КАСАЮЩИХСЯ ВИЧ на Английском - Английский перевод

• relating to HIV
• related to HIV
• with regard to HIV
• concerning HIV
• dealing with HIV

Примеры использования Касающихся ВИЧ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство продолжает осуществлять пересмотр законов, касающихся ВИЧ/ СПИДа.
The Government is in the process of reviewing laws affecting HIV/AIDS.

Это мобильное подразделение содействовало бы также решению проблем, касающихся ВИЧ/ СПИДа, абортов, связанных с изнасилованиями, восстановительной хирургии и беременности в детском и подростковом возрасте.
The mobile unit may also assist with problems related to HIV/AIDS, rape-related abortions, reconstructive surgery and early childhood and teenage pregnancies.

Оно перечисляет ряд государственных учреждений и проводимых ими программ, касающихся ВИЧ/ СПИДа.
It referred to a number of State entities and their programmes dealing with HIV/AIDS.

В вопросах, касающихся ВИЧ и законодательства, страны должны предлагать такой же уровень защиты мигрантам, приезжим и жителям, не являющимся гражданами, какой они обеспечивают гражданам страны.
In matters relating to HIV and the law, off er the same standard of protection to migrants, visitors and residents who are not citizens as is extended to citizens.

Она просила предоставить дополнительную информацию о программах и политике, касающихся ВИЧ и СПИДа.
It requested further information on the programmes and policies regarding HIV and AIDS.

В тесном сотрудничестве с другими международными организациями Всемирный банк помогал обеспечить включение вопросов, касающихся ВИЧ/ СПИДа и женщин, в повестки дня различных международных форумов.
In close collaboration with other international organizations, the World Bank has helped to place issues relating to HIV/AIDS and women on the agenda in a variety of international forums.

В 2004 году почти 6 тыс. человек обратились к консультантам за информацией и ориентированием в вопросах, касающихся ВИЧ/ СПИДа.
In 2004 almost 6,000 people contacted the counselors for information and guidance on issues concerning HIV/AIDS.

Разработано как минимум 10 новых нормативных актов, касающихся ВИЧ, прав человека, гендерного равенства и/ или направленных на сокращение уязвимости молодежи к ВИЧ на национальном и местном уровне.
At least 10 new normative acts related to HIV, human rights, gender equality, and/or aimed at decreasing of youth vulnerability to HIV at the national and local levels developed.

Эта деятельность осуществляется в рамках общинной программы массового участия, которая направлена на повышение степени осведомленности населения общин о вопросах, касающихся ВИЧ/ СПИДа.
This is achieved through the Community Mass Participation Programme, which aims to raise community awareness around issues related to HIV/AIDS.

Правительство Японии сообщило о своих" Специальных руководящих принципах по предупреждению инфекционных заболеваний, касающихся ВИЧ/ СПИДа", которые направлены на продвижение комплексных мер по предупреждению и лечению этих заболеваний.
The Government of Japan reported on its"Special Guidelines on Prevention of Infectious Diseases regarding HIV/AIDS", which aim to promote comprehensive measures for prevention and care.

Правительствам следует разработать программные стимулы для мужчин в целях содействия их активному участию в программах консультирования, особенно касающихся ВИЧ и СПИДа;
Governments develop policy incentives for men to encourage their active participation in counseling programmes, particularly those which relate to HIV and AIDS.

АКК призвал активизировать усилия по обобщению и сведению воедино различных руководящих принципов, касающихся ВИЧ/ СПИДа, с тем чтобы ими могли руководствоваться через посредство системы координаторов- резидентов страновые и тематические группы.
ACC called for a renewed effort to consolidate the various guidelines for use by country teams through the Resident Coordinator system and the thematic groups as they related to HIV/AIDS.

В ноябре 1997 года Министерство здравоохранения провело коллоквиум на тему" Женщины и ВИЧ-инфекция в Европе", в рамках которого удалось обсудить комплекс проблем, касающихся ВИЧ- инфицирования.
In November 1997, the Ministry of Health held a symposium entitled"Women and HIV infection in Europe", which addressed all the problems relating to HIV.

В своем сообщении Департамент Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам представил информацию о своей работе по осуществлению программ, касающихся ВИЧ и конкретных групп женщин, детей, молодежи, пожилых людей, семей и коренных народов.
In its contribution, the United Nations Department of Economic and Social Affairs referred to its work on programmes relating to HIV and the specific groups of women, children, youth, older persons, families and indigenous peoples.

