FURTHER REINFORCEMENT на Русском - Русский перевод

• дальнейшее укрепление
• дальнейшее усиление
• дальнейшему укреплению
• дальнейшего укрепления
• дальнейшей активизации

Примеры использования Further reinforcement на Английском языке и их переводы на Русский язык

They called for further reinforcement of those efforts.
Они призвали к дальнейшей активизации этих усилий.

Yet action in this domain will need further reinforcement.
Тем не менее деятельность в этой области нуждается в дальнейшей активизации.

We believe that further reinforcement of the non-proliferation regime is imperative.
Мы полагаем, что дальнейшее укрепление режима нераспространения абсолютно обязательно.

The Human Rights Act 1998, which came into force in October 2000, provides further reinforcement of the.
Закон 1998 года о правах человека, вступивший в силу в октябре 2000 года, предусматривает дальнейшее укрепление правовых норм в этой области.

The Committee will seek further reinforcement of this cooperation.
Комитет будет стремиться к дальнейшему укреплению такого сотрудничества.

Further reinforcement of system-wide support for capacity-building at the national level;
Обеспечить дальнейшее усиление в рамках системы процесса наращивания потенциала на национальном уровне;

This will undoubtedly contribute to the further reinforcement of global peace and stability.
Это будет бесспорно способствовать дальнейшему укреплению глобального мира и стабильности.

To complete its task in the safe areas and in support of the cessation of hostilities, UNPROFOR will need further reinforcement.
Для выполнения своей задачи в безопасных районах и обеспечения поддержки прекращения военных действий потребуется дополнительно усилить СООНО.

The containment of the Spanish threat, and the further reinforcement of his command, enabled Jervis to send a squadron under Nelson back into the Mediterranean the following year.
Сохранение угрозы со стороны испанцев и дальнейшее усиление своего флота позволило Джервису на следующий год послать эскадру под командой Нельсона обратно в Средиземное море.

The Government intended to undertake a study to define any need for improved coordination and further reinforcement of human rights education in Norway.
Правительство планирует провести исследование для определения необходимости совершенствования координации и дальнейшего усиления образования в области прав человека в Норвегии.

That requires, on the basis of the Monterrey consensus, a further reinforcement of the interaction among the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, which Tajikistan hopes to join in the near future.
Это требует дальнейшего укрепления на основе Монтерейского консенсуса взаимодействия между Организацией Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией, в которую Таджикистан надеется быть принятым в ближайшем будущем.

An additional French brigade, amounting to about 4,000 troops, would be placed on stand-by in France should further reinforcement prove necessary.
Дополнительная французская бригада численностью до примерно 4000 военнослужащих будет находиться в резерве во Франции на тот случай, если потребуется дополнительное подкрепление.

This effect occurs until definite moment, after which, on the contrary, further reinforcement of the components of group identity leads to the increase in expressiveness of micro-group identity.
Это происходит до определенного момента, после которого дальнейшее усиление компонентов групповой идентичности приводит, наоборот, к повышению выраженности компонентов микрогрупповой идентичности.

The actual transfer of the troops would take place once my Special Representative advises that the evolving situation requires further reinforcement of the mission.
Реальная передислокация этих войск произойдет после того, как мой Специальный представитель сделает заключение о том, что складывающаяся обстановка требует дальнейшего укрепления этой миссии.

Having said that, the Republic of Korea firmly believes that further reinforcement and institutionalization of the global regime for nuclear non-proliferation are equally important.
Суммируя сказанное, хочу от имени Республики Корея подчеркнуть нашу твердую убежденность в том, что дальнейшее усиление глобального режима ядерного нераспространения и его институционализация являются одинаково важными задачами.

The actual transfer of these additional troops and assets would take place only after my Special Representative for Liberia advises that the evolving situation requires such further reinforcement of the Mission, upon which I would notify the Security Council.
Эти дополнительные войска и средства будут переброшены только в том случае, если мой Специальный представитель по Либерии сообщит, что такое дополнительное усиление Миссии необходимо ввиду развития ситуации, о чем я соответственно уведомлю Совет Безопасности.

