TO FURTHER INTENSIFY на Русском - Русский перевод

• еще более активизировать
• дополнительно активизировать
• продолжать активизировать
• к дальнейшей активизации
• продолжать активизацию

Примеры использования To further intensify на Английском языке и их переводы на Русский язык

The parties arranged to further intensify parliamentary ties.
Стороны договорились максимально активизировать парламентские связи.

To further intensify the work of Aarhus Centres on priority environmental issues with security implications in the respective countries.
Дальнейшая интенсификация работы орхусских центров по приоритетным экологическим вопросам, имеющим последствия для безопасности, в соответствующих странах.

Action: The AWG-KP will be invited to further intensify its work.
Меры: СРГ- КП будет предложено еще более активизировать свою работу.

Ukraine encouraged Montenegro to further intensify its efforts to promote inter-ethnic harmony and tolerance among the general public.
Украина рекомендовала Черногории дополнительно активизировать свои усилия с целью поощрения межэтнической гармонии и терпимости среди широкой общественности.

Welcome the initiatives related to defence envisaged in the Montevideo Plan of Action, and express their commitment to further intensify cooperation in the framework of the Zone;
Приветствуем связанные с обороной инициативы, предусмотренные в Плане действий Монтевидео, и выражаем свою приверженность дальнейшей активизации сотрудничества в рамках зоны;

Azerbaijan encouraged Germany to further intensify its efforts to overcome the high disparity in income between men and women.
Азербайджан призвал Германию еще более активизировать свои усилия по преодолению больших различий в размере доходов мужчин и женщин.

I would like to encourage ICRC, the members of the Tripartite Commission, the Coordinator and the parties concerned to further intensify their efforts in order to achieve conclusive results at the earliest time.
Я хотел бы призвать МККК, членов Трехсторонней комиссии, Координатора и соответствующие стороны продолжать активизировать их усилия в целях скорейшего достижения окончательных результатов.

Requests the Executive Director to further intensify his resource mobilization efforts, in order to further broaden the donor base;
Просит Директора- исполнителя продолжать активизировать свои усилия по мобилизации ресурсов, с тем чтобы дополнительно расширить донорскую базу;

The General Assembly adopted a resolution on this important subject and invited Governments and other interested parties to further intensify their actions to promote widely the concept of dialogue among civilizations.
Генеральная Ассамблея приняла резолюцию по этому важному вопросу и предложила правительствам и другим заинтересованным сторонам продолжать активизировать деятельность по широкому содействию концепции диалога между цивилизациями.

We encourage them to further intensify their efforts of solidarity with Africa, where poverty, war and disease have become the daily fate of the people of the continent.
Мы призываем их к дальнейшей активизации усилий по укреплению солидарности с Африкой, где нищета, войны и болезни стали повседневными явлениями жизни народов, населяющих этот континент.

From Germany's perspective, one of the most important tasks in future will continue to be to further intensify international co-operation between police and intelligence services.
С точки зрения Германии, одна из наиболее важных задач в будущем будет попрежнему заключаться в дальнейшей активизации международного сотрудничества между службами полиции и разведки.

The joint meeting had resolved to further intensify efforts to implement the HIPC debt initiative, debt relief and the continuation of overseas development assistance.
На совместном заседании было принято решение продолжать активизировать усилия по реализации инициативы, касающейся задолженности БСКЗ, облегчению бремени задолженности и дальнейшему оказанию внешней помощи в целях развития.

In that regard, the European Union urged United Nations agencies and regional economic commissions to further intensify their efforts to integrate the countries in transition into the world economy.
В этой связи Европейский союз настоятельно призывает учреждения и региональные экономические комиссии Организации Объединенных Наций продолжать активизировать их усилия по интеграции стран с переходной экономикой в мировую экономику.

