TO FURTHER MARGINALIZATION на Русском - Русский перевод

• к дальнейшей маргинализации

Примеры использования To further marginalization на Английском языке и их переводы на Русский язык

The spatial location of housing allocated to migrants may lead to further marginalization.
Территориальное размещение жилья, предоставляемого мигрантам, может привести к дальнейшей маргинализации.

This practice only leads to further marginalization of children with disabilities and increases their feelings of isolation.
Такая практика приводит лишь к дальнейшей маргинализации детей- инвалидов и усиливает их ощущение изолированности.

If you organize a meeting with school authorities and the children find out, it could lead to further marginalization.
Если вы организуете встречу с руководством школы, и ребенок узнает об этом, это может привести к дальнейшей маргинализации.

In addition to further marginalization, Africa faces the risks of capital flows drying up or reversing, thereby precipitating a crisis.
Помимо возможности подвергнуться дальнейшей маргинализации Африке грозит опасность того, что приток капитала либо иссякнет, либо начнется его отток, что неминуемо приведет к возникновению кризиса.

For the many developing countries whose capacity to invest is low, globalization will continue to expose them to further marginalization.
Что же касается многих развивающихся стран, обладающих низкой способностью к инвестированию, то глобализация будет и впредь подвергать их дальнейшему вытеснению.

Fears that current patterns of market-driven globalization may even give rise to further marginalization of developing countries are not altogether unfounded.
Опасения на тот счет, что нынешние модели глобализации, движимые силами рынка, могут даже привести к дальнейшей маргинализации развивающихся стран, не так уж и беспочвенны.

She warned that discriminatory and stigmatizing measures affected the rights of entire communities and might lead to further marginalization.
Она высказала тревогу по поводу того, что дискриминация и меры, ведущие к стигматизации, затрагивают права целых общин и могут приводить к их дальнейшей маргинализации.

Those with specific needs are subject to further marginalization due to such barriers as race, language, ethnicity, culture, religion, disability, class or status.
Имеющие особые нужды, подвергаются дальнейшей маргинализации в связи с наличием расовых, языковых, этнических, культурных, религиозных и классовых барьеров и барьеров, связанных с инвалидностью или статусом.

Poor countries will therefore not be able to benefit from the positive aspects of globalization, which will then lead to further marginalization of developing countries, and in particular the least developed countries.
Поэтому бедные страны не смогут воспользоваться преимуществами глобализации, что, в свою очередь, приведет к дальнейшей маргинализации развивающихся стран, особенно наименее развитых стран.

Trade liberalization should not lead to further marginalization of the poor countries or widen the gap between developed and developing countries. There should be increased focus on ensuring an even distribution of the gains from the Uruguay Round.
Либерализация торговли не должна вести к дальнейшей маргинализации бедных стран или увеличению разрыва между развитыми и развивающимися странами; с учетом этого необходимо следить за справедливым использованием преимуществ Уругвайского раунда.

These discriminatory and stigmatizing measures affect the rights of communities and may lead to further marginalization and possibly radicalization within those communities;
Эта дискриминационная и позорная практика ущемляет права отдельных групп населения, создавая угрозу для их дальнейшей маргинализации, а возможно, и радикализации;

Reaffirms the need to enhance the voice and participation of developing countries in international economic decision-making and norm-setting, including African countries, and notes recent steps being taken in this regard, and emphasizes in this context that the current world economic and financial crisis and efforts to address it should not lead to further marginalization of the African continent;
Вновь подтверждает необходимость повышения роли и расширения участия развивающихся стран, в том числе африканских стран, в принятии решений и нормотворчестве по международным экономическим вопросам и принимает во внимание предпринимаемые в последнее время в этой связи шаги и подчеркивает в связи с этим, что нынешний мировой финансово- экономический кризис и усилия по его преодолению не должны привести к еще большей маргинализации Африканского континента;

The decreasing levels of funding available through international cooperation has contributed to further marginalization of a large number of developing countries and countries with economies in transition within which women are among the poorest.
Сокращение финансирования по линии международного сотрудничества способствует дальнейшей маргинализации целого ряда развивающихся стран и стран с переходной экономикой, в которых женщины относятся к самым бедным слоям населения.

The victimization and denigration of girls by the family and outsiders leads to low selfesteem among girls and women, social conditioning and the internalization of their lower social status, leading in turn to further marginalization and exploitation.
Преследование и унижение девочек со стороны членов семьи и посторонних лиц приводит к низкой самооценке среди девочек и женщин, в соответствии с существующими социальными нормами они принимают свой низкий социальный статус, что в свою очередь приводит к усилению маргинализации и эксплуатации.

The continuing failure to adequately implement all the provisions of the Chittagong Hill Tracts Accord in a timely manner and to address developments that lead to further marginalization of the indigenous peoples is likely to enhance the prospects of renewed political instability and ethnic conflict in the region.
В результате постоянной неспособности должным образом и в соответствующие роки осуществить все положения Соглашения о Читтагонгском горном районе и противодействовать тенденциям, которые ведут к дальнейшей маргинализации коренных народов, по всей видимости, возрастут перспективы повторного возникновения политической нестабильности и возобновления этнических конфликтов в этом регионе.

