КАСАЮЩИЕСЯ ПЕРЕСМОТРА на Английском - Английский перевод

• pertaining to the review
• related to the revision
• regarding the revision
• concerning the review
• relevant to the review

Примеры использования Касающиеся пересмотра на Русском языке и их переводы на Английский язык

Венгрия Вопросы и предложения, касающиеся пересмотра СР. 3.
Hungary Questions and proposals to the revision of R.E.3.

Совещание одобрило рекомендации докладчиков, касающиеся пересмотра приложений III, IV и V к Стандарту, со следующими поправками и оговорками.
The Meeting adopted the recommendations by the Rapporteurs concerning revisions to Annexes III, IV and V of the Standard with the following amendments and reservations.

Замечания редакционного характера, касающиеся пересмотра стандарта.
Editorial comments concerning this revision of the standard.

В докладе освещаются вопросы, касающиеся пересмотра мандата Группы, содержится краткий обзор хода работы и информация о планах на 2010 и 2011 годы.
The report covers issues related to the revision of the mandate of the group, a summary of progress made and plans for 2010 and 2011.

Разделы O и P( стр. 21 английского варианта), касающиеся пересмотра статьи 4;
Sections O& P(page 21) relating to amendment of Article 4;

На своей второй сессии ВОКНТА одобрил предложения, касающиеся пересмотра руководящих принципов, с целью обеспечения согласованности с решениями КС.
At its second session, the SBSTA endorsed the proposals regarding the revisions to the guidelines to ensure consistency with COP decisions.

Тем не менее положения, касающиеся пересмотра приговора по истечении 25 лет( пункт 3 статьи 110), могли бы в определенной мере смягчить остроту этой проблемы.
Nevertheless, the provision relating to the revision of sentences after 25 years(art. 110) might mitigate that problem to a ceratin extent.

Разрабатывать и готовить рекомендации, касающиеся пересмотра стратегии реформы уголовного правосудия;
To elaborate and prepare recommendations regarding the revision of the criminal justice reform strategy;

Каждое из средств защиты реестров в ПРРПД должно также применяться к реестрам согласно ПРРОР, включая средства, касающиеся пересмотра и апелляции решений ПРРОР.
Each of the protections for registries in the PDDRP should also be applied to registries under the RRDRP, including those related to review and appeal of RRDRP decisions.

В связи с этим делается ссылка на комментарии по статье 5 c, касающиеся пересмотра законодательства о порядке предоставления датского гражданства.
Reference is made to the comments under article 5(c) concerning a review of legislation for the purpose of considering provisions on Danish nationality.

Подготовить руководящие указания, касающиеся пересмотра и обновления национальных планов осуществления для рассмотрения Межправительственным комитетом для ведения переговоров на его седьмой сессии.
Prepare guidance relevant to the review and updating of national implementation plans for consideration by the Intergovernmental Negotiating Committee at its seventh session.

ВОКНТА принял к сведению документ FCCC/ SBSTA/ 1996/ 3 и одобрил предложения, касающиеся пересмотра руководящих принципов с целью обеспечения согласованности с решениями КС.
The SBSTA took note of document FCCC/SBSTA/1996/3 and endorsed the proposals regarding the revisions to the guidelines to ensure consistency with COP decisions.

В действительности утверждения автора, касающиеся пересмотра его осуждения и приговора, а также подготовки апелляции с изложением новых фактов и его прошение о помиловании, имеют отношение к пункту 5 статьи 14, а не к пункту 4 статьи 9.
The author's allegation concerning the review of his conviction and sentence, and the preparation of a new evidence appeal and his petition of mercy, properly relate to article 14, paragraph 5, and not to article 9, paragraph 4.

Генеральный секретарь хотел бы сослаться на соответствующие резолюции, касающиеся пересмотра повестки дня, а именно: приложение I к резолюции 48/ 264, приложение к резолюции 51/ 241 и приложение к резолюции 55/ 285.
The Secretary-General wishes to recall the relevant resolutions pertaining to the review of the agenda, namely, annex I to resolution 48/264, the annex to resolution 51/241 and the annex to resolution 55/285.

