RELATING TO THE REVITALIZATION на Русском - Русский перевод

• касающихся активизации деятельности
• касающимся активизации деятельности

Примеры использования Relating to the revitalization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recalling also its previous resolutions relating to the revitalization of its work.
Ссылаясь также на свои предыдущие резолюции, касающиеся активизации ее работы.

A number of questions and proposals relating to the revitalization and reform of the General Assembly have already been identified, and they have the support of the majority of Member States, including Slovenia.
Определен уже целый ряд вопросов и предложений, касающихся активизации деятельности и реформы Генеральной Ассамблеи, и они пользуются поддержкой большинства государств- членов, в том числе и Словении.

Reaffirming its resolution 67/297 of 29 August 2013 and all other previous resolutions relating to the revitalization of the work of the General Assembly.
Подтверждая свою резолюцию 67/ 297 от 29 августа 2013 года и все другие предыдущие резолюции, касающиеся активизации работы Генеральной Ассамблеи.

Reaffirming also its previous resolutions relating to the revitalization of its work, in particular resolutions 58/126 of 19 December 2003, 58/316 of 1 July 2004 and 59/313 of 12 September 2005.
Вновь подтверждая также свои предыдущие резолюции, касающиеся активизации ее работы, в частности резолюции 58/ 126 от 19 декабря 2003 года, 58/ 316 от 1 июля 2004 года и 59/ 313 от 12 сентября 2005 года.

Reaffirming its resolution 66/294 of 17 September 2012 and all other previous resolutions relating to the revitalization of the work of the General Assembly.
Подтверждая свою резолюцию 66/ 294 от 17 сентября 2012 года и все другие предыдущие резолюции, касающиеся активизации работы Генеральной Ассамблеи.

We have in mind, in particular, the items relating to the revitalization of the General Assembly(agenda item 53) and to the integrated follow-up to global conferences agenda item 92.
Прежде всего мы имеем в виду пункты, касающиеся активизации деятельности Генеральной Ассамблеи( пункт 53 повестки дня) и комплексного и скоординированного осуществления решений крупных международных конференций пункт 92 повестки дня.

The Government of San Marino fully endorses General Assembly resolution 58/316, adopted on 1 July 2004, relating to the revitalization of the work of the Assembly itself.
Правительство Сан-Марино полностью поддерживает резолюцию 58/ 316 Генеральной Ассамблеи, принятую 1 июля 2004 года, которая касается активизации работы самой Ассамблеи.

The Summit also considered issues of common interest and concern relating to the revitalization of the Mano River Union secretariat, the consolidation of peace, security and stability, and the challenges posed by the global food crisis.
На этом саммите рассматривались также вызывающие общий интерес и озабоченность вопросы, касающиеся активизации работы секретариата Союза стран бассейна реки Мано, укрепления мира, безопасности и стабильности, а также трудности, порождаемые глобальным продовольственным кризисом.

In this connection, Malaysia attaches great importance to the work of the informal working group of the General Assembly relating to the revitalization of the work of the Assembly.
В этой связи Малайзия придает огромное внимание работе неофициальной рабочей группы Генеральной Ассамблеи, касающейся активизации работы Ассамблеи.

Fifth informal meeting(closed) to discuss matters relating to the revitalization of the work of the General Assembly and other matters.
Пятое неофициальное заседание( закрытое) по вопросам, касающимся активизации работы Генеральной Ассамблеи, и другим вопросам.

In the view of the sponsor, it was necessary that the Special Committee should send a message of encouragement and support for the work of the General Assembly in matters relating to the revitalization of the work of the United Nations.
По мнению делегацииавтора, необходимо, чтобы Комитет высказался за содействие и поддержку работы Генеральной Ассамблеи по вопросам, касающимся активизации работы Организации Объединенных Наций.

Update on the implementation of resolutions relating to the revitalization of the work of the General Assembly.
Обновленная информация об осуществлении резолюций, касающихся активизации работы Генеральной Ассамблеи.

In this regard, Jamaica will participate fully in the High-level Open-ended Working Group of the General Assembly, recently established to undertake a thorough review of the studies and reports relating to the revitalization and reform of the United Nations.
В связи с этим Ямайка будет принимать всестороннее участие в Рабочей группе высокого уровня открытого состава, недавно созданной в рамках Генеральной Ассамблеи для того, чтобы произвести тщательный обзор исследований и докладов, касающихся активизации деятельности и реформирования Организации Объединенных Наций.

