КАСАЮЩИХСЯ ИКТ на Английском - Английский перевод

• ict-related
• related to ICT
• related to icts

Примеры использования Касающихся ИКТ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Один из наиболее важных вопросов, касающихся ИКТ для развития,- мобилизация ресурсов.
One of the most important issues concerning ICT for development is resource mobilization.

Учитывать вызывающие озабоченность вопросы прав человека во всех программах, политике и инициативах, касающихся ИКТ;
Include human rights concerns in all programmes, policies and initiatives relating to ICT;

Кроме того, значительного прогресса удается добиваться во введении касающихся ИКТ предметов и учебных программ по всем секторам.
Moreover, much progress has been made in introducing ICT-related subjects and training curricula across all sectors.

Как в Платформе действий, так и в итоговом документе двадцать третьей специальной сессии содержится ряд рекомендаций, касающихся ИКТ.
The Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session both contain a number of recommendations related to ICT.

Поскольку в долгосрочном плане успех в реализации задачи Организации зависит в большей мере от ИКТ, принятие решений, касающихся ИКТ, приобретает все большее значение.
As the long-term success of the Organization's mission depends more upon ICT, decision-making related to ICT becomes more critical.

ЕЭК активно содействует расширению возможностей лиц, ответственных за разработку политики, в деле проведения реформ нормативно- правовых механизмов, касающихся ИКТ.
ECE has been actively supporting capacity-building of policymakers to reform legal frameworks related to ICTs.

В этой связи АТЦИКТ разработал подборку более 400 общих касающихся ИКТ терминов, представляющих интерес для ответственных руководителей, озаглавленную<< Наиболее распространенные термины в области ИКТ для ответственных руководителей и государственных должностных лиц.
In this context, APCICT developed a compilation of more than 400 common ICT-related terms relevant for policymakers entitled"Everyday ICT Terms for Policymakers and Government Officers.

ЮНИСЕФ, в частности, приветствует рекомендацию 11, в которой подчеркивается необходимость и возможность улучшения межучрежденческого сотрудничества в вопросах, касающихся ИКТ.
UNICEF especially welcomes recommendation 11, which highlights the need and opportunity for improving inter-agency cooperation on issues related to ICT.

Несколько делегатов рассказали о своих собственных усилиях по поощрению внедрения ИКТ в их странах, например, в рамках программ подсоединения школ к Интернету, разработки учебных программ, касающихся ИКТ, а также обеспечения всеобщего доступа к ИКТ в их странах.
Some delegates commented on their own efforts to promote ICT in their countries- for example, through programs to connect schools to the Internet, develop ICT-related training programs, and provide universal access to ICT in their countries.

В совещании примут участие эксперты как из развитых, так и из развивающихся стран, а также из международных и региональных организаций, занимающихся сбором статистических данных, касающихся ИКТ.
It will bring together experts from both developed and developing countries, as well as from international and regional bodies involved in ICT-related statistics.

В тесном сотрудничестве с партнерами во всем мире ОСИЛАК обеспечивает сбор показателей ИКТ в регионе, стремится обобщать соответствующие данные и работает над вопросами стандартизации и согласования касающихся ИКТ показателей в регионе в дополнение к разработке новых показателей.
In close cooperation with partners worldwide, OSILAC is compiling ICT indicators for the region, seeks to centralize these data and works to standardize and harmonize ICT-related indicators across the region, in addition to constructing new indicators.

Комитет обеспокоен в связи с тем, что он не был проинформирован об этом раньше, несмотря на то, что Секретариату было хорошо известно, что Комитет занимался рассмотрением докладов, касающихся ИКТ.
The Committee is concerned that it was not informed about this development earlier, despite the fact that the Secretariat was well aware that the Committee was in the process of reviewing reports related to ICT.

Поэтому самый важный и ценный вклад региональных комиссий может заключаться в поддержке их соответствующих членов путем содействия прочной увязке их политических прогнозов и аналитической работы, касающихся ИКТ и информационного общества, с социально-экономическими и культурными требованиями, которые носят уникальный характер для каждого региона/ субрегиона и страны.
Thus, the most significant and valuable contribution that the regional commissions can make in support of their respective membership is by helping anchor their policy perspectives and analytical work relating to ICTs and the information society firmly on the socio-economic and cultural imperatives that are unique to each region/ subregion and country.

Поэтому эффективное участие развивающихся стран в международных обсуждениях и в принятии международных решений по вопросам, связанным с ИКТ, таким, как система имен доменов и управление Интернетом, является необходимым дополнением национальных усилий в области развития, касающихся ИКТ.
Thus, effective participation of developing countries in international deliberations and decision-making on ICT-related issues, such as the domain name system and Internet governance, is a vital complement to national development efforts related to ICTs.

Программа Международной торговой палаты( МТП)" Действия предприятий в поддержку информационного общества" полагает, что страны, разработавшие политику и решающие вопросы нормативно- правового регулирования проблем, касающихся ИКТ, добились определенного прогресса на пути выполнения решений ВВИО, но больше внимания следует уделять роли ИКТ в достижении целей развития.
Business Action to Support the Information Society(BASIS), an initiative of the International Chamber of Commerce(ICC), believes that countries which have addressed the policy, legal and regulatory challenges and opportunities concerning ICTs are seeing progress towards the WSIS outcomes, but that the role of ICTs in development could be more effectively promoted.

