КАСАЮЩИЕСЯ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• concerning the movement
• related to transfers
• relating to the movement

Примеры использования Касающиеся перемещения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопросы, касающиеся перемещения поставщиков услуг.
Issues related to movement of service suppliers.

Отделение продолжало ставить вопросы, касающиеся перемещения и положения скваттеров и городской бедноты в Пномпене.
The Office continued to raise concerns relating to the relocation and situation of squatters and the urban poor in Phnom Penh.

Рекомендации, касающиеся перемещения лиц с ограниченной мобильностью см. ECE/ TRANS/ WP. 1/ 115/ Add.
Recommendations concerning the movement of persons with reduced mobility.

Необходимо также ослабить или отменить неоправданные ограничения и требования, касающиеся перемещения физических лиц в качестве поставщиков услуг.
Unreasonable restrictions and requirements relating to the movement of natural persons supplying services should also be relaxed or withdrawn.

Рекомендации, касающиеся перемещения лиц с ограниченной мобильностью 73.
Recommendations concerning the movement of persons with reduced mobility 54.

Поэтому ЕС всецело содействует тому, чтобы государства заключали с Трибуналами соглашения, касающиеся перемещения свидетелей и исполнения приговоров.
The EU therefore strongly encourages States to conclude agreements with the Tribunals relating to the relocation of witnesses and to the enforcement of sentences.

Рекомендации, касающиеся перемещения лиц с ограниченными возможностями передвижения( 4. 6 a), b, e, f, g, h и i и приложение 9.
Recommendations concerning the movement of persons with reduced mobility 4.6(a),(b),(e),(f),(g),(h) and(i) and annex 9.

Межсекторальные вопросы торговли, нищеты, устойчивого создания рабочих мест, гендерные аспекты, вопросы, касающиеся перемещения физических лиц, и вопросы адаптации к реформе торговли;
Cross-cutting issues of trade, poverty, sustainable employment creation, gender, matters pertaining to movement of natural persons, and adjustment to trade reform;

Рекомендации, касающиеся перемещения лиц с ограниченной мобильностью( 4. 6 a), b, e, f, g, h и i см. ECE/ TRANS/ WP. 1/ 2007/ 5.
Recommendations concerning the movement of persons with reduced mobility 4.6(a),(b),(e),(f),(g),(h) and(i) see ECE/TRANS/WP.1/2007/5.

К Сьерра-Леоне и Либерии была также обращена настоятельная просьба решить проблемы в области безопасности, касающиеся перемещения беженцев и удовлетворения потребностей полиции в подготовке кадров.
Sierra Leone and Liberia were also urged to address security concerns related to the movement of refugees and to meet police training needs.

Вместе с тем ряд делегаций отметили, что важные последние события, касающиеся перемещения беженцев, не отражены в кратком докладе, хотя некоторые из них упоминаются в полном докладе.
However, several delegations noted that important recent developments regarding the movement of refugees were not reflected in the concise report, although some were mentioned in the full report.

Как беспрепятственность или свобода передвижения и проживания в пределах государства, так и право покидать страну и возвращаться в нее несут в себе важные стандарты, касающиеся перемещения населения.
Both liberty or freedom of movement and residence within States, and the right to leave and to return carry important standards relating to the transfer of populations.

Политика и меры Израиля, касающиеся перемещения лиц и товаров в рамках палестинской территории, а также на эту территорию и из нее, равнозначны проведению осадных действий в отношении палестинской территории и удушению палестинского народа и его экономики.
Israeli policy and measures concerning the movement of persons and goods within the Palestinian territory, as well as into and out of that territory, are synonymous with the imposition of a siege on the Palestinian territory and the strangulation of the Palestinian people and their economy.

Необходимо отметить, что информация, распространяемая в рамках этой системы, как уже говорилось, будет содержать лишь идентифицирующие данные( например, имя, фамилию, место службы, степень доступа и т. д.), а не сведения, касающиеся перемещения указанных лиц.
It is important to note that the types of information shared through the system, as mentioned, will be strictly identity data(e.g. name, duty station, access level and so on) and not records relating to the movement of the named person.

В докладе рассматриваются вопросы, касающиеся перемещения лиц, подозреваемых в связях с терроризмом, практики получения дипломатических заверений относительно недопущения пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, а также вопрос о том, как такая практика препятствует защите прав человека.
The report considers issues related to transfers of individuals suspected to be linked to terrorism and the practice of seeking diplomatic assurances against torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and addresses how such practices infringe on the protection of human rights.

В разделе III рассматриваются некоторые проблемы, касающиеся перемещения лиц, подозреваемых в связях с терроризмом, и получения дипломатических заверений относительно недопущения пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания посредством определения правовой основы абсолютного запрещения пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, а также недопустимости принудительного возвращения.
Section III examines some issues related to transfers of individuals suspected to be linked to terrorism and the seeking of diplomatic assurances against torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment by outlining the legal basis for the absolute prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and nonrefoulement.

Его делегация резервирует свою позицию по разделу В( f), касающемуся перемещения населения.
His delegation reserved its position on section B(f), relating to the transfer of population.

