КАСАЮЩИХСЯ АКТИВИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• regarding the revitalization
• related to enhancing
• relevant to the revitalization

Примеры использования Касающихся активизации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство затронутых выше вопросов, касающихся активизации мер по усилению координации на местах, уже решено.
Most of the issues raised above concerning increased efforts to strengthen field coordination have been implemented.

Поддержка, касающихся активизации и продолжение торжественного аспектов обеспечивается также путем сохранения Keungut комитета и несколько научно-исследовательских институтов и университетов.
Support regarding the revitalisation and continuation of the ceremonial aspects is also secured through the Keungut Preservation Committee and several research institutes and universities.

Обновленная информация об осуществлении резолюций, касающихся активизации работы Генеральной Ассамблеи.
Update on the implementation of resolutions relating to the revitalization of the work of the General Assembly.

Вновь подтверждая важность целей и принципов, касающихся активизации работы Генеральной Ассамблеи, как это излагается в резолюции 47/ 233.
Reiterating the importance of the objectives and principles relevant to the revitalization of the work of the General Assembly as set out in resolution 47/233.

Замечание Председателя: Решение вопросов, изложенных в пункте 10 ниже, зависит от решения взаимозависимых вопросов, касающихся активизации действий по обеспечению финансовых ресурсов и инвестиций.
Note from the Chair: Resolution of the issues presented in paragraph 10 below depends on the resolution of interdependent issues related to enhanced action on the provision of financial resources and investment.

Вновь подтверждая важность целей и принципов, касающихся активизации работы Генеральной Ассамблеи, как это излагается в резолюциях 47/ 233 и 48/ 264.
Reiterating the importance of the objectives and principles relevant to the revitalization of the work of the General Assembly as set out in resolutions 47/233 and 48/264.

Публикация докладов, касающихся активизации правовой помощи, расширения доступа к системе правосудия и справедливым разбирательствам( например,<< Анализ доступа к системе правосудия для коренных народов в Мексике: пример штата Оахакаgt;gt;): см. пункт 533, выше.
Publication of reports related to the strengthening of legal aid, access to justice and fair trial(for example,"Diagnostic of access to justice for indigenous peoples in Mexico: a case study of Oaxaca"): see paragraph 533 above.

Мы приступили к выполнению резолюций 58/ 126 и 58/ 316, касающихся активизации работы Генеральной Ассамблеи.
We have undertaken implementation of resolutions 58/126 and 58/316, concerning the revitalization of the work of the General Assembly.

Европейский союз хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его доклад( А/ 61/ 483), в котором содержится анализ положения дел в области осуществления резолюций, касающихся активизации нашей работы в Генеральной Ассамблее и в ее главных комитетах.
The European Union would like to thank the Secretary-General for his report(A/61/483) presenting an overview of the status of implementation of the resolutions regarding the revitalization of our work in the General Assembly and its Main Committees.

Главы двух государств обсудили широкий круг вопросов, касающихся активизации армяно- молдавского политического диалога и развития сотрудничества в торгово- экономической сфере.
The Presidents of the two countries discussed a wide range of issues pertaining to the invigoration of the Armenian-Moldovan political dialogue and development of the cooperation in the trade and economic area.

Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о ходе осуществления всех резолюций, касающихся активизации работы Ассамблеи, в том числе резолюций 58/ 126 от 19 декабря 2003 года и 58/ 316 и настоящей резолюции.
Also requests the Secretary-General to submit a status report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of all resolutions regarding the revitalization of its work, including resolutions 58/126 of 19 December 2003 and 58/316 and the present resolution.

Кроме того, ссылаясь на эти просьбы, Ассамблея в пункте 30 своей резолюции 60/ 286 просила также Генерального секретаря представить содержащий фактологическую диаграмму доклад о ходе работы по осуществлению всех резолюций, касающихся активизации ее работы.
Moreover, recalling those requests, the Assembly, in paragraph 30 of the annex to its resolution 60/286, additionally requested the Secretary-General to submit the status report with a factual chart on the implementation of all resolutions regarding the revitalization of its work.

Мы также разделяем чувства, выраженные Движением неприсоединения в связи с отсутствием доклада о ходе осуществления всех резолюций, касающихся активизации работы Генеральной Ассамблеи, просьба подготовить который поступила еще на пятьдесят девятой сессии.
In this regard, we share the sentiments of the Non-Aligned Movement about the absence of the status report that has been requested since the fifty-ninth session on the implementation of all resolutions regarding the revitalization of the General Assembly.

Она просила также Генерального секретаря в своей резолюции 59/ 313, озаглавленной<< Укрепленная и более активная Генеральная Ассамблея>>, представить ей на ее шестидесятой сессии доклад о ходе осуществления всех резолюций, касающихся активизации работы Ассамблеи, в том числе резолюций 58/ 126, 58/ 316 и 59/ 313.
It also requested the Secretary-General, in its resolution 59/313, entitled"A strengthened and revitalized General Assembly", to submit a status report to the Assembly at its sixtieth session on the implementation of all resolutions regarding the revitalization of its work, including resolutions 58/126, 58/316 and 59/313.