The Group called upon the States parties to further intensify their efforts at promoting the universality of the Protocol and welcomed the efforts made by the President of the Fifteenth Annual Conference to that end.
Группа призвала государства- участники дополнительно активизировать их усилия по поощрению универсальности Протокола и приветствовала направленные на это усилия Председателя пятнадцатой ежегодной Конференции.

The terms of Security Council resolution 1966(2010), in which the Council called upon all States to cooperate to the maximum extent possible in order to receive referred cases, presents an opportunity to the Prosecutor to further intensify the campaign to find States to which these cases can be referred.
Положения резолюции 1966( 2010) Совета Безопасности, в которой Совет призывает все государства в максимально возможной степени идти навстречу тому, чтобы им передавались дела, предоставляют Обвинителю возможность дополнительно активизировать кампанию по поиску государств для передачи им этих дел.

The Board is of the view that UNHCR needs to further intensify its efforts to reduce the extent of cancellation of unliquidated obligations.
Комиссия считает, что УВКБ необходимо еще более активизировать свои усилия по уменьшению масштабов списания непогашенных обязательств.

The representative of the Frente POLISARIO stated that the United Nations achievements in Western Sahara and in particular the finalization of the voters identification process in January 2000 should be a source of inspiration and encouragement for the international community to further intensify its efforts in order to convince Morocco to fully cooperate and abide by the United Nations peace plan.
Представитель Фронта ПОЛИСАРИО заявил, что достижения Организации Объединенных Наций в Западной Сахаре, и особенно завершение процесса идентификации участников референдума в январе 2000 года, должны вдохновить и побудить международное сообщество к дальнейшей активизации своих усилий, с тем чтобы убедить Марокко в необходимости всестороннего сотрудничества и соблюдения плана урегулирования Организации Объединенных Наций.

My delegation is supportive of efforts to further intensify cooperation between the United Nations and regional organizations in early warning and preventive diplomacy.
Наша делегация поддерживает усилия, направленные на дальнейшую активизацию сотрудничества Организации Объединенных Наций с региональными организациями в области раннего предупреждения и превентивной дипломатии.

It is expected that through the adoption of the strategic approach, EECCA and SEE countries should be able to further intensify and carry out their work in the more structured way under the implementation phase of the Assistance Programme.
Ожидается, что благодаря принятию стратегического подхода страны ВЕКЦА и ЮВЕ смогут в дальнейшем активизировать свою работу и проводить ее на стадии осуществления Программы помощи более упорядоченным образом.

The European Union urges OAU to further intensify its efforts aimed at an immediate cessation of hostilities and the implementation of the OAU framework agreement supported by the United Nations Security Council.
Европейский союз настоятельно призывает ОАЕ еще более активизировать ее усилия, направленные на то, чтобы немедленно положить конец всем боевым действиям, а также на обеспечение осуществления рамочного соглашения ОАЕ, поддержанного Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.

Encourage, in the framework of the Almaty Programme of Action, both the landlocked and transit developing countries to further intensify their collaboration and cooperation through existing transit arrangements and agreements among them.
Призвать в рамках осуществления Алматинской программы действий как развивающие страны, не имеющие выхода к морю, так и развивающиеся страны транзита продолжать активизировать их взаимодействие и сотрудничество посредством реализации достигнутых между ними договоренностей и соглашений о транзитных перевозках.

The strategy of the Prosecutor is to further intensify the tracking of fugitives in the biennium 2012-2013 with the aim of drastically reducing the number of fugitive files handed over to the Residual Mechanism.
Стратегия Обвинителя заключается в дальнейшей активизации в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов розыска лиц, скрывающихся от правосудия, в целях значительного сокращения числа дел в отношении лиц, скрывающихся от правосудия, которые будут переданы Остаточному механизму.

We call upon our neighbour transit countries, development partners, the United Nations system, the private sector and other actors to further intensify their efforts to fully support the effective implementation of these priority areas, in a coordinated and coherent manner;
Мы призываем наши соседние страны транзита, партнеров по процессу развития, систему Организации Объединенных Наций, частный сектор и другие стороны к дальнейшей активизации усилий по обеспечению полной поддержки эффективного осуществления работы в этих приоритетных областях на скоординированной и согласованной основе.

