АКТИВИЗИРОВАТЬ ДЕЙСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• enhanced action
• to strengthen action
• to accelerate action
• catalyse action
• to improve the actions
• galvanize action

Примеры использования Активизировать действия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Активизировать действия по ликвидации практики принудительных и преждевременных браков( Эквадор);
Strengthen its actions to eliminate forced and premature marriage(Ecuador);

В то же время критически важно активизировать действия по адаптации сквозь призму устойчивого развития.
At the same time, enhancing action on adaptation in the perspective of sustainable development is crucial.

Активизировать действия по предупреждению и борьбе со всеми формами насилия в отношении женщин и девочек;
To strengthen measures to prevent and eradicate all forms of violence against women and girls;

Экспо- НПА 2014 будет дополнительно поощрять и активизировать действия и поддержку для НПА на национальном уровне путем.
The NAP Expo 2014 will further promote and mobilize actions and support for NAPs at the national levels by.

Активизировать действия, направленные на обеспечение поощрения свободы религии для всех вероисповеданий по всей стране( Италия);
Increase action aimed at ensuring the promotion of freedom of religion for all confessions throughout the country(Italy);

На национальном уровне следует активизировать действия полиции и других правоохранительных органов, в том что касается отслеживания ОРВ;
Police and other enforcement agencies should be activated on a national level to track ODSODS;

Активизировать действия по борьбе с нищетой и социальной изоляцией с уделением особого внимания меньшинствам и уязвимым лицам( Сенегал);
Step up the actions in favour of fighting poverty and social exclusion, focusing on minorities and vulnerable persons(Senegal);

Что для упрочения мирного процесса в 1998 году будет необходимо углублять начатые реформы и активизировать действия государственных органов по выполнению программы мирного строительства.
Consolidating the peace process in 1998 will mean building on the changes already made and intensifying action by the public administration in support of the peace agenda.

Активизировать действия по борьбе со всеми формами дискриминации и эффективно защищать права женщин, детей и иммигрантов( Китай);
Strengthen its actions against on all forms of discrimination and effectively protect the rights of women, children and immigrants(China);

Поскольку в Либерии завершается последний квартал напряженной двухлетней переходной программы, необходимо активизировать действия по созданию эффективных и функциональных механизмов для борьбы с коррупцией.
As Liberia concludes the last quarter of a tight two-year transitional programme, increased actions have to be taken to establish effective and functional mechanisms to combat corruption.

Активизировать действия в различных секторах, поощряя эффективное и действенное использование финансовых ресурсов для адаптации, предоставляемых согласно Конвенции;
Catalyse actions in different sectors, promoting efficient and effective use of the financial resources for adaptation provided under the Convention;

В целом знаменательные мероприятия 6 февраля привлекли внимание общественности к проблеме калечения женских половых органов и к необходимости активизировать действия для глобального искоренения этой практики к 2010 году.
Overall, the 6 February commemoration has given visibility to the issue of FGM and to the need to accelerate action towards its elimination globally by 2010.

ЮНЕП преследует цель активизировать действия, направленные на обеспечение рационального регулирования химических веществ и отходов, с учетом гендерно и социально дифференцированных факторов, определяющих действенность принятия соответствующих мер.
UNEP aims to catalyse action towards the sound management of chemicals and waste, taking into account gender-differentiated and socially differentiated impacts.

На национальном уровне создание соответствующих условий, способствующих рациональному регулированию химических веществ, позволит активизировать действия, необходимые для того, чтобы не допускать или контролировать высвобождения химических веществ и отходов у источника.
Nationally, an enabling environment for sound chemicals management will catalyse actions that avoid or control chemical and waste releases at source.

Активизировать действия и расширять сотрудничество между Сторонами и межправительственными, неправительственными и региональными организациями в области адаптации в целях поощрения синергии и обеспечения согласованности.
To catalyse action and enhance cooperation among Parties and intergovernmental, non-governmental and regional organizations on adaptation with a view to encouraging synergy and ensuring coherence.

В отношении технологического цикла Стороны приняли решение активизировать действия, включая исследования и разработки, демонстрацию, внедрение, распространение и передачу технологий иными словами, разработку и передачу технологий.
On the technology cycle Parties decided to accelerate action including research and development, demonstration, deployment, diffusion and technology transfer(or technology development and transfer);

Чтобы привлечь внимание-- зачастую широкого круга заинтересованных сторон-- к вопиющим пробелам и проявлениям неравенства при достижении целей и активизировать действия по их устранению, в прошлом году был выдвинут ряд важных инициатив.
Several important initiatives were launched in the past year to draw attention to and galvanize action-- often from a wide variety of stakeholders-- on goals with glaring lags or inequalities.

Комитет по действиям в области технологии будет стремиться активизировать действия путем укрепления стимулирующей роли РКИКООН в деле активизации деятельности в области технологий как в рамках Конвенции, так и вне ее.
The Technology Action Committee will seek to enhance actions by strengthening the facilitative role of the UNFCCC to leverage technology activities inside and outside the Convention.