Библиотека им. Дага Хаммаршельда создает службу, которая будет обеспечивать загрузку непосредственно в компьютеры клиентов специально отобранной адресной информации по вопросам управления людскими ресурсами, обучения в рамках Организации и управления информационными материалами, а также других данных, касающихся ИКТ.
The Dag Hammarskjöld Library is launching a service that delivers, directly to clients' desktops, selected and targeted information on people management, organizational learning and content management as well as other materials related to ICT.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 262 также рекомендовала Генеральному секретарю в качестве Председателя Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций способствовать углублению координации и расширению сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций во всех вопросах, касающихся ИКТ.
The General Assembly, in its resolution 63/262, also encouraged the Secretary-General, as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to foster deeper coordination and collaboration among United Nations organizations in all ICT-related matters.

Стратегия в области ИКТ служит также центральным и важнейшим инструментом и механизмом для обеспечения увязки ИКТ с основными потребностями организации, а также определяет базовые параметры управления ИКТ, включая роль и функции органов по управлению ИКТ, технических и консультативных органов и рабочих групп, и, следовательно, методы и процедуры процесса принятия решений, касающихся ИКТ.
The ICT strategy also serves as the central and essential tool and mechanism for ensuring alignment of ICT with the organization's business needs and contains the basic ICT governance frameworks, including the role and function of the ICT governance bodies, technical and advisory bodies and working groups, and hence the modalities and procedures for the ICT-related decision-making process.

Второй вопрос, который я хочу затронуть, касается ИКТ и устойчивого развития.
My second point relates to ICT and sustainable development.

Комитет признает, что стратегии и инициативы, касающиеся ИКТ, должны разрабатываться комплексным образом, учитывающим уникальные социально-экономические условия Азиатско-Тихоокеанского региона.
The Committee recognizes that policies and initiatives related to ICT should be developed in a holistic manner that takes into account the unique economic and social conditions of the Asian and Pacific region.

Документация заседающих органов: доклады по вопросам, касающимся ИКТ и уменьшения опасности бедствий( 2012 год, 2013 год)( 2);
Parliamentary documentation: reports on issues related to ICT and disaster risk reduction(2012, 2013)(2);

Поэтому необходимо обеспечить более широкое участие развивающихся стран в международных обсуждениях по вопросам, касающимся ИКТ, таким, как система имен доменов, налогообложение электронной торговли и управление Интернетом.
Thus, greater participation by developing countries needs to be ensured in international deliberations on ICT-related issues, such as the domain name system, e-commerce taxation and Internet governance.

Планом охватываются все основные области, касающиеся ИКТ, такие как международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС), ПОР, центры обработки данных Организации Объединенных Наций и портал системы Организации Объединенных Наций.
The Plan covers all major fields concerning ICT, such as the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS), ERP, United Nations Data Centres and the United Nations System Portal.

Что касается показателей применения ИКТ по домашним хозяйствам, то 18 из 19 стран включили касающиеся ИКТ вопросы в свои обследования домохозяйств.
Regarding ICT household indicators, 18 out of 19 countries have included ICT-related questions in their household surveys.

Поэтому важно продолжать пересматривать показатели ВВУИО, касающиеся ИКТ и образования в будущем.
Therefore, it is important to continue reviewing WSIS indicators related to ICT and education in the future.

Документация заседающих органов: доклад Комитета по информационной и коммуникационной технологии( 2012 год)( 1); доклад по основным вопросам, касающимся ИКТ( 2012 год)( 1);
Parliamentary documentation: report of the Committee on Information and Communications Technology(2012)(1); report on major issues related to ICT(2012)(1);

В связи с этим мы призываем международное сообщество поддержать принимаемые в рамках таких инициатив меры, касающиеся ИКТ.
In this context, we welcome and encourage the international community to support the ICT-related measures of such initiatives.

Принимать участие в национальных и международных процессах разработки политики в области ИКТ и заниматься вопросами равенства между мужчинами и женщинами в той мере, в какой они касаются ИКТ;
Participate in national and international ICT policy-making processes and raise gender-equality issues as they pertain to ICT;

Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана: документация для заседающих органов: доклады по вопросам, касающимся ИКТ и уменьшения опасности бедствий( 2); доклады о деятельности АТЦИКТ, включая всеобъемлющий обзор достигнутых им результатов( 2);
Economic and Social Commission for Asia and the Pacific: parliamentary documentation: reports on issues related to ICT and disaster risk reduction(2); reports on the activities of APCICT, including the comprehensive review of its performance(2);

Кроме того, многодисциплинарный характер ИКТ требует участия отраслевых министерств, занимающихся вопросами культуры и просвещения, здравоохранения, экономики и сельского хозяйства, которые могут включить вопросы, касающиеся ИКТ, в свои обследования или получить такие данные из административных документов.
Furthermore, the cross-cutting nature of ICTs requires the involvement of line ministries dealing with culture and education, health, economics and agriculture, which may include questions related to ICT in their surveys or obtain them from administrative records.