Invites the Member States and the Agency to further intensify their effort to coordinate and inform in the framework of their respective programmes and that of the IADC, and vis-à-vis the international organizations concerned the UN and ITU in particular.
Предлагает государствам- членам и Агентству дополнительно активизировать их усилия по координации и обмену информацией в рамках их соответствующих программ и в рамках МККМ, а также в отношении соответствующих международных организаций( особенно ООН и МСЭ);

It invited the Council to continue to promote a coordinated and integrated follow-up to and implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits and their reviews, and requested the Council to further intensify its efforts to ensure that gender mainstreaming was an integral part of all its activities concerning integrated and coordinated follow-up to United Nations conferences, building upon agreed conclusions 1997/2 of the Council.
Она просила Совет продолжать оказывать содействие скоординированной и комплексной последующей деятельности и осуществлению решений крупных конференций Организации Объединенных Наций и совещаний на высшем уровне, а также обзору их осуществления и просила Совет продолжать активизацию усилий по обеспечению учета гендерной проблематики во всей своей деятельности, касающейся комплексной и скоординированной последующей деятельности по итогам конференций Организации Объединенных Наций, в развитие согласованных выводов 1997/ 2 Совета.

Delegates called on ISAR to further intensify its efforts in the coming years to deal with emerging corporate accounting and reporting issues to continue contributing to the global development agenda towards sustainable and inclusive growth.
Делегаты призвали МСУО в предстоящие годы еще более активизировать свои усилия для решения новых проблем в сфере корпоративного учета и отчетности, с тем чтобы и впредь вносить вклад в осуществление глобальной повестки дня развития в интересах устойчивого и инклюзивного роста.

Invites the Economic and Social Council to continue to promote a coordinated and integrated follow-up to and implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits and their reviews, and requests the Economic and Social Council to further intensify its efforts to ensure that gender mainstreaming is an integral part of all its activities concerning integrated and coordinated follow-up to United Nations conferences, building upon agreed conclusions 1997/2 of the Council;
Просит Экономический и Социальный Совет продолжать оказывать содействие скоординированной и комплексной последующей деятельности и осуществлению решений крупных конференций Организации Объединенных Наций и совещаний на высшем уровне, а также обзору их осуществления, и просит Экономический и Социальный Совет продолжать активизацию усилий по обеспечению учета гендерной проблематики во всей своей деятельности, касающейся комплексной и скоординированной последующей деятельности по итогам конференций Организации Объединенных Наций, в развитие его согласованных выводов 1997/ 2;

Calls upon members and associate members to further intensify the full range of actions to reach the unmet goals and targets of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS by.
Призывает членов и ассоциированных членов дополнительно активизировать полный спектр мероприятий для достижения нереализованных целей и показателей Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом76 и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу75 путем.

Additionally, at the same time the EU was preparing for a discussion on how to further intensify relations with its'new'neighbours, with the preliminary names of"Ring of Friends","Wider Europe" and"New Neighbourhood Initiative.
Кроме того, одновременно с этим ЕС проводил подготовку к обсуждению путей дальнейшей интенсификации взаимоотношений со своими" новыми" соседями в рамках инициатив, получивших предварительно названия" Круг друзей"," За более широкую Европу" и" Новая инициатива добрососедства.

Calls upon all Member States to further intensify their efforts to reduce the demand for drugs in their respective countries and globally in order to contribute to the sustainability of the elimination of illicit cultivation in Afghanistan;
Призывает все государства- члены еще более активизировать свои усилия с целью обеспечить сокращение спроса на наркотики у себя в стране и в мире в целом, чтобы внести свой вклад в обеспечение окончательного искоренения незаконного выращивания наркосодержащих культур в Афганистане;