Они представили конкретные рекомендации, касающиеся пересмотра механизмов, ежегодных совещаний докладчиков, защиты самих правозащитников, а также инициатив, направленных на усиление координации деятельности НПО и специальных докладчиков.
They presented specific recommendations relating to the review of the mechanisms, the annual meetings of rapporteurs, protecting human rights defenders and initiatives to enhance coordination between NGOs and special rapporteurs.

Совместное совещание рассмотрело в предложенном секретариатом порядке все оставшиеся нерешенными вопросы, касающиеся пересмотра главы 6. 2, и приняло нижеследующие решения с учетом новых предложений или высказанных замечаний.
The Joint Meeting considered all the pending issues relating to the revision of chapter 6.2 in the order proposed by the secretariat, and adopted the decisions below, taking into consideration the relevant new proposals and comments.

Рекомендации последней сессии Комитета по взносам, касающиеся пересмотра и корректив по шкале государств- членов, более справедливо отражают реальную платежеспособность государств.
The recommendations of the last session of the Committee on Contributions concerning the re-examination and adjustment of the scale of assessments of Member States reflect more justly States' real capacity to pay.

Консультации и обсуждения, касающиеся пересмотра Руководящих принципов Организации Объединенных Наций для защиты интересов потребителей, включая будущую программу работы по вопросам взаимосвязи между антимонопольной политикой и политикой защиты прав потребителей.
Consultations and discussions regarding the revision of the United Nations Guidelines for Consumer Protection, including the future work programme on the interface between competition and consumer policies.

Председатель обратит особое внимание на выводы Рабочей группы, касающиеся пересмотра текста Протокола и приложений к нему, в связи с которыми Исполнительному органу необходимо принять соответствующее решение.
The Chair will highlight the conclusions of the Working Group with regard to the revision of the Protocol text and its annexes which require decisions from the Executive Body.

На рассмотрение Рабочей группы были представлены следующие документы: a предварительная повестка дня( A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 182); b записки Секретариата, касающиеся пересмотра Комментариев ЮНСИТРАЛ по организации арбитражного разбирательства A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 183 и A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 184.
The Working Group had before it the following documents:(a) provisional agenda(A/CN.9/WG. II/WP.182);(b) notes by the Secretariat regarding the revision of the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings A/CN.9/WG. II/WP.183 and A/CN.9/WG. II/WP.184.

TASO также рекомендовала, чтобы разделы данного отчета, касающиеся пересмотра Справочника научного наблюдателя и других вопросов, относящихся к наблюдателям, были распространены среди стран- членов для ознакомления.
The Technical Group also recommended that the sections of this report dealing with the revision of the Scientific Observers Manual and other observer matters be circulated to Members for information.

Как известно, в соответствии с Аккрским соглашением III, подписанным 30 июля 2004 года, стороны, в частности, согласились с тем, что президенту Гбагбо следует использовать полномочия, которыми он наделен по Конституции, с тем чтобы выполнить к концу сентября содержащиеся в Соглашении Лина- Маркуси положения, касающиеся пересмотра статьи 35 о праве на занятие должности президента.
As will be recalled, under the Accra III Agreement, signed on 30 July, the parties agreed, inter alia, that President Gbagbo should use the powers conferred on him by the Constitution to implement, by the end of September, the provisions in the Linas-Marcoussis Agreement regarding the revision of article 35 concerning eligibility to the presidency.

Они также просят Пятый комитет одобрить рекомендации Комиссии, касающиеся пересмотра шкалы окладов в целях устранения существующих диспропорций по сравнению с национальной гражданской службой, которая в настоящее время используется в качестве компаратора.
They also requested the Fifth Committee to endorse the recommendations of the Commission concerning the restructuring of the salary scale in order to correct existing imbalances vis-à-vis the national civil service that currently served as comparator.

