Примеры использования Catalyse на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Particulate surfaces, i.e.,sites which can catalyse their formation;
Support and catalyse national, subregional and regional cleaner production centres;
Поддержка и поощрение деятельности национальных, субрегиональных и региональных центров чистого производства;Developing a work programme to identify gaps and catalyse knowledge generation;
It should catalyse more action towards system-wide monitoring and harmonized reporting.
Она должна способствовать активизации принятия мер по обеспечению общесистемного контроля и унификации отчетности.Bromoperoxidases are enzymes that catalyse the bromination of hydrocarbons.
Бромпероксидаза- фермент оксидоредуктаза, катализирующий реакцию бромирования углеводородов.
Люди также переводят
Catalyse information-sharing and improve access to UNCTAD's capacity-building outputs and tools;
Активизацию обмена информацией и улучшение доступа к результатам и инструментам программы ЮНКТАД по укреплению потенциала;The Arab initiative must catalyse political change in the region.
That was with the clear realization that trade andinvestment have the capacity to leverage and catalyse economic development.
Это было сделано с ясным пониманием того, что торговля иинвестиции могут стать рычагом и катализатором экономического развития.Gender specialists should catalyse, advise and support the efforts of others.
Они должны стимулировать и поддерживать усилия других сотрудников и оказывать им консультативную помощь.We know what we must do: we must eradicate extreme poverty,protect our planet and catalyse inclusive economic growth.
Мы знаем, что нам следует делать: мы должны ликвидировать крайнюю нищету,защищать нашу планету и активизировать всеохватный экономический рост.UNEP will catalyse the maintenance of natural capital and the protection and sustainable use of ecosystems.
ЮНЕП будет способствовать сохранению природного капитала и обеспечению охраны и рационального использования экосистем.Selected regional organizations can catalyse such regional learning processes.
Отдельные региональные организации могут содействовать таким региональным процессам распространения информации.UNEP will catalyse uptake by countries and United Nations partners of an ecosystem-based approach to disaster risk reduction.
ЮНЕП будет стимулировать внедрение странами и партнерами из Организации Объединенных Наций экосистемного подхода к уменьшению опасности бедствий.There are several reasons why domestic investment can catalyse FDI flows in developing countries.
Существует ряд причин того, что внутренние инвестиции могут стимулировать приток ПИИ в развивающиеся страны.Catalyse and leverage financial and other resource flows to meet the Millennium Development Goals and other United Nations goals.
Стимулирование и задействование финансовых и других ресурсов для достижения Целей развития тысячелетия и других целей Организации Объединенных Наций.Xii Create a global enabling environment and catalyse long-term financial change.
Xii создание на глобальном уровне обстановки, позволяющей людям реализовать свои права, и активизация долгосрочного финансирования.To do this it must catalyse investment and innovation which will underpin sustained growth and give rise to new economic opportunities.
Для этого он должен катализировать инвестиции и инновации, которые будут лежать в основе устойчивого роста и создавать новые экономические возможности.It will facilitate the sharing of best practices and catalyse networking among Southern centres of excellence.
Она будет способствовать обмену передовым опытом и активизировать в странах Юга создание сетей различных центров передового опыта.Catalyse actions in different sectors, promoting efficient and effective use of the financial resources for adaptation provided under the Convention;
Активизировать действия в различных секторах, поощряя эффективное и действенное использование финансовых ресурсов для адаптации, предоставляемых согласно Конвенции;Encourage policy signals by governments/ catalyse policy actions by governments and adjustment or improvement of policies;
Усиление политических сигналов, направляемых правитель- ствами/ активизация политических действий правительств и корректировка или совершенствование политики;Catalyse action by United Nations organizations and bilateral and multilateral agencies in support of the implementation of the LEG work programme and of NAPAs.
Активизация деятельности организации системы Организации Объединенных Наций и двусторонних и многосторонних учреждений в поддержку осуществления программы работы ГЭН и НПДА.Field projects. Support existing centres and catalyse creation of six UNIDO/UNEP National Cleaner Production Centres.
Проекты на местах: оказание поддержки существующим центрам и содействие созданию шести национальных центров ЮНИДО/ ЮНЕП по более чистым производственным процессам.Catalyse action by United Nations organizations and bilateral and multilateral agencies in support of NAPA implementation and implementation of the LEG work programme.
Активизация деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций и двусторонних и многосторонних учреждений в поддержку осуществления НПДА и программы работы в интересах НРС.The unifying symbolism of 2014 would not only help catalyse efforts to resolve the unfinished business on the old continent's shared agenda.
Объединяющий символизм 2014 года не только поможет активизировать усилия для реализации незавершенных дел, стоящих на общей повестке дня Старого света.In this respect, African countries need specific structures,not just focal points, that would enable them to provide leadership for, and effectively catalyse, South-South activities.
Для этого африканским странам нужны не просто координационные центры,а конкретные структуры, которые позволили бы им направлять и эффективно стимулировать деятельность по сотрудничеству Юг- Юг.As directed by the Plenary, this deliverable will promote and catalyse the further development of tools and methodologies on these issues.
По указанию Пленума это результат будет служить для содействия и стимулирования дальнейшего развития инструментов и методологий, касающихся этих вопросов.UNEP will also catalyse efforts that advance sustainability within and across the entire supply chain of services and manufactured goods, known as global value chains.
ЮНЕП будет также стимулировать усилия, направленные на развитие устойчивости, по всей системе поставок услуг и производственных товаров, известной как" глобальная система создания стоимости.Accordingly, they can more cost-effectively coordinate and catalyse environmental action than if this was conducted solely from headquarters.
Поэтому они могут координировать и стимулировать природоохранные мероприятия с большей экономической эффективностью, чем в случае их проведения силами одной лишь штаб-квартиры.Digital and social media and mobile technologies connect people in innovative ways to share experiences, access information,deliver services and catalyse social movements.
Цифровые и социальные средства массовой информации и мобильные технологии объединяют людей инновационными путями, давая возможность поделиться опытом, получить доступ к информации,предоставить услуги и катализировать социальные движения.National implementation of SEEA will catalyse the harmonization of the production process, in particular for official environmental statistics.
Внедрение СЭЭУ на национальном уровне будет способствовать упорядочению процессов сбора данных, особенно в отношении официальной экологической статистики.