An important aspect of UNHCR's work will be the further reinforcement of national judicial bodies, civic entities and civil society through a series of capacity-building initiatives at the national and regional levels, including for NGOs.
Важным направлением работы УВКБ ООН будет дальнейшее укрепление национальных судебных органов, гражданских учреждений и гражданского общества с помощью целого ряда инициатив в области наращивания потенциала на национальном и региональном уровнях, в том числе НПО.

The important work being carried out by the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate as well as the complementarity of the technical assistance delivered by UNODC and its Terrorism Prevention Branch were highlighted, in conjunction with a call for further reinforcement of those efforts.
Была отмечена важная работа, проводимая Контртеррористическим комитетом и его Исполнительным директоратом, а также взаимодополняемость технической помощи, оказываемой ЮНОДК и его Сектором по вопросам предупреждения терроризма; выступавшие призвали к дальнейшей активизации этих усилий.

In view of the continuous influx of asylum seekers and refugees via the Green Line, the CoE Commissioner recommended further reinforcement of the Asylum Service while at the same time seeking practical cooperation to discourage this influx.
В свете непрекращающегося притока просителей убежища и беженцев через" зеленую линию" Комиссар СЕ рекомендовал еще более укрепить Службу по предоставлению убежища и в то же время использовать каналы практического сотрудничества для сокращения такого притока.

The scientific examination of submitted works is completely entrusted to the international commission the members of which are well-known and, at the same time, are obviously impartial and punctilious on whose decisions both the selection of the given year's prize winners and the further reinforcement of the prize reputation depend.
Научная экспертиза представленных работ полностью доверена международной комиссии, члены которой- всемирно известные и, очевидно, одновременно крайне беспристрастные и педантичные ученые, от решения которых зависит и выбор обладателей премии данного года, и дальнейшее укрепление авторитета премии.

The independent prison complaints and monitoring procedures had been expanded, including through further reinforcement of the role of the Office of the Ombudsman, and the Independent Police Conduct Authority had been given expanded powers and strengthened safeguards.
Дальнейшее развитие получили независимая процедура рассмотрения жалоб заключенных и система мониторинга, в том числе благодаря мерам по дальнейшему повышению роли Управления омбудсмена; кроме того, были расширены полномочия и укреплены гарантии безопасности Независимого органа по оценке поведения сотрудников полиции.

From 16 to 18 March 2005, the United Nations Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs organized a meeting on"Lessons learned and upcoming challenges" in New York to assess the preparations for the January elections and to define the areas requiring further reinforcement before the next electoral exercises.
Марта 2005 года Отдел по оказанию помощи в проведении выборов Департамента по политическим вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций организовал в Нью-Йорке совещание по теме<< Извлеченные уроки и предстоящие задачи>> для оценки хода подготовки к январским выборам и определения областей, требующих дальнейшего укрепления до проведения следующих избирательных мероприятий.

We see this initiative also as a complementary effort to the measures envisaged in Security Council resolution 1540(2004) and thus as a further reinforcement of political commitment towards the establishment of effective export control norms in arms and dual-use goods and technologies.
Мы рассматриваем эту инициативу как дополнительные усилия к мерам, предусматриваемым в резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, и тем самым как дальнейшее укрепление политических обязательств, направленных на разработку эффективных норм в области контроля за экспортом оружия, товаров и технологий двойного назначения.

Report from the Bank's(Group's) Senior Management For financial market participants, 2Q 2015 was associated with the risks posed by the situation surrounding Greece, a sharp slowdown in Chinese economic growth, the reaching of the agreement over Iran's nuclear programme and a step-by-step lifting of sanctions on Iran, and a further reinforcement of the U.S. dollar and decline in the euro's value.
Сообщение руководства Банка( Концерна) Второй квартал 2015 года для участников финансового рынка был связан с рисками с ситуацией вокруг Греции, быстрым замедлением роста экономики Китая, достижением соглашения по Ирану и постепенным снятием санкций со страны, дальнейшим увеличением стоимости американской валюты и снижением курса евро.

