ДАЛЬНЕЙШЕЙ АКТИВИЗАЦИИ СОТРУДНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• further intensification of cooperation
• further enhancing collaboration
• further enhancing cooperation
• to further strengthen the cooperation

Примеры использования Дальнейшей активизации сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целях дальнейшей активизации сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОИК на совещании было предложено.
To enhance United Nations/OIC cooperation further, the meeting proposed that.

Для этого мы призываем к дальнейшей активизации сотрудничества между развивающимися и развитыми странами.
To that end, we call for further intensification of the cooperation between developing and developed countries.

КС вынесла несколько рекомендаций в отношении политики и направлений работы с учетом дальнейшей активизации сотрудничества между КБОООН и РКИКООН.
The COP has made several policy recommendations and directions geared to further enhancing collaboration between the UNCCD and the UNFCCC.

Третья мера заключается в дальнейшей активизации сотрудничества и координации со всеми соответствующими сторонами в отношении всех предложений.
The third action is to continue to intensify cooperation and consultation with all relevant parties concerning all proposals.

Цель этого десятого совещания двух контрольных органов заключалась в дальнейшей активизации сотрудничества и обмене мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес.
This tenth meeting between the two monitoring bodies was aimed at further enhancing cooperation and exchanging views on issues of mutual interest.

Приветствуем связанные с обороной инициативы, предусмотренные в Плане действий Монтевидео, и выражаем свою приверженность дальнейшей активизации сотрудничества в рамках зоны;
Welcome the initiatives related to defence envisaged in the Montevideo Plan of Action, and express their commitment to further intensify cooperation in the framework of the Zone;

Растущая напряженность диктует необходимость дальнейшей активизации сотрудничества для обеспечения совместного использования водных ресурсов мира на справедливой основе.
Growing tension necessitates a further promotion of cooperation in order to ensure the equitable sharing of the world's water resources.

Были приняты меры по распространению информации о ходе работы по осуществлению обзора методов работы этих совещаний с особым упором на вопросе о путях дальнейшей активизации сотрудничества между функциональными комиссиями.
Information on the progress in the review of their working methods was shared with a focus on how to further enhance cooperation among functional commissions.

Будут предприняты усилия по дальнейшей активизации сотрудничества с этими ключевыми группами партнеров на будущих мероприятиях и, в частности, по расширению участия парламентариев.
Efforts will be made to intensify engagement with these key partner groups further at future events and to increase the participation of parliamentarians in particular.

Делегации некоторых развивающихся стран говорили о нехватке финансовых ресурсов на посещение соответствующих совещаний как о препятствии к дальнейшей активизации сотрудничества между организациями.
The lack of financial resources for attending relevant meetings was identified by some delegations from developing countries as an obstacle to further increase collaboration among organizations.

Его Превосходительство обещал способствовать дальнейшей активизации сотрудничества между государствами-- членами САДК с целью укрепления способности региона решать стоящие перед ним непростые задачи.
His Excellency pledged to further strengthen cooperation among SADC Member States in order to enhance the capacity of the region to address common challenges.

Кроме того, ВСООНЛ приняли представителей страновой группы Организации Объединенных Наций, которые посетили район операций ВСООНЛ в целях содействия дальнейшей активизации сотрудничества учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в южной части Ливана.
Furthermore, UNIFIL hosted a visit of the United Nations country team to its area of operations, dedicated to promoting further engagement by United Nations agencies, funds and programmes in southern Lebanon.

Совет выражает свою решимость принимать эффективные меры к дальнейшей активизации сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств в соответствии с главой VIII Устава.
The Council expresses its determination to take effective steps to further enhance cooperation between the United Nations and the League of Arab States, in accordance with Chapter VIII of the Charter.

Было подчеркнуто важное значение дальнейшей активизации сотрудничества между государствами, соответствующими международными неправительственными организациями и частным сектором в отношении вопроса об отходах, возникающих в результате сброса химических боеприпасов в море.
The importance of further intensified cooperation among States, relevant international and non-governmental organizations and the private sector with regard to waste originating from sea-dumped chemical munitions was recognized.

В декабре 2011 года в Иране уже побывала первая делегация Управления Верховного комиссара по правам человека, члены которой встречались с представителями правительства и гражданского общества и обсуждали пути дальнейшей активизации сотрудничества с Ираном в области прав человека.
Iran hosted the preliminary delegation of the High Commissioner for Human Rights in December 2011; the delegation met with governmental and civil society representatives and studied the grounds for further cooperation with Iran in matters of human rights.