В многочисленных резолюциях, касающихся активизации усилий по ликвидации всех форм насилия в отношении женщин, Совет по правам человека и Генеральная Ассамблея также призывали государства проявлять должную распорядительность в целях предупреждения, расследования, судебного преследования и наказания лиц, применивших насилие в отношении женщин и девочек, и в обеспечении защиты жертв.
In numerous resolutions relating to the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women, the Human Rights Council and the General Assembly have also urged States to act with due diligence to prevent, investigate, prosecute and punish the perpetrators of violence against women and girls and to provide protection to the victims.

Просит Генерального секретаря включить в руководство для дискуссий, испрошенное в пункте 6, выше, положения о рассмотрении связанных с техническим сотрудничеством замыслов, проектов и документов, касающихся активизации двусторонних и многосторонних усилий по оказанию технической помощи в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;
Requests the SecretaryGeneral to include in the discussion guide requested in paragraph 6 above consideration of technical cooperation ideas, projects and documents related to enhancing bilateral and multilateral efforts in technical assistance activities in crime prevention and criminal justice;

Ссылается на пункт 19 резолюции 59/ 313 и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии содержащий фактологическую диаграмму доклад о ходе работы по осуществлению всех резолюций, касающихся активизации ее работы, включая резолюции 58/ 126, 58/ 316 и 59/ 313 и настоящую резолюцию пункт 30.
Recalls paragraph 19 of its resolution 59/313 and requests the Secretary-General to submit a status report with a factual chart to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of all resolutions regarding the revitalization of its work, including resolutions 58/126, 58/316 and 59/313, and the present resolution para. 30.

В ответ на просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащиеся в ее резолюциях 58/ 316, 59/ 313 и 60/ 286, относительно представления Генеральным секретарем доклада об осуществлении Секретариатом резолюций Ассамблеи, касающихся активизации ее работы, на ее шестьдесят первой сессии Ассамблее был представлен доклад о ходе осуществления упомянутых резолюций, включающий фактологическую таблицу см. А/ 61/ 483.
In compliance with the requests of the General Assembly in its resolutions 58/316, 59/313 and 60/286 for a report of the Secretary-General on the implementation by the Secretariat of Assembly resolutions regarding the revitalization of the Assembly, a status report, including a factual chart, was submitted during the sixty-first session of the Assembly see A/61/483.

Ссылаясь также на свои предыдущие резолюции, касающиеся активизации ее работы.
Recalling also its previous resolutions relating to the revitalization of its work.

Мы принимаем к сведению соответствующие процессы и диалоги, касающиеся активизации сотрудничества ЮгЮг.
We take note of relevant processes and dialogues related to enhancing South-South cooperation.

Мероприятия, касающиеся активизации правовой помощи, расширения доступа к системе правосудия и справедливым разбирательствам.
Activities relating to the strengthening of legal aid, access to justice and fair trial.

Одна из таких тем касается активизации осуществления договоров по правам человека.
One group concerns strengthening the implementation of human rights treaties.

Неофициальные консультации по вопросам, касающимся активизации.
Informal consultations on issues related to revitalization.

В этой связи Малайзия придает огромное внимание работе неофициальной рабочей группы Генеральной Ассамблеи, касающейся активизации работы Ассамблеи.
In this connection, Malaysia attaches great importance to the work of the informal working group of the General Assembly relating to the revitalization of the work of the Assembly.

Комитету также предстоит обсудить предварительную программу работы на следующую сессию в рамках рассмотрения пункта 121 повестки дня, касающегося активизации работы Генеральной Ассамблеи.
The Committee will also have to consider its tentative programme of work for the next session, in accordance with agenda item 121, concerning the revitalization of the work of the General Assembly.

Правительство Сан-Марино полностью поддерживает резолюцию 58/ 316 Генеральной Ассамблеи, принятую 1 июля 2004 года, которая касается активизации работы самой Ассамблеи.
The Government of San Marino fully endorses General Assembly resolution 58/316, adopted on 1 July 2004, relating to the revitalization of the work of the Assembly itself.

Кроме того, секретариат проинформировал участников совещания о новом пункте плана работы Руководящего органа ЕМЕП, который касается активизации сотрудничества со странами Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии ВЕКЦА.
Furthermore, the secretariat informed the meeting about a new workplan item of the EMEP Steering Body related to enhancing cooperation with Eastern Europe, Caucasus and Central Asia EECCA.

Подтверждая свою резолюцию 67/ 297 от 29 августа 2013 года и все другие предыдущие резолюции, касающиеся активизации работы Генеральной Ассамблеи.
Reaffirming its resolution 67/297 of 29 August 2013 and all other previous resolutions relating to the revitalization of the work of the General Assembly.

Пятое неофициальное заседание( закрытое) по вопросам, касающимся активизации работы Генеральной Ассамблеи, и другим вопросам.
Fifth informal meeting(closed) to discuss matters relating to the revitalization of the work of the General Assembly and other matters.

НПО представили Комиссии ряд рекомендаций, которые касаются активизации диалога между НПО и правительствами, отчетности корпораций, вопросов торговли и деятельности по проблемам лесов.
NGOs presented several recommendations to the Commission. These recommendations concern increased dialogue between NGOs and Governments, corporate accountability, trade issues and action on forest problems.