In that regard, in 2001, Canada participated actively in the International Symposium on the Further Reinforcement of IAEA Safeguards in the Asia Pacific Region in Tokyo, the IAEA Symposium on International Safeguards in Vienna and the Regional Seminar on the Protocol Additional to Nuclear Safeguards Agreements in Lima.
В этой связи Канада в 2001 году приняла активное участие в Международном симпозиуме по вопросу о дальнейшем укреплении режима гарантий МАГАТЭ в Азиатско-Тихоокеанском регионе, который состоялся в Токио, Симпозиуме МАГАТЭ по проблеме международных гарантий, который состоялся в Вене, и в Региональном семинаре по вопросу о дополнительном протоколе к соглашениям о гарантиях в ядерной области, который состоялся в Лиме.

In the conditions of increasing threats and constantly changing situation in the regions neighboring on Uzbekistan, which doesn't rule out the possible intrusion of various bandit formations and subversive groups into the territory of our country, further reinforcement and concentration of troops, in the first instance, at the vulnerable operational directions require a special attention.
В условиях возрастающих угроз и постоянно меняющейся обстановки в соседних с Узбекистаном регионах, не исключающей возможного вторжения на территорию нашей страны различных бандитских формирований и диверсионных группировок, особого внимания требует дальнейшее укрепление и сосредоточение войсковых формирований, в первую очередь, на уязвимых операционных направлениях.

There should be a further reinforcement of system-wide support for capacity-building in Africa, which should proceed in parallel with the development of comprehensive and coherent responses to crises that effectively combine peace-building, emergency assistance and longer-term development support measures.
Необходимо обеспечить дальнейшее усиление поддержки, предоставляемой в рамках всей системы деятельности по созданию потенциала в Африке, которую следует проводить одновременно с разработкой комплексных и последовательных мер по реагированию на кризисы, представляющих собой комплекс эффективных усилий по миростроительству, оказанию чрезвычайной помощи и осуществлению более долгосрочных мер, направленных на поддержку процесса развития.

In view of the importance of the universalization of the Additional Protocol, Japan took part in formulating the"Plan of Action", hosted the International Symposium for Further Reinforcement of IAEA Safeguards in the Asia-Pacific Region in June 2001 and the International Conference on Wider Adherence to Strengthened IAEA Safeguards in December 2002 in cooperation with the IAEA, and contributed financial and human resources to a series of regional seminars.
Учитывая важность универсализации Дополнительного протокола, Япония приняла участие в разработке" Плана действий", в сотрудничестве с МАГАТЭ организовала в июне 2001 года Международный симпозиум по дальнейшему укреплению гарантий МАГАТЭ в Азиатско-Тихоокеанском регионе, а в декабре 2002 года Международную конференцию по вопросу о более широком присоединении к укрепленным гарантиям МАГАТЭ, а также выделяла финансовые и кадровые ресурсы для ряда региональных семинаров.

In course of the meeting the Deputy Foreign Minister presented to the Diaspora Armenian young people the foreign policy priorities of the Republic of Armenia, the steps aiming at the development of partnership relations with various countries and regions, the regional issues and the Armenian approach to regulation thereof, the efforts made by Armenia and international community in resolution of the Kharabakh problem and the steps aiming at further reinforcement of Armenia-Diaspora links.
В ходе встречи заместитель главы внешнеполитического ведомства представил армянской молодежи Диаспоры приоритеты внешней политики Республики Армения, шаги по развитию партнерских отношений с различными странами и регионами, подходы Армении к региональным проблемам и их урегулированию, усилия, прилагаемые Арменией и мировым сообществом по урегулированию Карабахской проблемы, шаги, направленные на дальнейшее укрепление связей Армения- Диаспора.

Japan's devoted efforts towards that end include hosting of the International Symposium for Further Reinforcement of the IAEA Safeguards in the Asia Pacific Region, held in June 2001, and the International Conference on Wider Adherence to Strengthened IAEA Safeguards, held in December 2002, and contribution to a series of regional seminars in terms of financial and human resources.
Целенаправленные усилия Японии в этом направлении включают проведение у себя Международного симпозиума по дальнейшему укреплению гарантий МАГАТЭ в Азиатско-Тихоокеанском регионе в июне 2001 года и Международной конференции по более широкому присоединению к системе усиленных гарантий МАГАТЭ в декабре 2002 года, а также участие в проведении ряда региональных семинаров, выразившееся в предоставлении финансовых и людских ресурсов.