RELATING TO THE RIGHT TO A FAIR TRIAL на Русском - Русский перевод

• касающихся права на справедливое судебное разбирательство
• в отношении права на справедливое судебное разбирательство
• касающихся права на беспристрастное судебное разбирательство
• относящихся к праву на справедливое судебное разбирательство
• касающиеся права на справедливое судебное разбирательство
• связанных с правом на справедливое судебное разбирательство
• в связи с правом на справедливое судебное разбирательство

Примеры использования Relating to the right to a fair trial на Английском языке и их переводы на Русский язык

Articles 20 through 26 contain more specific provisions relating to the right to a fair trial, judgement and appeal.
В статьях 20- 26 содержатся более конкретные положения, касающиеся права на справедливое судебное разбирательство, вынесение приговора и подачи апелляций.

Second, the source maintains that the detention of Mr. Saidov is arbitrary as a result of partial or total non-observance of international norms relating to the right to a fair trial.
Во-вторых, источник утверждает, что заключение г-на Саидова под стражу является произвольным вследствие частичного или полного несоблюдения международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство.

The non-observance of these articles and principles relating to the right to a fair trial is such that it confers an arbitrary character on Mr. Shehata's deprivation of freedom.
Несоблюдение этих статей и принципов, касающихся права на справедливое судебное разбирательство, по своему характеру делает лишение свободы г-на Шехаты произвольным.

Deprivation of liberty that constitutes the failure, in whole or in part, to comply with international rules relating to the right to a fair trial;
Лишение свободы, представляющее собой неспособность в полной мере или частично соблюдать международные нормы, касающиеся права на справедливое судебное разбирательство;

It is submitted that the non-observance of the international norms relating to the right to a fair trial is so grave that it renders Mr. Jama's detention an arbitrary character.
Утверждается, что несоблюдение международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство, является настолько серьезным, что в силу этого содержание г-на Джамы в заключении имеет характер произвола.

The source maintains that Mr. Omar's detention is thus arbitrary, in view of the non-observance of the international norms relating to the right to a fair trial.
Источник полагает, что задержание г-на Омара, таким образом, является произвольным, ввиду несоблюдения международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство.

The failure to observe these international norms relating to the right to a fair trial are of such gravity as to confer on the deprivation of liberty of Maung Chan Thar Kyaw an arbitrary character.
Несоблюдение этих международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство, является настолько серьезным, что придает лишению свободы Маунга Чан Тхар Киава произвольный характер.

In addition, the source contends that Liu Xianbin's deprivation of liberty is in total or partial non-observance of the international norms relating to the right to a fair trial.
Кроме того, источник информации утверждает, что лишение свободы Лю Сяньбиня представляет собой частичное или полное несоблюдение международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство.

III. Cases in which non-observance of all or part of the international provisions relating to the right to a fair trial is such that it confers on the deprivation of freedom, of whatever kind, an arbitrary character.
III. Полное или частичное несоблюдение международных норм в отношении права на справедливое судебное разбирательство таково, что оно придает лишению свободы в любой форме произвольный характер.

The source also submits that Liu Xianbin's detention is arbitrary since it is in total or partial non-observance of the international norms relating to the right to a fair trial.
Источник также утверждает, что задержание Лю Сяньбиня является произвольным, поскольку представляет собой частичное или полное несоблюдение международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство.

According to the source, the non-observance of the international norms relating to the right to a fair trial is of such gravity as to give the deprivation of liberty of Mr. Atangana an arbitrary character.
По мнению источника, нарушение международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство, является настолько серьезным, что придает лишению свободы г-на Атанганы произвольный характер.

Finally, the source considers that Mr. Al Abadi was sentenced after a trial in which the international norms relating to the right to a fair trial were not observed.
Наконец, источник считает, что приговор г-ну аль- Абади был вынесен по итогам судебного разбирательства, в ходе которого не соблюдались международные нормы, касающиеся права на справедливое судебное разбирательство.

The Working Group considers that the non-observance of the international norms relating to the right to a fair trial, as established in Article 14 of the Covenant, is of such gravity as to give the Petitioners' deprivation of liberty an arbitrary character.
Рабочая группа считает, что несоблюдение международных норм в отношении права на справедливое судебное разбирательство, установленных статьей 14 Пакта, является настолько серьезным, что придает лишению свободы заявителей произвольный характер.

Firstly, the Cuban Government categorically rejects the assertion made in the opinion that the deprivation of liberty of Mr. Gross is the result of the total or partial non-observance of the international norms relating to the right to a fair trial Category III.
Во-первых, правительство Кубы категорически отвергает указанное мнение в том плане, что лишение свободы г-на Гросса стало результатом несоблюдения, полностью или в части, норм, касающихся права на беспристрастное судебное разбирательство категория III.

Finally, the source alleges that the non-observance of the international norms relating to the right to a fair trial in this case is of such gravity as to give the deprivation of liberty an arbitrary character.
Наконец источник предполагает, что несоблюдение международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство, в данном случае настолько серьезно, что придает лишению свободы произвольный характер.

In addition, the Special Rapporteurs have gathered materials about national constitutions, laws, rules and practices relating to the right to a fair trial and a remedy from more than 65 countries.
Кроме того, специальные докладчики собрали по более чем 65 странам материалы о национальных конституциях, законах, положениях и практике, касающихся права на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав..

The Working Group considers that the non-observance of the international norms relating to the right to a fair trial, namely article 10 of the UDHR and article 14.3(b), of the ICCPR, in this case is of such gravity as to give the deprivation of liberty of Mr. Hekmati an arbitrary character.
Рабочая группа считает, что несоблюдение международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство, в частности статьи 10 ВДПЧ и статьи 14. 3( b) МПГПП, в данном деле является настолько серьезным, что это придает лишению свободы г-на Хекмати произвольный характер.