В этой резолюции Ассамблея также признает необходимость дальнейшей активизации сотрудничества с международными финансовыми и торговыми учреждениями и отмечает важную роль гражданского общества и частного сектора в оказании содействия осуществлению решений конференций.
It also recognizes the need to further strengthen cooperation with the international financial and trading institutions and the important role of civil society and the private sector in advancing the implementation of conference outcomes.

Алматынская декларация и другие документы, принятые на пятой встрече ОЭС на высшем уровне, которая состоялась в Алматы в мае 1998 года, содействуют дальнейшей активизации сотрудничества между государствами- членами ОЭС и созданию благоприятного торгового климата для развития связей со странами Европы и Азии.
The Almaty Declaration and the other documents adopted at the fifth summit of the ECO, held at Almaty in May 1998, are facilitating the further intensification of cooperation between the States members of the ECO and the creation of a favourable trading climate for the development of links with European and Asian countries.

На переговорах обсуждены вопросы финансирования крупных инвестиционных проектов, дальнейшей активизации сотрудничества в сферах экономики, энергетики, финансов, инвестиций, высоких технологий, повышения объемов взаимного товарооборота, расширения гуманитарных связей, укрепления сотрудничества между министерствами и ведомствами.
Issues of financing large investment projects, further intensification of cooperation in the spheres of economy, energy, finance, investments, high technologies, increasing the trade turnover, expansion of humanitarian ties, strengthening cooperation between ministries and departments were discussed at the negotiations.

Департамент наладил тесные рабочие отношения с объединениями НПО, признанными Генеральной Ассамблеей, включая Международный совет добровольных учреждений, Объединение взаимодействия и Руководящий комитет по гуманитарному реагированию, которые внесли вклад в подготовку настоящего доклада в части, касающейся неправительственных организаций, и в усилия по дальнейшей активизации сотрудничества в сфере безопасности.
The Department has cultivated a close working relationship with the NGO consortia recognized by the General Assembly, including the International Council of Voluntary Agencies, InterAction and the Steering Committee on Humanitarian Response, which contributed to the preparation of the portion of the present report on the situation related to NGOs, and to efforts to enhance further security collaboration.

Она поблагодарила Группу поддержки за ее постоянную поддержку и заявила, что ждет проведения обсуждений вопросов дальнейшей активизации сотрудничества в рамках пункта повестки дня, касающегося методов работы, а в заключение поблагодарила как участников, прибывших в Монреаль, так и тех, кто участвовал в работе совещания в формате видеосвязи.
She thanked the Support Group for their ongoing support and looked forward to discussions, under the agenda item relating to working methods, on how collaborations could be further enhanced, and in concluding, thanked the participants, both in Montreal and those participating by videoconference.

В общем и целом постановляющая часть проекта резолюции призывает к дальнейшей активизации сотрудничества и расширению связей между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств, а также между их соответствующими специализированными организациями системы, с тем чтобы достичь больших результатов в экономической и социальной областях, которые в свою очередь являются многогранными и характеризуются разнообразными целями.
In general, the operative part of the draft resolution calls for further cooperation and links between the United Nations and the League of Arab States, as well as between their respective specialized organizations, in order to obtain greater results in the economic and social fields, which in turn are multifaceted and have many objectives.

Декларация и другие документы, принятые на недавней пятой встрече на высшем уровне стран- членов ОЭС, прошедшей в Алматы в мае этого года, создают хорошие условия для дальнейшей активизации сотрудничества и создания благоприятного торгового и инвестиционного климата в нашем регионе, в котором в равной степени заинтересованы как страны- члены этой организации, так и многие государства Европы и Азии.
The Declaration and other documents adopted at the most recent ECO summit- the fifth summit- in Almaty in May this year create good conditions for the further intensification of cooperation and the establishment of a favourable trade and investment climate in our region, in which both the member countries of the organization and many States of Europe and Asia are equally interested.

Подчеркиваем необходимость укрепления и дальнейшей активизации сотрудничества Юг- Юг и в этой связи приветствуем созыв Конференции Организации Объединенных Наций высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг по случаю тридцатой годовщины принятия Буэнос-Айресского плана действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами, которую планируется провести в 2009 году;
Stress the need to strengthen and further invigorate South-South cooperation, and in that regard welcome the convening of a High-level United Nations Conference on South-South Cooperation on the occasion of the thirtieth anniversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries, to be held in 2009.

Именно по причине признания изменяющегося характера сотрудничества и потенциала стран Юга, а также необходимости укрепления и дальнейшей активизации сотрудничества Юг- Юг Генеральная Ассамблея в ходе своей шестьдесят второй сессии в резолюции 62/ 209 от 19 декабря 2007 года приняла решение о праздновании 30й годовщины проведения Буэнос-Айресской конференции путем созыва Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству Юг- Юг.
It was in recognition of the changing nature of cooperation and capacities in the South, as well as the need to strengthen and further invigorate South-South cooperation, that the General Assembly at its sixty-second session, in resolution 62/209 of 19 December 2007, chose to mark the thirtieth anniversary of the Buenos Aires conference with the convening of a High-level United Nations Conference on South-South Cooperation.

