RELATING TO THE REVISION на Русском - Русский перевод

• касающиеся пересмотра
• в отношении пересмотра

Примеры использования Relating to the revision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recommendations relating to the revision of the joint implementation guidelines.
Рекомендации в отношении пересмотра руководящих принципов для совместного осуществления.

Recommendations to the Conference of the Parties at its eleventh session relating to the revision of decisions 12/COP.9 and 13/COP.9.
Рекомендации для одиннадцатой сессии Конференции Сторон относительно пересмотра решений 12/ СОР. 9 и 13/ СОР. 9.

Nevertheless, the provision relating to the revision of sentences after 25 years(art. 110) might mitigate that problem to a ceratin extent.
Тем не менее положения, касающиеся пересмотра приговора по истечении 25 лет( пункт 3 статьи 110), могли бы в определенной мере смягчить остроту этой проблемы.

The purpose of the expert meeting was to advance the methodological work relating to the revision of the UNFCCC reporting and review guidelines.
Цель совещания экспертов заключалась в дальнейшем развитии методологической работы, касающейся пересмотра руководящих принципов РКИКООН для подготовки докладов и рассмотрения.

The proposals are part of two extensive bills, one relating to the revision of the provisions on fundamental rights as contained in the Constitution Act and the other to the reform of the Penal Code, which were both put before Parliament in 1993 and are being debated.
Предложения являются частью двух всеобъемлющих законопроектов, один из которых посвящен пересмотру положений об основных правах, перечисленных в Конституции, а другой- реформе Уголовного кодекса; оба законопроекта были переданы на рассмотрение в парламент в 1993 году и находятся в стадии обсуждения.

The Committee requested further information on the application of the Logib programme and certain specifics relating to the revision of the Federal Public Contracts Act.
Комитет просил предоставить ему дополнительную информацию о применении программы" Logib", а также некоторые конкретные сведения в отношении пересмотра Федерального закона о государственных заказах.

The Committee also considered proposals relating to the revision of existing, and the drafting of new, conservation measures.
Комитет также рассмотрел предложения, связанные с пересмотром существующих и подготовкой проектов новых мер по сохранению.

Likewise, the Special Rapporteur is of the view that recommendations of relevant international or regional organizations relating to the revision of the Religious Organizations Law should be considered carefully.
Аналогичным образом Специальный докладчик придерживается мнения о необходимости тщательного изучения рекомендаций соответствующих международных или региональных организаций, касающихся пересмотра Закона о религиозных организациях.

The Joint Meeting considered all the pending issues relating to the revision of chapter 6.2 in the order proposed by the secretariat, and adopted the decisions below, taking into consideration the relevant new proposals and comments.
Совместное совещание рассмотрело в предложенном секретариатом порядке все оставшиеся нерешенными вопросы, касающиеся пересмотра главы 6. 2, и приняло нижеследующие решения с учетом новых предложений или высказанных замечаний.

According to the administering Power's statement shared with the 2008 regional seminar on decolonization, the Commission's recommendations relating to the revision of the Constitution of Anguilla were under consideration in the first part of 2008.
Согласно заявлению управляющей державы, распространенном на региональном семинаре по деколонизации в 2008 году, рекомендации Комиссии, касающиеся изменения Конституции Ангильи, рассматривались в начале 2008 года.

Parties to address issues relating to the revision of the" Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories"( hereinafter referred to as the UNFCCC Annex I reporting guidelines) and methodological issues pertaining to the use of the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories hereinafter referred to as the 2006 IPCC Guidelines.
Стороны рассматривают вопросы, относящиеся к пересмотру" Руководящих принципов для подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, Часть I: Руководящие принципы РКИКООН для представления информации о годовых кадастрах"( далее именуемых" Руководящие принципы РКИКООН для представления информации Сторонами, включенными в приложение I"), и методологические вопросы, связанные с предоставлением информации с использованием" Руководящих принципов МГЭИК 2006 года для национальных кадастров парниковых газов далее именуемых" Руководящие принципы МГЭИК 2006 года.

