СОДЕЙСТВОВАТЬ АКТИВИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• contribute to the enhancement
• help to enhance
• to promote enhanced
• contribute to enhancing
• contribute to strengthening
• catalyse
• fostering

Примеры использования Содействовать активизации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также призывает МРГ содействовать активизации диалога со всеми ивуарийскими сторонами.
It also encourages the IWG to promote enhanced dialogue with all Ivorian parties.

Она заметила, что такие решения о финансировании могут содействовать активизации реформы Организации Объединенных Наций.
She observed that such funding decisions could help to bolster United Nations reform.

Мы будем содействовать активизации работы национальных обществ по этому вопросу в будущем.
We will support increased work on this issue by national Red Cross and Red Crescent societies in the future.

Ожидается, что это соглашение будет содействовать активизации сотрудничества по проектам между различными отделами.
It is expected that this agreement will help to stimulate inter-divisional cooperation on projects.

Механизм неофициальных консультаций, охарактеризованный в приложении II, должен содействовать активизации дискуссий по ключевым вопросам на пленарном заседании.
The mechanism for informal consultation described in annex II should help to reinvigorate debate in the plenary on key items.

Содействовать активизации[ поддающихся измерению, отражению в отчетности и проверке] действий Сторон в целях обеспечения экологической целостности;
Contribute to the enhancement of Parties'[measurable, reportable and verifiable] actions in order to ensure environmental integrity;

Программа будет работать с центральными и местными органами власти и обществом, а ЮНИСЕФ будет содействовать активизации диалога с подростками и молодыми людьми.
The programme will work with central and local authorities and communities, and UNICEF will foster increased dialogue with adolescents and young people.

Содействовать активизации[ поддающихся измерению, отражению в отчетности и проверке] действий Сторон в целях обеспечения полезности для окружающей среды;
Contribute to the enhancement of Parties'[measurable, reportable and verifiable] actions in order to ensure environmental integrity;

Как было отмечено, посольство ИРИ в РА намерено содействовать активизации контактов между представителями СМИ двух стран.
As it has been stated during the meeting, the IRI Embassy in Armenia intends to assist the activation of contacts between the media of the two countries.

Это будет также содействовать активизации кампании общественной информации по ключевым вопросам, рассматриваемым Организацией Объединенных Наций, и связанным с ними мероприятиям.
It would also help to reinforce public information campaigns on core issues before the United Nations and related events.

Поскольку данный проект резолюции является попыткой содействовать активизации диалога, не предрешая его результатов, в нем не рассматриваются этот или другие конкретные вопросы.
As this draft resolution is an attempt to encourage enhanced dialogues without prejudging their outcomes, it does not address this or other specific issues.

Они могут также содействовать активизации международного сотрудничества между государствами в космическом пространстве и тем самым способствовать укреплению международного мира и безопасности.
They also can facilitate increased international cooperation in outer space among States and thus serve to promote international peace and security.

Принять обязательства о разрешении неурегулированных споров мирным путем и дипломатическими средствами и содействовать активизации сотрудничества в области предотвращения конфликтов и их раннего предупреждения;
Commit to the peaceful and diplomatic resolution of outstanding disputes and promote enhanced cooperation for conflict prevention and early warning;

Эти документы будут содействовать активизации международного сотрудничества в деле борьбы с незаконным оборотом наркотических средств благодаря взаимодействию со странами происхождения, транзита и назначения.
These documents will contribute to increased international cooperation in the fight against drug trafficking by involving countries of origin, transit and destination.

Цель этой работы состоит в том, чтобы повысить качество и эффективность правовых и институциональных рамок ОУКПА и тем самым содействовать активизации торговли и инвестиций в странах- членах ОУКПА.
This exercise aims at improving the quality and effectiveness of the OHADA legal and institutional framework, thus fostering trade and investment in OHADA member States.

Что поощрение и защита таких инвестиций на основе Протокола будет содействовать активизации частной экономической инициативы и ускорению развития четырех государств- участников.
That the promotion and protection of such investments on the basis of the Protocol will contribute to stimulating private economic initiative and to increase the development of the four States parties.

Директор Отдела защиты прав и специальных проектов Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС) г-н Вольфганг Штарайн согласился содействовать активизации сотрудничества на региональном уровне.
Mr. Wolfgang Starein, Director Enforcement and Special Projects Division of the World Intellectual Property Organization(WIPO) agreed to promote increasing cooperation at regional level.

В 2003 году создан Центр по поощрению прав человека, призванный содействовать активизации деятельности в области прав человека и координировать ее эффективное осуществление между различными государственными учреждениями.
In 2003, a Human Rights Promotion Centre had been set up to promote and coordinate the effective implementation of human rights activities among the various government institutions.