Гватемала привлекла внимание к проблемам, с которыми она столкнулась в ходе осуществлении этой рекомендации, и указала, что ей необходимо активизировать действия в сфере борьбы с дискриминацией в отношении коренных народов A/ HRC/ 8/ 52.
Guatemala noted the challenge it faced in implementing the recommendation and that it needed to strengthen its actions in the area of combating discrimination against indigenous peoples A/HRC/8/52.

Призывает учреждения Организации Объединенных Наций и других международных партнеров активизировать действия по укреплению материнского, младенческого и детского здоровья в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦДРТ), к 2015 году;
CALLS UPON the United Nations(UN) Agencies and other International Partners to accelerate actions to improve maternal, infant and child health in order to achieve the Millennium Development Goals(MDGs) by 2015;

Следует принять меры по обеспечению более эффективного осуществления контртеррористических конвенций и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, а также активизировать действия по укреплению потенциала развивающихся стран.
Measures should be taken to ensure more effective implementation of the counter-terrorism conventions and related United Nations resolutions, as well as to step up capacity-building in developing countries.

Комитет министров СЕ отметил тревожные сообщения о проявлениях нетерпимости в финских школах, а также в Интернете и рекомендовал активизировать действия по борьбе с такими случаями дискриминации и проявлениями нетерпимости, в том числе в школах60.
The CoE Committee of Ministers noted the disconcerting reports about manifestations of intolerance in Finnish schools as well as on Internet and recommended reinforced action against incidents of discrimination and manifestations of intolerance, including in schools.

В сотрудничестве с партнерами из стран- доноров ГМ мог бы активизировать действия по оказанию содействия заключению многосторонних партнерских соглашениях в тех затрагиваемых развивающихся странах- Сторонах Конвенции, которые демонстрируют твердую приверженность идеям КБОООН.
The GM, in collaboration with its donor country partners, could intensify actions to promote the conclusion of multipartite partnership agreements in those affected developing country Parties which demonstrate a high commitment to the UNCCD.

Это совещание высокого уровня, запланированное на сентябрь 2014 года, станет форумом, на котором руководители смогут продемонстрировать политическую волю, поставить амбициозные цели и активизировать действия на местах для снижения уровня выбросов и укрепления способности противостоять изменению климата.
The high-level meeting, planned for September 2014, will provide a platform for leaders to demonstrate political will, raise ambition, and catalyse action on the ground to reduce emissions and strengthen resilience.

С учетом раздела национального доклада, посвященного борьбе с дискриминацией и поощрению свободы мнения и его выражения, активизировать действия по обеспечению эффективного осуществления законодательства, направленного на борьбу с дискриминацией и насилием на религиозной почве( Аргентина);
Taking into account the section in the national report relative to the fight against discrimination and the promotion of freedom of opinion and expression, strengthen action to ensure the effective implementation of legislation against discrimination and religious violence(Argentina);

Г-н Арене Герра( Сальвадор) приветствует состоявшийся плодотворный диалог и заверяет Комитет в том, что все его вопросы и замечания будут препровождены правительству, с тем чтобы оно могло активизировать действия по поощрению и защите прав человека.
Mr. Arene Guerra(El Salvador) thanked the Committee for the productive dialogue that had taken place and assured its members that all the issues raised and observations made would be forwarded to the Government so that it could expand its action to promote and protect human rights.

Тем не менее правительство Бразилии и Специальный секретариат по политике в отношении женщин делают все возможное, чтобы активизировать действия, направленные на пресечение насилия в отношении женщин, с тем чтобы предотвратить внесение новых дел в суды по правам человека.
Be as it may, the Brazilian Government and the Special Secretariat for Policies for Women are making every effort to intensify the actions aimed at deterring violence against women, so as to prevent the bringing of new cases before human rights courts.

Она предоставляет возможность повысить внимание политиков к соответствующим вопросам и активизировать действия, направленные на усиление синергии в планировании и отчетности на национальном уровне, в целях достижения целей рио- де- жанейрских конвенций в рамках обсуждения институциональных основ устойчивого развития.
It offers an opportunity for renewed political attention and revitalized action to achieve enhanced synergies in planning and reporting at the national level towards the achievement of the objectives of the Rio conventions as part of the discussions on the institutional framework for sustainable development.

Призывает все Стороны активизировать действия по адаптации, согласно Канкунским рамкам для адаптации, принимая во внимание их общую, но дифференцированную ответственность и соответствующие возможности, а также особые национальные и региональные приоритеты, цели и условия в области развития, путем, среди прочего, следующего.
Invites all Parties to enhance action on adaptation under the Cancun Adaptation Framework, taking into account their common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and specific national and regional development priorities, objectives and circumstances, by undertaking, inter alia, the following.

Чили приветствует создание коллективных форумов и осуществление основанных на солидарности инициатив по объединению усилий и ресурсов, что позволяет существенно активизировать действия по уменьшению огромного экономического разрыва в деле борьбы с ВИЧ/ СПИДом, который существует между промышленно развитыми странами и странами, обладающими меньшими ресурсами.
Chile welcomes the creation of collective forums and initiatives based in solidarity, joining efforts and resources which considerably enhance action to reduce the huge economic gap in responding to HIV/AIDS that exists between the industrialized world and the countries with fewer resources.