The SAQ response states that guidelines and principles relating to the revisions of published statistics exist and are applied routinely.
В ответе в ВОС указывается, что руководящие указания и принципы в отношении пересмотру опубликованных статистических данных существуют и применяются на регулярной основе.

CRIC makes recommendations to COP 11 relating to the revision of elements of decision 13/COP.9 indicators and related targets.
КРОК вынесет для КС 11 рекомендации относительно пересмотра элементов решения 13/ СОР. 9 показателей и соответствующих целей.

Thus, the view was also expressed that an explicit mandate from the General Assembly would be required for the Committee to consider new proposals relating to the revision of the Charter of the United Nations or the structure of the Organization.
Так, было выражено также мнение о том, что для рассмотрения новых предложений, касающихся пересмотра Устава Организации Объединенных Наций или структуры Организации, требовался бы прямо сформулированный мандат от Генеральной Ассамблеи.

Recommendations to the Conference of the Parties at its eleventh session relating to the revision of elements of decision 13/COP.9 indicators and related targets.
Рекомендации для одиннадцатой сессии Конференции Сторон относительно пересмотра элементов решения 13/ СОР. 9 показатели и соответствующие целевые параметры.

The provision under this category was approved for 2009 in the context of the revised estimates relating to the revision of the trial schedule for 2009 as a result of the apprehension of certain high-level accused see A/63/506.
Ассигнования по данной категории были утверждены на 2009 год в рамках пересмотренной сметы, касающейся пересмотра графика судебных процессов на 2009 год в результате задержания определенных высокопоставленных обвиняемых см. A/ 63/ 506.

The outstanding peace agenda in the area of rural development and the agrarian situation also includes implementation of the commitment relating to the revision and adjustment of the legislation on undeveloped land and the establishment of an agrarian and environmental jurisdiction within the judiciary, which is still in the initial stage.
Остающиеся невыполненными элементы программы мира в области развития сельских районов и положения в сфере сельского хозяйства включают в себя также выполнение обязательства, касающегося изменения и упорядочения законодательства в отношении неиспользуемых земель и разработки законодательства в области сельского хозяйства и охраны окружающей среды в рамках судебной системы, находящейся на начальном этапе функционирования.

However, the issues related to the revision are continually being raised and widely discussed.
Тем не менее, вопросы, касающиеся внесения поправок, постоянно поднимаются и становятся предметом широкого обсуждения.

The report covers issues related to the revision of the mandate of the group, a summary of progress made and plans for 2010 and 2011.
В докладе освещаются вопросы, касающиеся пересмотра мандата Группы, содержится краткий обзор хода работы и информация о планах на 2010 и 2011 годы.

The details related to the revision of the trial schedule and the related additional resource requirements are provided in the paragraphs below.
Подробная информация, касающаяся изменения графика судебных разбирательств и дополнительных потребностей в ресурсах, приводится в нижеследующих пунктах.

Redeployment of funds was undertaken primarily to meet increased requirements related to the revision of the national salary scales effective 1 July 2012.
Перераспределение средств осуществлялось в первую очередь для удовлетворения возросших потребностей, связанных с пересмотром действующей с 1 июля 2012 года шкалы окладов национальных сотрудников.

The SBSTA further agreed on the scope of the work programme, covering issues related to the revision of the UNFCCC Annex I reporting guidelines and methodological issues related to reporting when using the 2006 IPCC Guidelines.2.
ВОКНТА также принял решение о сфере охвата программы работы, которая включает вопросы, касающиеся пересмотра Руководящих принципов РКИКООН для представления информации Сторонами, включенными в приложение I, и методологические вопросы, относящиеся к представлению информации с использованием Руководящих принципов МГЭИК 2006 года.

