further strengthening of economic and political partnership.ОПООНМСЛ оказало поддержку в дальнейшем усилении Совместной целевой группы Сьерра-Леоне по борьбе с наркотиками и разработало план учебных занятий при финансовом содействии британской Программы развития сектора правосудия.
UNIPSIL supported the further strengthening of the Sierra Leone Joint Drug Interdiction Task Force and developed a training curriculum with funding from the United Kingdom Justice Sector Development Programme.Цель этого совещания, которое являлось одиннадцатым совещанием двух контрольных органов и Рабочей группы,заключалась в дальнейшем усилении сотрудничества и обмене мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес.
The meeting, which was the eleventh meeting between the two monitoring bodies and the Working Group,was aimed at further enhancing cooperation and exchanging views on issues of mutual interest.С целью оказания содействия правительству в дальнейшем усилении мер по контролю над наркотиками на территории всей страны Комитет провел в мае 1988 года в Чэнду учебный семинар для руководителей орга нов, занимающихся контролем над наркотиками.
To assist the Government in further strengthening drug control measures throughout the country, the Board conducted a training seminar for drug control administrators at Chengdu in May 1988.Эти программные области были отобраны после завершения процесса интенсивных консультаций, организованного целевой группой с целью определить осуществляемые текущие проекты/ программы по борьбе с опустыниванием ивозможную роль НПД в их дальнейшем усилении.
The selection of these programme areas was undertaken after an intensive consultation process by the Task Force to determine current ongoing projects/programmes related to desertification control andthe possible role of the NAP in further enhancing them.Директор- исполнитель принял решение о дальнейшем усилении процедур надзора ЮНФПА посредством назначения комитета по надзору в составе пяти независимых членов с кругом ведения, соответствующим стандартам промышленности и указаниям Генерального секретаря.
The Executive Director decided to further strengthen oversight procedures of UNFPA by appointing an oversight committee of five independent members with a charter consistent with industry standards and the guidance provided by the Secretary-General.В то же время, принимая во внимание продвинутость процесса осуществления во многих странах- Сторонах Конвенции и механизмы, предлагаемые в интересах стран ВЕКЦА иЮВЕ для оказания им помощи в дальнейшем усилении работы по Конвенции, Рабочая группа считает целесообразным изучить вопрос о введении другой процедуры представления отчетности.
At the same time, taking into account the advanced implementation in many Parties and the mechanisms proposed for EECCA andSEE countries to assist them in further strengthening the Convention, the Working Group takes the position that introducing a different reporting procedure should be investigated.Я также приветствую призыв министров иностранных дел о дальнейшем усилении СООНО, если цель действительно состоит в том, чтобы они надлежащим образом выполняли свои задачи по защите безопасных районов и обеспечению прекращения боевых действий в Боснии и Герцеговине.
I В приложении II представлено примерное содержание сводного документа для работы на уровне стран-- сводная РПООНПР,-- который позволит сократить оперативные издержки и нынешнюю избыточность программной документации при дальнейшем усилении ориентации на результаты и повышении согласованности деятельности СГООН по достижению результатов.
Annex II provides an outline of the contents of a consolidated document at country level-- the Consolidated UNDAF-- which would reduce transaction costs and redundancies in current programme documentation while further strengthening the results focus as well as Просит Генерального секретаря докладывать об осуществлении настоящей резолюции, а также продолжать анализировать проблемы, связанные с отсутствием в Секретариате потенциала для выполнения его мандатов в области развития, ипредставить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии всеобъемлющий доклад, содержащий предложения о дальнейшем усилении деятельности Секретариата, связанной с развитием.
Requests the Secretary-General Цель создания этих органов заключается в i расширении экспертных знаний Группы для дальнейшего увеличения числа и повышения качества направлений деятельности, которые она может осуществить, и результатов,которых она может добиться; ii дальнейшем усилении ответственности членов Группы за ее работу; iii привлечении дополнительного внимания к усилия тех членов Группы, которые вносят наиболее активный вклад в ее работу, и признания этих усилий.
The purpose of these would be to(i) leverage the expertise of the Team to По совместному указанию руководителей Генеральной прокуратуры, МВД, Службы национальной безопасности( СНБ) иВерхового суда Узбекистана от 17. 08. 2010 года" О дальнейшем усилении защиты прав и свобод граждан при применении меры пресечения в виде заключения под стражу и назначении наказания в виде лишения свободы" установлен постоянный контроль за законностью и обоснованностью судебных решений о применении меры пресечения в виде заключения под стражу на стадии досудебного разбирательства.
