ДАЛЬНЕЙШУЮ АКТИВИЗАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• further strengthening
• further intensification
• further intensifying
• further strengthen
• continued strengthening

Примеры использования Дальнейшую активизацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить дальнейшую активизацию и поддержку проведения Международного дня демократии.
Ensure continued momentum and support for the International Day of Democracy.

В сотрудничестве с МСП по комплексному мониторингу планируется обеспечить дальнейшую активизацию деятельности по мониторингу.
Further intensification of monitoring activities is being planned in cooperation with ICP Integrated Monitoring.

Он счел необходимой дальнейшую активизацию межпарламентских связей и двусторонних контактов.
He deemed necessary the further activation of the inter-parliamentary relations and the bilateral contacts.

Прогресс, достигнутый КОПУОС, позволяет надеяться на дальнейшую активизацию его деятельности по рассмотрению нерешенных вопросов.
The progress achieved by that Committee gave rise to expectations for further enhancing its activities in addressing outstanding issues.

Фонд обеспечил дальнейшую активизацию своих связей с различными региональными экономическими организациями.
The Fund has further intensified its relations with various regional economic organizations.

Предлагаемые программы и бюджеты на 2010- 2011 годы предусматривают дальнейшую активизацию усилий по увеличению оперативной эффективности ЮНИДО.
The proposed programme and budgets 2010-2011 provides for a further intensification of efforts to increase the operating efficiency of UNIDO.

Продолжать дальнейшую активизацию предпринимаемых им усилий по улучшению защиты прав детей в контексте процедур альтернативного ухода;
Continue to strengthen further its ongoing efforts to improve the protection of children's rights in the context of alternative care proceedings;

Мы вновь выражаем поддержку резолюциям 58/ 126 и 58/ 316 Генеральной Ассамблеи, направленным на дальнейшую активизацию работы Генеральной Ассамблеи.
We reaffirm our support for General Assembly resolutions 58/126 and 58/316, aimed at further revitalization of the work of the General Assembly.

В ряде случаев эти новые формы партнерства могут предполагать дальнейшую активизацию взаимодействия между государственным и частным секторами включая ПИИ.
Those new modes could in some instances involve a further intensification in the interaction between the public and private sectors including FDI.

Секретариату было предложено продолжить выполнение своего мандата в области МИС, включая дальнейшую активизацию деятельности в сфере укрепления потенциала.
The secretariat was encouraged to continue fulfilling its mandate in the area of IIAs, including in further intensifying its capacity-building activities.

Предусмотреть дальнейшую активизацию усилий по улучшению качества образования посредством, среди прочего, подготовки преподавателей и улучшения числа учащихся в расчете на одного преподавателя;
Further strengthen efforts to improve the quality of education, including through teacher training and the improvement of teacher-student ratios;

Планируется также учредить другую премию-- премию ПРООН за успехи в обеспечении разнообразия, которая направлена на дальнейшую активизацию всеохватного процесса найма в организации.
Another award that is currently in the planning stage is a UNDP diversity award aimed at further increasing inclusive employment in the organization.

Дальнейшую активизацию его усилий по распространению информации о Конвенции на всех языках, в том числе за счет использования доступных ребенку материалов и включения ее положений в школьные программы;
Further strengthen its efforts to disseminate the Convention in all languages, and also through the use of child-friendly materials and school curricula;

В частности, крайне важно обеспечить дальнейшую активизацию роли Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА, поскольку ЮНФПА является ведущим учреждением в плане решения вопросов народонаселения.
In particular, it was imperative that the role of the Executive Board of UNDP/UNFPA should be further enhanced, since UNFPA was the lead agency for population issues.

Отмечалось важное значение действий и усилий Узбекистана, направленных на дальнейшую активизацию деятельности организации, развитие регионального сотрудничества, укрепление мира и безопасности.
The significance of actions and efforts of Uzbekistan, aimed at further stimulating the activity of the organization, developing regional cooperation, strengthening peace and security.

Обеспечить дальнейшую активизацию усилий по повышению уровня жизни инвалидов посредством, в частности, укрепления их права на социальную интеграцию и самообеспеченность( Малайзия);
Further intensify its efforts to raise the living standards of persons with disabilities, in particular to support their right to social inclusion and self-reliance(Malaysia); 118.114.

Необходимо и далее предпринимать усилия по обеспечению действенности всех существующих соглашений в области разоружения и на основе этого обеспечивать дальнейшую активизацию их осуществления и расширение сферы их применения.
Efforts should continue to ensure the viability of all existing disarmament agreements as a starting-point for further strengthening their implementation and extending their scope of application.

Он нацелен на дальнейшую активизацию сотрудничества и координации между обоими учреждениями и призван содействовать координации ответных мер в областях, которыми занимается каждое из них см. пункт 25 выше.
It is aimed at further strengthening collaboration and coordination between the two agencies and is designed to promote coordinated responses in areas of joint concern see para. 25 above.

Поэтому необходимо учитывать прошлые успехи и опыт при формулировании политики и стратегий в сфере занятости, что позволило бы внести позитивный вклад в дальнейшую активизацию усилий, направленных на искоренение насилия в отношении женщин.
It is necessary to build on past successes and lessons to formulate employment-related policies and strategies that will contribute positively to further intensifying efforts to root out violence against women.