Обеспечения участия детей, гражданского общества и людей, живущих с ВИЧ, на всех стадиях планирования, осуществления и контролирования всех мер, касающихся ВИЧ/ СПИДа.
Ensuring that children, civil society and people living with HIV participate in all stages of planning, implementation and monitoring of all actions related to HIV/AIDS.

В 2010 году Управление оказало поддержку почти 40 странам в проведении анализа их законодательства и осуществляемой ими политики, касающихся ВИЧ и условий содержания инфицированных в тюрьмах; ВИЧ и лиц, потребляющих наркотики путем инъекций, и групп лиц, которые часто становятся жертвами торговли людьми.
In 2010, it provided support to some 40 countries to conduct legal and policy reviews as they relate to HIV and prison settings, HIV and injecting drug users, and people vulnerable to human trafficking.

Венгрия, Венесуэла( Боливарианская Республика), Гватемала, Коста- Рика, Латвия, Маврикий, Перу, Румыния, Украина и Южная Африка сообщили о разработке специальных учебных программ, касающихся ВИЧ/ СПИДа.
Costa Rica, Guatemala, Hungary, Latvia, Mauritius, Peru, Romania, South Africa, Ukraine and Venezuela(Bolivarian Republic of) indicated that specific educational programmes addressing HIV/AIDS had been developed.

Кроме того, продолжается работа над монографией о стратегиях, касающихся ВИЧ/ СПИДа, в которой будут использованы данные<< Обзоров в области народонаселения и здравоохранения>> об отношениях и практике, касающихся предупреждения ВИЧ/ СПИДа, в целях обеспечения контекста для политических мероприятий.
In addition, work is being undertaken on a monograph on policies in regard to HIV/AIDS, which will use data from the Demographic and Health Surveys(DHS) on attitudes and practices in regard to HIV/AIDS prevention to provide a context for policy interventions.

Принятие нового законодательства, в частности Закона о проведении анализа ДНК в рамках уголовных дел, возбужденных в отношении детей, Закона о процедурах поиска и регистрации потерявшихся детей, а также нормативных правовых актов, касающихся ВИЧ и кормления грудью;
The adoption of new legislation such as the law on DNA testing in criminal cases against children, the law for search and registration procedures for lost children as well as regulations concerning HIV and Breastfeeding;

Следуя рекомендациям Глобальной комиссии, ПРООН оказывала поддержку национальным партнерам в организации мер по улучшению положения в области прав человека и улучшению социальных, правовых и политических условий, касающихся ВИЧ, в более чем 80 странах, в том числе в 31 стране с высокой распространенностью инфицирования согласно классификации ЮНЭЙДС.
In following up the Global Commission's recommendations, UNDP supported national partners to initiate action to advance human rights and improve social, legal and policy environments relating to HIV in more than 80 countries, including 31 UNAIDS high-impact countries.

Впоследствии в Найроби среди экуменических организаций были проведены консультации по вопросу о том, как эта проблема решается в Африке, в результате которых различные африканские ассоциации студентов- христиан выработали принципиальную позицию в отношении вопросов, касающихся ВИЧ.
Afterwards, an ecumenical consultation was held in Nairobi on the current HIV/AIDS situation in Africa, which resulted in a basic commitment regarding questions relating to HIV among the various student Christian associations in Africa.

Некоторые представители приветствовали расширение участия ЮНОДК в мероприятиях, касающихся ВИЧ/ СПИДа, отметив, однако, что при составлении бюджета следует пересмотреть прогнозируемое сокращение в таких областях, как создание альтернативных источников средств к существованию, предупреждение злоупотребления наркотиками и лечение наркоманов, особенно в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Some representatives welcomed the increased involvement of UNODC in activities dealing with HIV/AIDS, but noted that projected decreases in the areas of creating alternative livelihoods and drug abuse prevention and treatment, especially in Latin America and the Caribbean, should be re-examined when formulating the budget.

К государствам обращается настоятельный призыв применять настоящие Руководящие принципы, с тем чтобы добиться уважения прав человека лиц, инфицированных ВИЧ и больным СПИДом, а также обеспечить принятие системой общественного здравоохранения эффективных и всеобъемлющих мер, касающихся ВИЧ/ СПИДа.
States are urged to implement these Guidelines in order to ensure respect for the human rights of those affected by HIV/AIDS and to ensure an effective and inclusive public health response to HIV/AIDS.