Reaffirms the need to enhance the voice and participation of developing countries, including African countries, in international economic decision-making and norm-setting, notes recent steps being taken in this regard, and emphasizes in this context that the efforts to address the ongoing impact of the world economic and financial crisis should not lead to further marginalization of the African continent;
Вновь подтверждает необходимость повышения роли и расширения участия развивающихся стран, в том числе африканских стран, в принятии решений и нормотворчестве по международным экономическим вопросам и принимает во внимание предпринимаемые в последнее время в этой связи шаги и подчеркивает в связи с этим, что усилия по преодолению сохраняющихся последствий мирового финансово- экономического кризиса не должны привести к еще большей маргинализации Африканского континента;

Furthermore, racism and xenophobia had worsened the plight of refugees and migrants, who were subjected to attacks and hostility, leading to further marginalization, social and economic exclusion and illegal exploitation.
Кроме того, расизм и ксенофобия ухудшают и без того тяжелое положение беженцев и мигрантов, которые подвергаются нападениям и сталкиваются с проявлениями враждебности, что приводит к еще большей их маргинализации, социальной и экономической изоляции и незаконной эксплуатации.

The forthcoming ministerial meeting of the World Trade Organization presented an opportunity to review the implementation of the Uruguay Round agreements, in particular to ensure that trade liberalization did not lead to further marginalization of the least developed countries.
Предстоящее совещание министров Всемирной торговой организации предоставляет возможность для обзора хода осуществления соглашений Уругвайского раунда, в частности для обеспечения того, чтобы либерализация торговли не привела к дальнейшей маргинализации наименее развитых стран.

The underdeveloped transit systems resulted in high transit costs and impeded access for the export/import of the goods, especially from the remote landlocked countries, and led to further marginalization of the economies of landlocked developed countries in the multilateral trading system.
Недостаточный уровень развития таких систем значительно повышает расходы на транзитные перевозки и затрудняет экспорт/ импорт товаров, особенно для отдаленных стран, не имеющих выхода к морю, а также приводит к дальнейшей маргинализации экономики развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в системе многосторонней торговли.

Despite the obvious resource constraints experienced in emergencies, neglecting the impact of discrimination and structural inequalities in education while planning, implementing and evaluating education policies in these situations can lead to further marginalization and in some cases contribute to a recurrence of conflict.
Несмотря на очевидную нехватку средств в условиях чрезвычайных ситуаций, отказ от учета воздействия дискриминации и проявлений структурного неравенства в образовании в процессе планирования, осуществления и оценки политики образования в подобных ситуациях может повлечь за собой дальнейшую маргинализацию, а в некоторых случаях- и содействовать возобновлению конфликта.

With the worsening environmental crisis and the increased efforts of the international community to deal with it, the Special Rapporteur recognizes the need to analyse the impacts of the crisis on indigenous peoples and ensure that measures to mitigate the impacts do not lead to further marginalization of indigenous peoples and violations of their rights.
На фоне ухудшения экологического кризиса и повышения усилий международного сообщества по противодействию этому кризису Специальный докладчик признает необходимость провести анализ последствий кризиса для коренных народов и сделать так, чтобы меры по смягчению последствий не привели к дальнейшей маргинализации коренных народов и нарушению их прав.

Indigenous peoples have been subjected to monolithic mainstream education systems that have eroded traditional ways of life and languages, imposed foreign ideologies and belief systems and institutionalized discriminatory attitudes against indigenous peoples, leading to further marginalization and the exacerbation of conflicts, including armed conflicts.
Коренные народы подвергаются воздействию монолитных систем общего образования, которое приводит к эрозии традиционного образа жизни и языков, навязыванию чуждой идеологии и систем верования, а также институционализации дискриминационного поведения по отношению к коренным народам, что в свою очередь приводит к их дальнейшей маргинализации и обострениям конфликтов, в том числе и вооруженных конфликтов.

For this reason, it is important not to focus exclusively on the economic case for securing rights related to land but to understand this as a human rights issue: while the strengthening of property rights is a condition for markets to transfer land to more productive uses and users, this should be encouraged only to the extent that it does not lead to further marginalization of the poorest, resulting for instance from distress sales of land by indebted farmers.
По этой причине важно не сосредоточивать внимание исключительно на экономических аспектах для обеспечения связанных с землей прав, а понимать эту проблему как вопрос прав человека: и хотя укрепление прав собственности служит для рынков условием по передаче земли более производительным пользователям и для более продуктивного использования, данную меру следует поддерживать только в той степени, в которой это не приводит к дальнейшей маргинализации самых бедных слоев населения, например, в результате вынужденной продажи земли некредитоспособными фермерами.

Managed badly, it could lead to their further marginalization and impoverishment.
При плохом управлении она может привести к их дальнейшей маргинализации и обнищанию.

LDCs are being bypassed by the process of globalization, leading to their further marginalization.
НРС оказываются в стороне от процесса глобализации, что ведет к их дальнейшей маргинализации.

This is all the more true for the weak and poor nations and leads to their further marginalization.
Это в первую очередь относится к слабым и бедным странам и приводит к их дальнейшей маргинализации.

It will lead to the further marginalization of Africa, the largest regional group represented here at the United Nations.
Это приведет к дальнейшему вытеснению Африки, крупнейшей представленной здесь, в Организации Объединенных Наций, региональной группы.

Furthermore, addressing ageing without promoting the rights of older persons will lead to their further marginalization and disempowerment in society.
Кроме того, попытки решать проблему демографического старения без учета необходимости поощрения прав пожилых людей приведут к их дальнейшей маргинализации и сделают их положение в обществе еще более бесправным.

There should be an effort to ensure that special credit and savings schemes for women did not lead to their further marginalization.
Следует предпринять усилия для обеспечения того, чтобы специальные планы кредитования и сбережений для женщин не приводили к их дальнейшей маргинализации.

The financial crisis and efforts to address it should not lead to Africa's further marginalization.
Финансовый кризис и деятельность по борьбе с ним не должны вести к еще большей маргинализации Африки.