These key parameters would be used by the Centre on Integrated Assessment Modelling(CIAM) to assess emissions as well as the total and relative costs of the scenarios related to the revision of the Gothenburg Protocol.
Эти ключевые параметры будут использоваться Центром по разработке моделей для комплексной оценки( ЦРМКО) для оценки выбросов, а также общих и относительных расходов в рамках сценариев, касающихся пересмотра Гетеборгского протокола.

The delegation of the EU distributed a conference room paper with proposals related to the revision of annex IX in order to start the discussion and provide the possibility to exchange views in an informal discussion.
Делегация ЕС распространила документ зала заседаний с предложениями, касающимися пересмотра приложения IX, с тем чтобы дать старт обсуждениям и создать возможность для обмена мнениями в ходе неофициального обсуждения.

To undertake necessary activities, in cooperation with interested Governments, related to the revision of ISO/IEC guide 2 on"Standardization and related activities- General Vocabulary" and of preparation of a new ISO/IEC guide to definitions for conformity assessment.
Осуществление в сотрудничестве с правительствами заинтересованных стран необходимых мероприятий в связи с пересмотром руководства 2 ИСО/ МЭК" Словарь общих терминов, касающихся стандартизации и связанной с ней деятельности" и подготовка нового руководство ИСО/ МЭК относительно определений терминов, используемых в рамках оценки соответствия.

It is clear from the views expressed by Parties in their submissions, as well as by the participants of workshops related to the revision of the guidelines for national communications from Annex I Parties, See documents FCCC/SB/1999/1 and FCCC/SBSTA/1999/INF.1.
Мнения, высказанные Сторонами в представленных ими материалах, а также участниками рабочих совещаний в отношении пересмотра руководящих принципов для рассмотрения национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I См. документы FCCC/ SB/ 1999/ 1 и FCCC/ SBSTA/ 1999/ INF.

Since the issues related to the revision of design solutions in the course of construction are not properly detailed and specified in our legislation, it is proposed to use international practice of regulation in this sphere, particularly the FIDIC Contracts procedures.
Учитывая непроработанность в нашем законодательстве вопросов, cвязанных с внесением изменений в проектные решения в ходе строительства, предлагается шире обращаться к международным практикам регулирования изменений, в частности к тому, как это регулируется в контрактах ФИДИК.

It is a request to include in the Compendium of Candidates the rulemaking related to the Revisions and Additions to the Motor Vehicle Fuel Economy Label: New Fuel Economy and Environment Labels for a New Generation of Vehicles.
Он содержит просьбу о включении в Компендиум потенциальных технических правил норм, касающихся пересмотров топливной экономичности автотранспортных средств и добавлений к ним: новая маркировка топливной экономичности и экологическая маркировка для нового поколения транспортных средств.

The note is based on the views and submissions of Parties related to the revision of the guidelines for the preparation of third national communications by Annex I Parties, the scope of the third national communications and the future review process(FCCC/SB/1999/MISC.2), as well as on the experience of the secretariat with the in-depth review process.
При подготовке настоящей записки учитывались мнения и документы Сторон, касающиеся пересмотра руководящих принципов для подготовки третьих национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, круга вопросов, затрагиваемых в третьих национальных сообщениях, и будущего процесса рассмотрения( FCCC/ SB/ 1999/ MISC. 2), а также опыт, накопленный секретариатом в процессе углубленного рассмотрения.

The Convention secretariat presented the main results of the twenty-ninth and thirtieth sessions of the Executive Body for the Convention(Geneva, 12- 16 December 2011 and 30 April- 4 May 2012, respectively) that were of relevance for EMEP, including the decisions related to the revision of the Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone Gothenburg Protocol.
Секретариат Конвенции представил основные итоги двадцать девятой и тридцатой сессий( Женева, 12- 16 декабря 2011 года и 30 апреля- 4 мая 2012 года соответственно) Исполнительного органа по Конвенции, которые имеют отношение к ЕМЕП, включая решения, касающиеся пересмотра Протокола о борьбе с подкислением, эвтрофикацией и приземным озоном Гетеборгский протокол.