Секретариат Конвенции представил основные итоги двадцать девятой и тридцатой сессий( Женева, 12- 16 декабря 2011 года и 30 апреля- 4 мая 2012 года соответственно) Исполнительного органа по Конвенции, которые имеют отношение к ЕМЕП, включая решения, касающиеся пересмотра Протокола о борьбе с подкислением, эвтрофикацией и приземным озоном Гетеборгский протокол.
The Convention secretariat presented the main results of the twenty-ninth and thirtieth sessions of the Executive Body for the Convention(Geneva, 12- 16 December 2011 and 30 April- 4 May 2012, respectively) that were of relevance for EMEP, including the decisions related to the revision of the Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone Gothenburg Protocol.

ВОКНТА также принял решение о сфере охвата программы работы, которая включает вопросы, касающиеся пересмотра Руководящих принципов РКИКООН для представления информации Сторонами, включенными в приложение I, и методологические вопросы, относящиеся к представлению информации с использованием Руководящих принципов МГЭИК 2006 года.
The SBSTA further agreed on the scope of the work programme, covering issues related to the revision of the UNFCCC Annex I reporting guidelines and methodological issues related to reporting when using the 2006 IPCC Guidelines.2.

Из девяти рекомендаций, которые находятся в процессе выполнения, три рекомендации, касающиеся инвестиций в акционерный капитал в Дотационном фонде, а также финансовых обязательств в связи с выплатами при прекращении службы, являются предметом обсуждения или консультаций в Секретариате Организации Объединенных Наций, а две рекомендации, касающиеся пересмотра руководства по управлению проектами, также рассматриваются директорами институтов.
Of the nine recommendations under implementation, three recommendations relating to the equity investment in the Endowment Fund as well as end-of-service liabilities are in the process of discussion or consultation with the United Nations Secretariat, while two recommendations concerning the review of the project management manual were also being addressed by the Directors of the Institutes.

Генеральный секретарь хотел бы сослаться на соответствующие резолюции, касающиеся пересмотра повестки дня, а именно: приложение I к резолюции 48/ 264, приложение к резолюции 51/ 241, приложение к резолюции 55/ 285 и пункты 2 и 4 приложения к резолюции 58/ 316.
The Secretary-General wishes to recall the relevant resolutions pertaining to the review of the agenda, namely, annex I to resolution 48/264, the annex to resolution 51/241, the annex to resolution 55/285, and paragraphs 2 and 4 of the annex to resolution 58/316.

На своей шестой сессии Межправительственный комитет для ведения переговоров по международному имеющему обязательную юридическую силу документу об осуществлении международных мер в отношении отдельных стойких органических загрязнителей в пункте 2 с своего решения МКП- 6/ 6 просил секретариат подготовить руководящие указания, касающиеся пересмотра и обновления национальных планов выполнения, для рассмотрения Межправительственным комитетом для ведения переговоров на его седьмой сессии.
At its sixth session, the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants, in paragraph 2(c) of its decision INC6/6, requested the Secretariat to prepare guidance relevant to the review and updating of national implementation plans for consideration by the Intergovernmental Negotiating Committee at its seventh session.

В этом ответе приводились соответствующие пункты решения 6/ COP. 10, касающиеся пересмотра МоВ между КС КБОООН и МФСР, в который между тем в апреле 2012 года уже были внесены изменения; и было заявлено, что в дополнение к решению 6/ COP. 10 КС должна четко постановить, что персоналу ГМ должны быть предложены назначения в органы КБОООН.
This reponse cited the relevant points in decision 6/COP.10 regarding a revision of the MOU between the UNCCD COP and IFAD, which had since been amended in April 2012; and stated that the COP, in addition to decision 6/COP.10, should expressly decide that GM staff should be offered appointments with UNCCD.

На шестом заседании Рабочей группы 2 апреля ряд делегаций поддержали предложение тщательно изучить все возможные варианты, касающиеся пересмотра роли Совета по Опеке, которые были предложены Генеральным секретарем в его заявлении на Генеральной Ассамблее в ходе ее пятьдесят восьмой сессии45, в свете новых обязанностей, возложенных на Организацию Объединенных Наций в последние годы.
At the 6th meeting of the Working Group, on 2 April, some delegations supported a careful examination of all possible options as regards the revision of the role of the Trusteeship Council suggested by the Secretary-General in his statement before the General Assembly at its fifty-eighth session, 45 in the light of new kinds of responsibility given to the United Nations in recent years.