A joint directive by the senior procuratorial staff, the Ministry of Internal Affairs, the national security service andthe Supreme Court of 17 August 2010 on further strengthening the protection of civil rights and freedoms in the application of preventive remand in custody and sentencing to imprisonment provides for constant monitoring of the legality and validity of judicial decisions on the application of such preventive measures during pretrial proceedings.На пятом неофициальном совещании представителей бюро КЭПИ руководящих органов природоохранных конвенций ЕЭК(27 июня 2006 года) были обсуждены возможные подходы к рассмотрению вопроса о достигнутом прогрессе и дальнейшем усилении процесса осуществления МПС ЕЭК на Белградской конференции и было предложено охватить при рассмотрении межсекторальные вопросы, включая вопросы осуществления, соблюдения и формирования потенциала.
The fifth informal meeting between the representatives of the Bureaux of the CEP and of the governing bodies of the ECEenvironmental conventions(27 June 2006) discussed how progress achieved and further strengthening of the implementation of the ECE MEAs might be addressed at the Belgrade Conference, and suggested looking at the cross-cutting issues including implementation, compliance and capacity building.Приветствует предложения Генерального секретаря о дальнейшем усилении роли Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в проведении пропагандистской работы, осуществлении аналитической деятельности и предоставлении консультативных услуг по вопросам окружающей среды при определении приоритетов и программ Фонда глобальной окружающей среды, согласующихся с ролью Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, предусмотренной в документе о создании новой структуры Фонда глобальной окружающей среды17, и в этой связи принимает к сведению свое решение 20/ 7 от 5 февраля 1999 года о Фонде глобальной окружающей среды;
Welcomes the proposals of the Secretary-General on further enhancing the role of the United Nations Environment Programme in providing environmental advocacy, analysis and advice in shaping the priorities and programmes of the Global Environment Facility consistent with the United Nations Environment Programme's envisaged role in the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility, 17 and in this regard notes its decision 20/7 of 5 February 1999, on the Global Environment Facility;Июня Совет Безопасности единогласно принял две резолюции, касающиеся режимов санкций в отношении движения<< Талибан>> и организации<< Аль-Каида>>,в которых говорится о возможном дальнейшем усилении соответствующих мер через 18 месяцев или раньше, если в этом возникнет необходимость, и о продлении мандата Группы по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями, учрежденной резолюцией 1526( 2004) на 30 месяцев с даты истечения мандата в июне 2015 года.
On 17 June, the Security Council unanimously adopted two resolutions relating to the Taliban andAl-Qaida sanctions regimes, stipulating the possible further strengthening of the relevant measures in 18 months or sooner if necessary and extending the mandate of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to resolution 1526(2004) for 30 months from the mandate's date of expiration in June 2015.Он отметил, что ЮНКТАД приняла решение сконцентрировать внимание на a усилении слаженности на всех уровнях в целях обеспечения устойчивого экономического развития и сокращения масштабов нищеты,особенно за счет углубления региональной интеграции и сотрудничества, b дальнейшем усилении роли торговли в качестве локомотива развития, в том числе сокращения масштабов нищеты, c создании более благоприятной среды на всех уровнях в целях укрепления производственного потенциала и расширения торговли и инвестиций и d укреплении самой ЮНКТАД.
He said that UNCTAD had agreed to focus on(a) Имеются возможности для дальнейшего усиления увязки РПООНПР с национальными приоритетами.
There is scope for further strengthening the alignment of United Nations Development Assistance Frameworks with national priorities.Разрушение обеих стран привело к дальнейшему усилению международного терроризма.
The destruction of the two countries led to further strengthening of international terrorism.Это, в свою очередь,может привести к дальнейшему усилению йены.
This, in turn,could lead to further strengthening of the yen.Он приветствует дальнейшее усиление сотрудничества между Силами и Ливанскими вооруженными силами.
It welcomes the further enhancement of the cooperation between the Force and the Lebanese Armed Forces.Он приветствует дальнейшее усиление сотрудничества между ВСООНЛ и Ливанскими вооруженными силами ЛВС.
It welcomes the further enhancement of the cooperation between UNIFIL and the Lebanese Armed Forces LAF.Дальнейшему усилению принимаемых мер по борьбе с коррупцией могли бы способствовать следующие шаги.
The following steps could further strengthen existing anti-corruption measures.Необходимо дальнейшее усиление механизмов сотрудничества с новыми властями в Ливии.
Iv дальнейшего усиления многопартийной демократической культуры Сьерра-Леоне;
Обеспечить дальнейшее усиление в рамках системы процесса наращивания потенциала на национальном уровне;
Дальнейшее усиление механизмов обмена передовой практикой и накопленным опытом.
Further enhance mechanisms to share best practices and lessons learned.Сохраняющаяся необходимость дальнейшего усиления защиты гражданского населения.
The enduring need to strengthen further the protection of civilians.