Мы поддерживаем дальнейшую активизацию усилий, предпринимаемых мировым сообществом для обеспечения соблюдения прав женщин и девочек, благодаря достижению убедительных целей, задач и показателей, но многое еще предстоит сделать.
We support the continued strengthening of the efforts made by the global community to ensure, through decisive goals, targets, and indicators, the rights of women and girls, but much work still needs to be done.

Особо отмечает важность обсуждения гуманитарной политики и деятельности в Генеральной Ассамблее и Экономическом и Социальном Совете и подчеркивает, что государства- члены должны обеспечить дальнейшую активизацию этого обсуждения;
Emphasizes the importance of the discussion of humanitarian policies and activities in the General Assembly and in the Economic and Social Council and that these discussions should be further revitalized by Member States;

Обеспечить дальнейшую активизацию усилий по пересмотру своей нормативно- правовой базы и внести в нее необходимые изменения с целью обеспечения ее соответствия международным обязательствам Афганистана в области прав человека( Норвегия);
Further strengthen its efforts to review its legislative framework and make necessary adjustments to it in order to ensure that it is in conformity with Afghanistan's international human rights obligations(Norway);

В целях достижения устойчивого социального развития Казахстан предусматривает дальнейшую активизацию своей национальной политики по этим вопросам и разработку межсекторальных программ действий, касающихся вышеназванных сфер, с более качественным мониторингом их выполнения.
In order to achieve stable social development, Kazakhstan would further expand its national policy in that field and elaborate intersectoral action programmes with enhanced monitoring of implementation.

Обеспечить дальнейшую активизацию мер по обеспечению адекватной подготовки всех преподавателей для удовлетворения потребностей детей- инвалидов, с тем чтобы качество образования, получаемого такими детьми, соответствовало качеству образования других детей;
Further strengthen its measures to provide adequate training to all teachers on the needs of children with disabilities with a view to ensuring that the quality of education received by such children is of an equal level to that of all children;

В заключение оратор отметил содержащиеся в докладе об оценке рекомендации, предусматривающие дальнейшую активизацию данной работы и улучшение распространения информации о ее результатах с учетом все более сложной системы МИС и имплементационных проблем, возникающих перед развивающимися странами.
He concluded by stressing the recommendations in the evaluation report that would call for intensified continuation and improved dissemination of this work, taking into account the increased sophistication of the IIA universe and the implementation problems faced by developing countries.

Предусмотрено также расширение взаимодействия и сотрудничества между ГРП и общесистемной программой" Земной патруль" Организации Объединенных Наций в целях активизации работы этих двух органов на основе обмена данными и информацией, с тем чтобы обеспечить дальнейшую активизацию природоохранной деятельности среди всех учреждений Организации Объединенных Наций для достижения целей комплексной оценки.
Further synergies and cooperation between EMG and the United Nations system-wide Earth Watch are also envisaged to enhance the work of the two bodies by sharing and exchanging data and information, so as further to catalyse environmental activities among all United Nations agencies for integrated assessment purposes.

Подготовка проекта предложения о будущем осуществлении деятельности по программе( включая: i) будущие цели программы; ii дальнейшую активизацию деятельности по мониторингу на уровнях II и III; и iii процедуру представления докладов; соответствующий доклад должен быть представлен Рабочей группе по воздействию в 1996 году;
Drawing-up of a draft proposal for the future development of the programme activities(including(i) the future objectives of the programme;(ii) further strengthening of monitoring activities on level II and III; and(iii) reporting procedures); a report to the Working Group on Effects in 1996;

Г-н ПИРОЖКОВ( Украина) говорит, что его страна, как и прежде, последовательно выступает за дальнейшую активизацию международного сотрудничества в области использования космического пространства в мирных целях, и в частности работы КОПУОС и его подкомитетов по воплощению в жизнь Программы Организации Объединенных Наций по использованию космической техники и координации космической деятельности государств- членов Комитета.
Mr. PYROZHKOV(Ukraine) said that Ukraine had always been consistent in its support for further intensification of international cooperation in the use of outer space for peaceful purposes, and in particular it had supported the work of COPUOS and its Subcommittees in implementing the United Nations Programme on Space Applications and coordinating the space activities of the Committee's member States.

Приветствуя сотрудничество между Программой развития Организации Объединенных Наций и ООН- Хабитат в организации национальных кампаний и в контексте глобальных вспомогательных совещаний- практикумов по децентрализации, местному управлению и развитию городов, и приветствуя также меморандум о договоренности между ООН- Хабитат и Программой развития Организации Объединенных Наций, который предусматривает дальнейшую активизацию кампаний на национальном уровне.
Welcoming the collaboration between the United Nations Development Programme and UNHABITAT in the launching of national campaigns and on the occasion of the Global Sub-Practice Meetings on Decentralization, Local Governance and Urban Development, and welcoming also the memorandum of understanding concluded between UN-HABITAT and the United Nations Development Programme, which allows for further strengthening of the campaigns at the national level.

Просит Администратора во взаимодействии со всей системой развития Организации Объединенных Наций обеспечить дальнейшую активизацию усилий Программы развития Организации Объединенных Наций по осуществлению резолюции 47/ 199 как в рамках мероприятий Программы, так и в рамках соответствующих межучрежденческих координационных механизмов;
Requests the Administrator, working together with the rest of the United Nations development system, to strengthen further the efforts of the United Nations Development Programme to implement resolution 47/199, both in the framework of the activities of the Programme, and within the relevant inter-agency coordination mechanisms;