There are also violations of the relevant international standards as contained in article 10 the Universal Declaration of Human Rights and in article 14 of the Covenant relating to the right to a fair trial of such gravity as to confer on the detention an arbitrary character.
Были нарушены и соответствующие международные стандарты, предусмотренные статьей 10 Всеобщей декларации прав человека и статьей 14 Пакта, в отношении права на справедливое судебное разбирательство, причем эти нарушения являются настолько серьезными, что они придают задержанию произвольный характер.

When the total or partial non-observance of the international norms relating to the right to a fair trial, established in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the States concerned, is of such gravity as to give the deprivation of liberty an arbitrary character category III.
Когда полное или частичное несоблюдение международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство, закрепленное во Всеобщей декларации прав человека и в соответствующих международных договорах, принятых соответствующими государствами, является настолько серьезным, что придает лишению свободы произвольный характер категория III.

Compilation of international instruments and documents relating to the right to a fair trial and a remedy.
Компиляция международных договоров и документов, относящихся к праву на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав..

When the total or partial non-observance of the international norms relating to the right to a fair trial, established in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the States concerned, is of such gravity as to give the deprivation of liberty an arbitrary character category III.
Когда полное или частичное несоблюдение международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство и закрепленных во Всеобщей декларации прав человека и соответствующих международно-правовых документах, принятых соответствующими государствами, является столь серьезным, что придает факту лишения свободы произвольный характер категория III.

There are also violations of the relevant international standards as contained in article 10 the UDHR and in article 14 of the Covenant relating to the right to a fair trial of such gravity as to confer on the detention an arbitrary character.
Были нарушены и соответствующие международные стандарты, предусмотренные статьей 10 ВДПЧ и статьей 14 Пакта, в отношении права на справедливое судебное разбирательство, причем эти нарушения являются настолько серьезными, что это придает задержанию произвольный характер.

The Working Group is of the view that the non-observance of the international norms relating to the right to a fair trial in the case is so grave that it renders Mr. Najdi's detention arbitrary according to category III of the arbitrary detention categories referred to by the Working Group when considering cases submitted to it.
Рабочая группа придерживается того мнения, что несоблюдение международных норм, относящихся к праву на справедливое судебное разбирательство, является в данном случае настолько серьезным, что она объявляет задержание г-на Нажди произвольным по категории III категорий произвольного задержания, которые используются Рабочей группой при рассмотрении представленных ей дел.

Moreover, in the present case, the Working Group has considered the violations of the relevant international standards in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Civil and Political Rights relating to the right to a fair trial to be of such gravity as to confer upon the detention an arbitrary character.
Кроме того, в рамках данного дела Рабочая группа рассмотрела утверждения о нарушении соответствующих международных стандартов, предусмотренных Всеобщей декларацией прав человека и Международным пактом о гражданских и политических правах в связи с правом на справедливое судебное разбирательство, и считает их нарушение столь серьезным, что оно придает задержанию произвольный характер.

The violation of the human right to a defence in criminal cases amounts to non-observance of the international norms relating to the right to a fair trial, and is of such gravity as to give the deprivation of liberty an arbitrary character, in accordance with the terms of category III of the Working Group's methods of work.
Несоблюдение права человека на защиту в уголовном процессе является столь вопиющим нарушением международных норм, касающихся права на беспристрастное судебное разбирательство, что это придает лишению свободы произвольный характер по смыслу категории III методов работы Рабочей группы.

There are also violations of the relevant international standards contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the Covenant relating to the right to a fair trial, which are of such gravity as to confer on the detention an arbitrary character.
Имеют место также нарушения соответствующих международных стандартов, содержащихся во Всеобщей декларации прав человека и в Пакте, в связи с правом на справедливое судебное разбирательство, которые являются столь серьезными, что придают задержанию произвольный характер.

When the total or partial non-observance of the international norms relating to the right to a fair trial, established in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the States concerned, is of such gravity as to give the deprivation of liberty an arbitrary character(category III);
Когда полное или частичное несоблюдение международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство и закрепленных во Всеобщей декларации прав человека и соответствующих международно-правовых документах, принятых государствами, о которых идет речь, является столь серьезным, что это придает лишению свободы произвольный характер( категория III);

Given the nature of the sanctions applied to Ms. Shalabi, the provisions of article 14 of the Covenant relating to the right to a fair trial are applicable in her case, even though under domestic law her detention is qualified as administrative.
С учетом характера санкций, принятых в отношении г-жи Шалаби, положения статьи 14 Пакта, касающиеся права на справедливое разбирательство, применимы в ее случае, несмотря на то, что в соответствии с внутригосударственным законодательством ее задержание квалифицируется как административное.

When the total or partial non-observance of the international norms relating to the right to a fair trial, established in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the States concerned, is of such gravity as to give the deprivation of liberty an arbitrary character(category III);
Когда полное или частичное несоблюдение международных норм в отношении права на справедливое судебное разбирательство, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека и в соответствующих международных договорах, принятых заинтересованными государствами, является столь серьезным, что оно придает лишению свободы произвольный характер( категория III);

Consequently, the source argues that the detention of these 11 persons is arbitrary as applicable international norms relating to the right to a fair trial spelled out in the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Eritrea is a party, are not observed.
В этой связи источник заявляет, что задержание этих 11 лиц является произвольным, поскольку не были соблюдены соответствующие международные нормы, касающиеся права на справедливое судебное разбирательство, закрепленного в Международном пакте о гражданских и политических правах, участником которого является Эритрея.