Исходя из этого, вместе с другими государствами- членами Мали будет стремиться повысить эффективность роли Совета и содействовать активизации Генеральной Ассамблеи.
In the same spirit Mali, together with all other Member States, will strive to reinforce the effectiveness of the role of the Council and to promote the revitalization of the General Assembly.

Также мы уверены, что новая структура<< ООН- женщины>> будет содействовать активизации международных усилий для достижения целей гендерного равенства и улучшения положения всех женщин.
Likewise, we are confident that the new entity, UN Women, will contribute to the consolidation of international efforts to achieve the goals of equality and advancement for all women.

В рамках своих мандатов по решению этих проблем Организация Объединенных Наций должна определить глобальную стратегию, стандарты и руководящие принципы и содействовать активизации деятельности других учреждений и заинтересованных сторон.
In implementing its mandates pertaining to these problems, the United Nations should provide a global vision, set standards and guidelines and catalyse actions by other involved institutions and stakeholders.

Бруней- Даруссалам приветствует любую форму помощи, которая способна содействовать активизации процесса распространения знаний по вопросам политики в области конкуренции среди соответствующих государственных и частных организаций.
Brunei Darussalam welcomes any form of assistance that can contribute to enhancing the process of education on competition policy issues for relevant public and private organizations.

Министры выразили удовлетворение по поводу принятия Генеральной Ассамблеей в июне Повестки дня для развития, которая призвана содействовать активизации роли Организации Объединенных Наций в международном сотрудничестве в области развития.
The Ministers praised the adoption by the General Assembly last June of the Agenda for Development which is designed to contribute to revitalizing the United Nations role in international cooperation in the field of development.

Кроме того, страны" четверки" заявили о своей готовности содействовать активизации дипломатических усилий, направленных на обеспечение мирного сосуществования всех государств в регионе в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций.
In addition, the Quartet had offered its support for an intensification of diplomatic efforts towards peaceful coexistence among all States in the region in accordance with United Nations resolutions.

Израиль обязан улучшить ситуацию на местах, в том числе снять блокаду Газы, удовлетворить гуманитарные потребности населения оккупированных территорий, содействовать активизации экономической деятельности и улучшить климат, необходимый для ведения переговоров.
Israel must improve the situation on the ground, including lifting the blockade in Gaza, addressing the humanitarian needs of the people of the occupied territories, fostering economic activities and improving the atmosphere for negotiations.

Так, на состоявшейся в январе 2010 года Лондонской конференции по Афганистану стороны договорились содействовать активизации регионального сотрудничества в борьбе с незаконной торговлей наркотиками из Афганистана, а также с торговлей ими внутри этой страны.
For example, at the London Conference on Afghanistan held in January 2010, the parties agreed to support increased regional cooperation to combat the illicit trade in drugs in and from Afghanistan.

Успешное завершение Уругвайского раунда, итогами которого стали подписание в Марракеше Заключительного акта и создание Всемирной торговой организации, будет содействовать активизации экономического роста в мировых масштабах.
The successful conclusion of the Uruguay Round, with the signing of the Final Act in Marrakesh and the establishment of the World Trade Organization, will contribute to the enhancement of economic growth world-wide.

Создание и расширение системы руководителей проектов должно содействовать активизации процесса осуществления Повестки дня на XXI век и обеспечить принятие согласованных мер с учетом результатов работы Комиссии по устойчивому развитию и других межправительственных учреждений.
The establishment and expansion of the system of task managers should help to enhance implementation of Agenda 21 and ensure a coordinated response to the work of the Commission on Sustainable Development and other intergovernmental agencies.

Постоянное представительство Финляндии организовало 12 и 13 июля 2012 года в Тэрритауне, штат Нью-Йорк, выездной семинар под названием<< На пути к укреплению роли Генеральной Ассамблеи>> с целью содействовать активизации работы Генеральной Ассамблеи.
The Permanent Mission of Finland organized a retreat entitled"Towards a stronger General Assembly" on 12 and 13 July 2012 at Tarrytown, New York, with the aim of contributing to the revitalization of the work of the General Assembly.

Сотрудник, занимающий эту должность, будет содействовать активизации деятельности в области прав человека в Гальском районе, обеспечивая в ходе патрулирования, совещаний, собеседований и встреч с местным населением устный и письменный перевод и административное обслуживание.
The incumbent would support the expansion of human rights activities in the Gali district by providing interpretation, translation and administrative services during patrols, meetings, interviews and visits by the local population.