Что касается более широкого вопроса о дальнейшей активизации сотрудничества в целях обеспечения высокого качества мероприятий и услуг, решения проблемы полного и частичного дублирования услуг и повышения эффективности, то он будет разбираться в представляемом Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии докладе Генерального секретаря, который будет посвящен реформаторским предложениям по продолжающемуся процессу укрепления Организации Объединенных Наций.
As regards the broader issue of further enhancing cooperation in order to ensure the quality of outputs and services and to address the duplication and overlap of services and to improve efficiency, this would be addressed in the report of the Secretary-General on reform proposals on the continued process of strengthening the United Nations, which is to be submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session.

Перейдя к записке Генерального секретаря, содержащейся в документе A/ 57/ 361, оратор напоминает, что Генеральная Ассамблея в пункте 69 своей резолюции 56/ 253 просила Генерального секретаря содействовать дальнейшей активизации сотрудничества между соответствующими департаментами Центральных учреждений и региональными комиссиями в целях обеспечения высокого качества мероприятий и услуг, предоставляемых государствам- членам, и решения проблемы полного или частичного дублирования услуг, когда таковое имеет место.
Turning to the note by the Secretary-General contained in document A/57/361, he recalled that the General Assembly, in paragraph 69 of its resolution 56/253, had requested the Secretary-General to further enhance cooperation between relevant headquarters departments and regional commissions in order to ensure the quality of output and services to Member States and address the duplication and overlap of services, where they existed.

Просит Генерального секретаря содействовать дальнейшей активизации сотрудничества между соответствующими департаментами Центральных учреждений и региональными комиссиями в целях обеспечения высокого качества мероприятий и услуг, предоставляемых государствам- членам, решения проблемы полного или частичного дублирования услуг, когда таковая имеет место, и повышения эффективности деятельности по вспомогательному обслуживанию программ и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии соответствующий доклад;
Requests the Secretary-General to further enhance cooperation between relevant headquarters departments and regional commissions in order to ensure the quality of output and services to Member States and address the duplication and overlap of services, where they exist, and to improve the efficiency of programme support activities, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session;

Признает также, что сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество взаимно дополняют друг друга в плане оказания технической и финансовой помощи, и в этой связи особо отмечает важность дальнейшей активизации сотрудничества Юг- Юг и предлагает всем государствам- членам расширять сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество с уделением повышенного внимания общим приоритетам в области развития при участии всех соответствующих заинтересованных сторон в правительственных структурах, гражданском обществе и частном секторе;
Also recognizes that South-South and triangular cooperation are mutually supportive in terms of both technical and financial assistance, and in this regard emphasizes the importance of further invigorating South-South cooperation, and invites all Member States to enhance South-South and triangular cooperation, focusing on shared development priorities with the involvement of all relevant stakeholders in governments, civil society and the private sector;

Секретариат ЕЭК изучает возможности дальнейшей активизации сотрудничества своей региональной консультационной службы с другими соответствующими организациями, в том числе с ПРООН, Комиссией европейских сообществ и международными финансовыми учреждениями, в целях полного использования существующего потенциала и реализации принципа взаимодополняемости для достижения синергического эффекта при оказании странам с переходной экономикой содействия в подготовке проектов международной помощи в процессе их перехода к рыночной экономике.
The ECE secretariat is exploring possibilities for further intensifying cooperation of its regional advisory service with other relevant organizations, in particular with UNDP, the Commission of the European Communities, and international financial institutions, with the objective of fully utilizing existing strengths and exploiting complementarities so as to achieve synergy in assisting the countries in transition in the preparation of projects of international assistance in their transition to a market economy.

В более конкретном плане Управление Специального координатора обсудило с ЭКА и Специальной инициативой меры по дальнейшей активизации сотрудничества между ними и при поддержке заместителя Генерального секретаря, Департамент по экономическим и социальным вопросам, заручилось согласием различных подразделений Организации Объединенных Наций на то, что они назначат координационные центры по Африке, которые будут тесно взаимодействовать с Управлением Специального координатора.
More specifically, the Office of the Special Coordinator has held discussions with ECA and the Special Initiative on further enhancing collaboration between themselves. With the support of the Under-Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs, the Office of the Special Coordinator has obtained agreement from various United Nations entities that they designate focal points on Africa to work closely with the Office of the Special Coordinator.