TO FURTHER INTEGRATION на Русском - Русский перевод

• к дальнейшей интеграции

Примеры использования To further integration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Violence or the threat of violence is neither conducive to further integration nor propitious to free commerce.
Насилие и угроза насилия не способствуют ни дальнейшей интеграции, ни свободной торговле.

Efforts to further integration, while commendable, were still mired in process.
Усилия в целях обеспечения дальнейшей интеграции достойны похвалы, но они все еще находятся в процессе осуществления.

In addition to the above-mentioned legislation, Denmark has initiated several schemes to further integration and tolerance.
Помимо вышеупомянутого законодательства, Дания приступила к осуществлению ряда программ по обеспечению дальнейшей интеграции и терпимого отношения.

Meeting with CSP and DNAs to further integration of the RC with the work of the Committee paragraph 48.
Совещание с СКП и ННО с целью дальнейшего включения Роттердамской конвенции в работу Комитета пункт 48.

All in all EVC can lay the foundation for a personal development programme(professional, sociocultural and linguistic) that should lead to further integration.
В целом ППО может стать основой для программы личного развития( в профессиональном, социально- культурном и языковом отношениях), обусловливающего процесс дальнейшей интеграции.

They contribute to further integration of the security services, promote career development of the officers and are highly motivational.
Они способствуют дальнейшей интеграции служб безопасности, содействуют развитию карьеры сотрудников и являются важным элементом их мотивации.

Paragraph(b), amend to read:"… quality of life in the ECE member States, and also to further integration of peripheral and isolated areas and regions.
Пункт b изменить следующим образом:"… качества жизни государств- членов ЕЭК, а также для дальнейшей интеграции периферийных и изолированных областей и регионов.

This will contribute to further integration by ensuring that contact is made on a regular basis and will strengthen the representation of the High Commissioner at Headquarters.
Это будет способствовать дальнейшей интеграции за счет обеспечения регулярности контактов и упрочит представленность Верховного комиссара в Центральных учреждениях.

UNCTAD had a privileged role in the integrated treatment of trade-related issues with a view to further integration of the developing countries into the world economy.
ЮНКТАД играет особую роль в плане комплексного рассмотрения связанных с торговлей проблем в целях дальнейшей интеграции развивающихся стран в мировую экономику.

Considerable obstacles to further integration and full participation in the global economy remain for developing countries, in particular the least developed countries, as well as for some countries with economies in transition.
Сохраняются значительные препятствия в плане дальнейшей интеграции и полного участия в глобальной экономике развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, а также некоторых стран с переходной экономикой.

The Sudan is endeavouring to strengthen cultural, trade and artistic cooperation with all countries, as well as to further integration with them and coordinate facilities.
Судан прилагает усилия с целью укрепления сотрудничества в области культуры, ремесел и искусства со всеми странами, а также с целью углубления интеграции с ними и координации деятельности.

Perspectives of cooperation and measures to further integration of Serbia into JINR activities as a JINR associate member were discussed during the meeting.
В ходе заседания обсуждались перспективы сотрудничества и меры по дальнейшей интеграции Сербии в работу Института в качестве Ассоциированного члена ОИЯИ.

A common transport area would raise trade and economic cooperation between the Community's members to a qualitatively new level and would lend powerful momentum to further integration with other Eurasian countries.
Наличие общей транспортной зоны поднимет торговлю и экономическое сотрудничество между членами Сообщества на качественно новый уровень и придаст мощный импульс дальнейшей интеграции с другими странами евразийского региона.

Russia is determined to continue its efforts to further integration into the Asia-Pacific region, which is important for the economic development of Russia's eastern regions.
Россия намерена продолжать усилия по дальнейшей интеграции в Азиатско-Тихоокеанский регион, что важно и для экономического развития восточных регионов России.

The additional requested staffing resources would strengthen the operation of the networks and expand their activities in peacekeeping missions and would contribute to further integration of the field and Headquarters in terms of succession planning and career development of staff.
Дополнительные испрашиваемые кадровые ресурсы обеспечат укрепление работы сетей и расширение их функционирования в миротворческих миссиях и будут содействовать дальнейшей интеграции периферийных отделений и Центральных учреждений в плане планирования сменяемости кадров и карьерного роста персонала.