Indeed, we have a wide variety of issues on the table relating to the revitalization of the General Assembly that need further deliberation.
Фактически, на нашем рассмотрении уже находится широкий круг вопросов, касающихся активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, которые предстоит обсудить.

Discussions have taken place regarding the establishment of an open-ended high-level working group of the General Assembly that would undertake a thorough review of all relevant United Nations materials, Member States' submissions and independent studies and reports relating to the revitalization, strengthening and reform of the United Nations system.
Прошли обсуждения в отношении создания рабочей группы высокого уровня открытого состава Генеральной Ассамблеи, которая провела бы тщательный обзор всех соответствующих материалов Организации Объединенных Наций, материалов, представленных государствами- членами, и независимых исследований и докладов, касающихся активизации деятельности, укрепления и реформы системы Организации Объединенных Наций.

During its third session, the Committee will discuss issues relating to the revitalization of public administration focusing on: developing institutions of governance and public administration in Africa; enhancing human capital; the role of human resources in revitalizing public administration; promoting shared and engaged governance; and encouraging the growth and proper governance of an information and knowledge society.
На своей третьей сессии Комитет обсудит вопросы, касающиеся оживления государственного управления с уделением особого внимания: развитию институтов государственного и административного управления в Африке; наращиванию человеческого капитала; роли людских ресурсов в оживлении государственного управления; поощрению совместного и заинтересованного управления; и созданию стимулов для развития общества, основанного на информации и знаниях, и надлежащего управления им.

The 5th informal meeting(closed) of the General Committee will be held on Wednesday, 3 November 2004, from 9 to 10 a.m. in Conference Room 5, to discuss matters relating to the revitalization of the work of the General Assembly and other matters.
В среду, 3 ноября 2004 года, с 9 ч. 00 м. до 10 ч. 00 м. в зале заседаний 5 состоится пятое неофициальное заседание( закрытое) Генерального комитета, на котором будут обсуждаться вопросы, касающиеся активизации работы Генеральной Ассамблеи, и прочие вопросы.

We support the establishment of an open-ended high-level working group of the General Assembly that would undertake a thorough review of all relevant United Nations materials, taking into account the submissions made by Member States and the resources of knowledge and analysis made available through the various independent studies and reports relating to the revitalization, strengthening and reform of the United Nations system.
Мы поддерживаем создание рабочей группы высокого уровня открытого состава Генеральной Ассамблеи, которая проведет тщательный обзор всех соответствующих материалов Организации Объединенных Наций с учетом представлений государств- членов и информационных и аналитических ресурсов, полученных из различных независимых исследований и докладов по вопросу активизации, укрепления и реформы системы Организации Объединенных Наций.

These documents constitute a compendium of recommendations drawn from the views of Member States, the Secretary-General, and also from studies and reports on subjects relating to the revitalization, strengthening and reform of the United Nations system prepared by independent experts and commissions.
Эти документы представляют собой сборник рекомендаций, взятых из мнений, высказанных государствами- членами, Генеральным секретарем, а также из исследований и докладов, касающихся активизации деятельности, укрепления и реформы системы Организации Объединенных Наций, которые были подготовлены независимыми экспертами и комиссиями.

Noting also that the General Assembly's Open-ended High-level Working Group on the Strengthening of the United Nations System will be undertaking a thorough review of studies and reports of the relevant United Nations bodies and submissions of Member States and observers, as well as studies and reports of independent commissions, non-governmental organizations, institutions, scholars and other experts on subjects relating to the revitalization, strengthening and reform of the United Nations system.
Отмечая также что созданная Генеральной Ассамблеей Рабочая группа высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций будет проводить тщательный обзор исследований и докладов соответствующих органов Организации Объединенных Наций и материалов, представленных государствами- членами и наблюдателями, а также исследований и докладов независимых комиссий, неправительственных организаций, институтов, ученых и других экспертов по вопросам, касающимся активизации деятельности, укрепления и реформы системы Организации Объединенных Наций.