Рассматриваются средства укрепления сотрудничества с ЮНИСЕФ, ПРООН и Международной организацией по вопросам миграции в вопросах, касающихся перемещения беженцев и соответствующих программ общественной информации.
Means of greater cooperation are being addressed with UNICEF, UNDP, and the International Organization for Migration in matters relating to the movement of refugees and relevant public information programmes.

Открытые доказательства касались перемещения крупных денежных сумм на банковских счетах или получения денег путем мошенничества.
Open evidence related to the movement of large sums of money through a bank account or fund-raising through fraud.

Он также по достоинству оценил принятие нормативных положений, касающихся перемещения детей, и меры, принятые с целью борьбы с торговлей детьми.
It paid tribute to the adoption of rules regarding movement of children, and actions taken to combat trafficking in children.

В течение рассматриваемого периода ОКСФАМ тесно сотрудничала с УВКБ в районе Великих Озер в Африке в рамках одной из самых крупных программ, касающихся перемещения 1, 5 млн. человек.
Throughout the period, Oxfam undertook major operations with UNHCR in the Great Lakes area of Africa, one of its largest-ever programmes, dealing with the movement of 1.5 million people.

Известно, что государства ссылаются на" привилегии, связанные с государственными секретами", как на основание для отказа в сотрудничестве со следствием и предоставлении информации, касающейся перемещений и заверений17.
States are known to have invoked"State secrets privileges" as grounds for non-cooperation with investigations and the release of information concerning transfers and assurances.

Она была бы похожа на уже существующие или замысленные многосторонние рамки регулирования национального законодательства или правил, касающихся перемещения товаров, услуг, технологии, инвестиций и информации через межгосударственные границы/.
This would be akin to multilateral frameworks that already exist, or are sought to be created, for the governance of national laws, or rules, concerning the movement of goods, services, technology, investment and information across national boundaries. For an elaboration of this idea, as well as a more detailed discussion on its rationale.

По ГАТС КЭН, который определяется как один из барьеров на пути доступа к рынку в соответствии со статьей XVI, часто выступает в качестве оговорки к обязательствам, касающимся перемещения физических лиц, включая внутрифирменные переводы и перемещение независимых специалистов, работающих по контрактам.
In the GATS commitments, an ENT, defined as a barrier to market access under Article XVI, frequently appears as a qualification to commitments relating to the movement of natural persons, including intra-corporate transferees and independent contracted professionals.

Целью новых правил, касающихся перемещения лиц, заключенных, интернированных или задержанных в целях проведения допроса или находящихся под арестом, является обеспечение более эффективного соблюдения права на уважение их достоинства, а также права на невмешательство в их личную жизнь.
The new rules relating to the transfer of persons imprisoned, interned, detained for questioning or under arrest aim at granting each individual, in a more effective fashion, the right to the respect of their dignity and the right to privacy.

Ираку было указано, что рассмотрение одной из просьб, касающейся перемещения и установки грозозащитных разрядников, содержащих радиоизотопы, должно быть отложено до принятия решений в отношении предлагаемой замены всех подобных устройств нерадиоактивными системами.
Iraq was advised that one request relating to the relocation and installation of lightning arrestors containing radioisotopes should be postponed pending decisions regarding the proposed replacement of all such devices with non-radioactive designs.

Целевым странам также было предложено принять обязательства в отношении процедур, используемых при составлении и распространении предупреждений для граждан, совершающих поездки, квалификационных требований и процедур предупреждения антиконкурентной практики и информации о процедурах, касающихся перемещения физических лиц.
Target countries were also requested to make commitments with regard to procedures used for formulating and administering travel warnings, qualification requirements and procedures, prevention of anti-competitive practices and information on procedures related to movement of natural persons.

Типичный рассказ, касавшийся перемещения и невозможности вернуться изза постоянной угрозы, исходящей от ополченцев<< джанджавид>>, представлен в следующей состоявшейся в Чаде беседе с одним из беженцев, принадлежащим к племени масалит и происходящим из деревни в районе Мастери.
A typical account involving displacement and the inability to return because of continued threat from the Janjaweed is represented by the following interview with a refugee, a member of the Masalit tribe, in Chad, originally from a village in the Masteri area.

В то же время поддержку Японией данного проекта резолюции не следует рассматривать как признак удовлетворенности медленными темпами осуществления ранее принятых резолюций, касающихся перемещения Центра.
At the same time, however, Japan's support for the draft resolution should not be regarded as an indication of satisfaction with the slow pace of the implementation of earlier resolutions concerning the relocation of the Centre.

Государства договариваются проводить субрегиональные, региональные и межрегиональные совещания их соответствующих правоприменительных органов для обмена информацией, в том числе о передовых методах и извлеченных уроках, по вопросам, касающимся перемещения незаконных стрелкового оружия и легких вооружений.
States agree to convene subregional, regional and interregional meetings of their relevant enforcement authorities in order to exchange information, including best practices and lessons learned, in relation to movements of illicit small arms and light weapons.