Considerable obstacles to further integration and full participation in the global economy remain for developing countries, in particular the least developed countries, as well as for some countries with economies in transition.
Попрежнему не устранены значительные препятствия на пути к дальнейшей интеграции и всестороннему участию в глобальной экономике развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, а также некоторых стран с переходной экономикой.

In western Europe, the change is partly in response to the impetus given by the Maastricht Treaty to further integration within the European Union and, beyond it, within the European Economic Area.
В западной Европе изменения отчасти вызваны тем толчком, который Маастрихтское соглашение дало дальнейшей интеграции в рамках Европейского союза и в более широком контексте в рамках Европейской экономической зоны.

At the same time, considerable obstacles to further integration and full participation in the global economy remain for developing countries, in particular the least developed countries, as well as for some countries with economies in transition.
Вместе с тем сохраняются серьезные препятствия для полной интеграции в глобальную экономику и полного участия в ней развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, а также некоторых стран с переходной экономикой.

A study on‘Strengthening trade and economic ties between Afghanistan and neighbouring countries in Central Asia.' This paper will review Afghanistan's trade and FDI links with regional partners and consider barriers to further integration including: tariff barriers; non-tariff measures; trade finance restrictions; infrastructure constraints and bottlenecks; business sector capacity.
В этой работе будут рассмотрены торговые отношения и ПИИ Афганистана с партнерами в регионе, а также препятствия на пути дальнейшей интеграции, в том числе: тарифные барьеры; нетарифные меры регулирования; ограничения торгового финансирования; инфраструктурные ограничения и сдерживающие факторы; активность бизнес-сектора.

In addition, during the 2011/12 period, owing to further integration and optimization of transportation resources, UNAMID reduced its fleet by one IL-76 fixed-wing aircraft and two Mi-26 rotary-wing aircraft, resulting in additional cost savings of $20.9 million $11.7 million for the IL-76 and $9.2 million for the Mi-26.
Кроме того, в течение 2011/ 12 года в связи с дальнейшей интеграцией и оптимизацией транспортных ресурсов ЮНАМИД сократила свой парк на один самолет Ил- 76 и два вертолета Ми- 26, что позволило дополнительно сэкономить 20, 9 млн. долл. США 11, 7 млн. долл. США за счет Ил- 76 и 9, 2 млн. долл. США за счет Ми- 26.

The transition of the Kazakh alphabet to the Latin graphic will unify the nation, as well as will bring us closer to achievements of science and technology progress and will lead to further integration of Kazakhstan to modern communication processes, Deputy of the Mazhilis of Parliament of Kazakhstan Pavel Kazantsev said during the interview IA Strategy2050. kz.
Переход казахского алфавита с кириллицы на латиницу сплотит нацию, приблизит к современным достижениям научно-технического прогресса и приведет к дальнейшей интеграции Казахстана в современные мировые коммуникационные процессы сказал депутат Мажилиса Парламента РК Павел Казанцев в интервью ИА Strategy2050. kz.

In the Sava Basin, the assessment exercise is contributing to further integration of water policy with other policies and further dialogue with the key sectoral stakeholders, as specific objectives in river basin management defined in the Strategy on Implementation of the Framework Agreement on the Sava River Basin.
Работа по оценке бассейна Савы способствует дальнейшей интеграции водной политики в политику других секторов и продолжению диалога с ключевыми секторальными заинтересованными сторонами, поскольку конкретные цели управления речным бассейном определены в Стратегии осуществления Рамочного соглашения по бассейну реки Сава.

The cooperation of UNV with other United Nations entities, global and regional international organizations outside the United Nations system, civil society, governmental bodies and institutions, and the private sector, contributed to further integration of the concept of volunteerism into peace and development policies and activities.
Сотрудничество ДООН с другими структурами системы Организации Объединенных Наций, международными и региональными организациями, не входящими в систему Организации Объединенных Наций, гражданским обществом, правительственными ведомствами и учреждениями и частным сектором способствовало дальнейшей интеграции концепции добровольческой деятельности в стратегии и мероприятия в области мира и развития.