Reaffirms the importance of the General Assembly's open-ended high-level Working Group on the Strengthening of the United Nations System in undertaking a thorough review of studies and reports of independent commissions, non-governmental organizations, institutions, scholars and other experts on subjects relating to the revitalization, strengthening and reform of the United Nations system and recommends specific attention to studies and reports relative to the future of the Trusteeship Council;
Вновь подтверждает важность созданной Генеральной Ассамблеей рабочей группы высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций, которая проводит тщательный обзор исследований и докладов независимых комиссий, неправительственных организаций, институтов, ученых и других экспертов по вопросам, касающимся активизации деятельности, укрепления и реформы системы Организации Объединенных Наций, и рекомендует уделить особое внимание исследованиям и докладам, касающимся дальнейшей судьбы Совета по Опеке;

The Advisory Committee notes that under the terms of the draft resolution, the General Assembly would, inter alia, decide to establish an open-ended high-level working group which would undertake a thorough review of the studies and reports of the relevant United Nations bodies and submissions of Member States and observers, as well as studies and reports of independent commissions, non-governmental organizations, institutions, scholars and other experts, on subjects relating to the revitalization, strengthening and reform of the United Nations system.
Консультативный комитет отмечает, что в соответствии с положениями проекта резолюции Генеральная Ассамблея, в частности, примет решение об учреждении рабочей группы высокого уровня открытого состава, которая проведет углубленный обзор результатов исследований и докладов соответствующих органов Организации Объединенных Наций и представлений государств- членов и наблюдателей, а также результатов исследований и докладов независимых комиссий, неправительственных организаций, учреждений, ученых и других экспертов по вопросам, касающимся активизации деятельности, укрепления и реформы системы Организации Объединенных Наций.

Substantive servicing would therefore require undertaking a thorough review of studies and reports of the relevant United Nations bodies and submissions of Member States and observers, as well as studies and reports of independent commissions, non-governmental organizations, institutions, scholars and other experts, on subjects relating to the revitalization, strengthening and reform of the United Nations system, to be selected by the Working Group with the assistance of the Secretariat.
В этой связи основное обслуживание будет предусматривать проведение подробного обзора результатов исследований и докладов соответствующих органов Организации Объединенных Наций и информации, представляемой государствами- членами и наблюдателями, а также результатов исследований и докладов независимых комиссий, неправительственных организаций, учреждений, ученых и других экспертов по вопросам, касающимся активизации деятельности, укрепления и реформы системы Организации Объединенных Наций, которые будут отобраны Рабочей группой при содействии Секретариата.

The second one relates to the revitalization of the State and public administration.
Вторая тенденция связана с обновлением государственного и общественного управления.

The consultative mechanism consists of informal meetings held as needed and aimed at discussing matters related to the revitalization of the Regional Centre.
Предусмотренный консультативный механизм состоит из неофициальных совещаний, проводимых по мере необходимости и направленных на обсуждение вопросов, касающихся активизации деятельности Регионального центра.

After several rounds of open-ended informal consultations, new proposals were added, especially those which relate to the revitalization of the work of the Main Committees.
После нескольких раундов неофициальных консультаций открытого состава были добавлены новые предложения, в особенности те, которые относятся к активизации работы главных комитетов.

Secondly, my delegation shares the view expressed by many speakers that, in order to achieve tangible results, it is essential to implement those resolutions related to the revitalization of the General Assembly that have been adopted to date.
Во-вторых, моя делегация разделяет высказанное многими ораторами мнение о том, что для достижения ощутимых результатов необходимо осуществление уже принятых резолюций, касающихся активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.

Recognizes that non-implementation of General Assembly resolutions, including those related to the revitalization of its work, may diminish the role, authority, effectiveness and efficiency of the Assembly, and underlines the important role and responsibility of Member States in their implementation;
Признает, что невыполнение резолюций Генеральной Ассамблеи, в том числе тех, которые касаются активизации ее работы, может умалять роль Ассамблеи, подрывать ее авторитет и ослаблять эффективность и действенность ее работы, и подчеркивает важную роль и ответственность государств- членов за их выполнение;

Recognizes that implementation of General Assembly resolutions, including those related to the revitalization of its work, enhances the role, authority, effectiveness and efficiency of the Assembly, and underlines the important role and responsibility of Member States in their full implementation;
Признает, что осуществление резолюций Генеральной Ассамблеи, в том числе тех, которые касаются активизации ее работы, повышает роль Ассамблеи, ее авторитет и эффективность и действенность ее работы, и подчеркивает важную роль и ответственность государств- членов за их полное выполнение;

Noting that one of the Working Group's priorities had been to review the status of implementation of provisions related to the revitalization of the Assembly, the Chair informed participants that the Working Group had issued an updated inventory that would be annexed to its final report.
Отметив, что одной из приоритетных задач Рабочей группы являлось отслеживание хода осуществления положений, касающихся активизации работы Ассамблеи, Председатель сообщил участникам, что Рабочая группа составила обновленный перечень, который будет распространен в качестве приложения к ее заключительному докладу.