Политика Бразилии в плане профилактики включает в себя обеспечение универсального доступа к презервативам, расширение возможностей женщин, включение вопросов, касающихся ВИЧ/ СПИДа, в школьные программы, осуществление программ, направленных на предупреждение передачи инфекции от матери к ребенку и разработку стратегий для большинства уязвимых групп и тех, кто находится под наиболее вероятной угрозой инфицирования.
Prevention policies in Brazil include universal access to condoms, women's empowerment, the inclusion of issues relating to HIV/AIDS in school curricula, the implementation of programmes aimed at preventing mother-to-child transmission and the development of strategies for the most vulnerable groups and those at highest risk of infection.

Европейский союз попрежнему всецело привержен делу обеспечения к 2010 году всеобщего доступа к профилактике и лечению ВИЧ, к уходу и поддержке, равно как и достижению поставленных в Декларации тысячелетия целей развития, в том числе конкретных целевых показателей, касающихся ВИЧ/ СПИДа.
The European Union remains fully committed to universal access to HIV prevention, treatment, care and support by 2010, and to achieving the Millennium Development Goals, including the specific targets related to HIV/AIDS.

Комитет также выражает свое удовлетворение по поводу подписания государством- участником нескольких меморандумов о взаимопонимании с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в 2005, 2007 и 2008 годах, касающихся ВИЧ/ СПИДа и намерений подготовить и обнародовать закон о беженцах, а также открыть постоянные центры регистрации для сомалийских беженцев.
The Committee also expresses its satisfaction at the State party's signature of several Memoranda of Understanding with the United Nations High Commissioner for Refugees in 2005, 2007 and 2008, with regard to HIV/AIDS, and its commitment to prepare a Refugee Law and promote it as well as to open a permanent registration centres for Somali refugees.

Эти положения законодательно закрепят Национальную стратегию профилактики ВИЧ/ СПИДа на рабочем месте и, помимо всего прочего, будут требовать от компаний частного и государственного сектора принятия и осуществления на рабочем месте стратегий решения вопросов, касающихся ВИЧ/ СПИДа.
These regulations will give legislative effect to the National HIV/AIDS Workplace Policy and among other things will require private and public sector entities to adopt and implement polices within the workplace to address issues related to HIV and AIDS.

В качестве одного из спонсоров Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) и в качестве ведущего учреждения по решению вопросов, касающихся ВИЧ/ СПИДа в тюрьмах, ЮНОДК предлагает по запросу государствам экспертные знания и услуги для улучшения ситуации в области профилактики ВИЧ/ СПИДа, ухода за больными и оказания им поддержки в местах предварительного заключения и исправительных заведениях.
As a co-sponsor of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) and in its capacity as the lead agency for matters referring to HIV/AIDS in prisons, UNODC offered a range of expertise and services to requesting States in order to improve the situation for HIV/AIDS prevention, care and support in pre-trial and correctional facilities.

Наличием специалистов и значительным влиянием в сфере сетевой деятельности и коммуникации, включая сотрудничество со средствами массовой информации и художниками в целях распространения информации о ВИЧ/ СПИДе, содействия более глубокому пониманию эпидемии и создания положительных и порождающих надежды образов и передачи позитивных и обнадеживающих сообщений, касающихся ВИЧ/ СПИДа;
Expertise and strong role in networking and communication, including working with the media and artists to break the silence on HIV/AIDS, promote a deeper understanding of the epidemic, and generate positive, hopeful images and messages relating to HIV/AIDS.

Укреплению способности государств- членов противостоять вызовам, порождаемым пандемиями, способствовало распространение информации и публикаций, касающихся ВИЧ/ СПИДа и малярии, таких, как Scoring African Leadership for Better Health*(<< Оценка достижений африканских стран в деле совершенствования систем здравоохранения>>) и Enhancing Health Systems in Africa: Malaria' s Negative Impact<< Укрепление систем здравоохранения в Африке: негативные последствия малярии.
The ability of member States to confront challenges posed by pandemic diseases was enhanced through the dissemination of information and publications related to HIV/AIDS and malaria, such as Scoring African Leadership for Better Health* and"Enhancing Health Systems: Malaria's Negative Impact in Africa.