There will be an exchange of information on the opportunities for and challenges to further integration of East-West electric power systems with emphasis on the interconnections, market structure and international cooperation.
Будет проведен обмен информацией о возможностях и проблемах в области дальнейшей интеграции электроэнергетических систем" Восток- Запад" с уделением особого внимания объединению, структуре рынка и международному сотрудничеству.

The Kazakhstani society should understand that the implementation of the proposal on transition the Kazakh alphabet from Cyrillic to Latin alphabet will eventually unite the nation, bring us closer to modern achievements of scientific and technological progress and lead to further integration of Kazakhstan into modern world communication processes", the Deputy said.
Казахстанское общество должно понять, что реализация предложения по переводу казахского алфавита с кириллицы на латиницу в итоге еще больше сплотит нацию, приблизит нас к современным достижениям научно-технического прогресса и приведет к дальнейшей интеграции Казахстана в современные мировые коммуникационные процессы»,- отметил депутат.

The purpose of this event is to expand the prospects for international cooperation in the field of education with a view to further integration into the world educational space, popularization of foreign education, and the exchange of experience in implementing international educational projects.
Целью данного мероприятия является расширение перспектив международного сотрудничества в области образования с целью дальнейшей интеграции в мировое образовательное пространство, популяризация зарубежного образования, а также обмен опытом в сфере реализации международных образовательных проектов.

We hope that active participation of world-renowned leaders in INPRODMASH&UPAKOVKA 2014 will contribute to further development of the domestic market of equipment and technology for the food processing industry and stimulate the domestic manufacturers to produce competitive products, as well as contribute to further integration of Ukraine's food sector in the world markets.
Мы надеемся, что активное участие в выставках INPRODMASH& UPAKOVKA 2014 известных мировых лидеров будет способствовать дальнейшему формированию рынка оборудования и технологий для пищевой и перерабатывающей промышленности, что в свою очередь будет стимулировать отечественных производителей к выпуску конкурентоспособной продукции, и способствовать дальнейшей интеграции продовольственного сектора Украины в мировые рынки.

In view of the"considerable obstacles" still faced by developing countries to"further integration and full participation in the global economy", the Commission for Social Development reiterated the need for"immediate action in order to overcome those obstacles.
С учетом<< значительных препятствий>>, с которыми попрежнему сталкиваются развивающиеся страны на пути к<< дальнейшей интеграции и всестороннему участию в глобальной экономике>> Комиссия социального развития вновь заявила о необходимости<< незамедлительного принятия мер в целях преодоления этих проблем.

The political declaration identified insecurity, financial crises, poverty, inequality, exclusion and marginalization of a growing number of people in all countries and even entire regions as some of the serious challenges presented by globalization and recognized that there remained considerable obstacles to further integration and full participation in the global economy for many developing countries, in particular least developed countries, as well as for some economies in transition.
В Политической декларации отсутствие безопасности, финансовые кризисы, нищета, неравенство, изолированность и маргинализация все большего числа людей во всех странах и даже целых регионов определены в качестве ряда серьезных задач, обусловливаемых глобализацией, и признается, что сохраняются значительные препятствия на пути дальнейшей интеграции многих развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, а также ряда стран с переходной экономикой, в глобальную экономику и на пути их полномасштабного участия в ее деятельности.

Similarly, trade and financial policies remained committed to further integration with global markets, enhancing competitiveness and growth objectives, but in most instances yielding few benefits in terms of employment creation, poverty reduction and enhancement of economic security.
Точно так же торговая и финансовая политика попрежнему была направлена на углубление интеграции с глобальными рынками, что должно было привести к повышению конкурентоспособности и обеспечению роста, но в большинстве случаев практически не давало результатов в виде создания новых рабочих мест, сокращения масштабов нищеты и повышения экономической безопасности.