АКТИВИЗИРОВАТЬ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• revitalize
• to enhance the activities
• reactivating
• reinvigorate
• strengthen action
• to intensify the activities
• strengthen the activities
• intensify action
• for a revitalization
• revitalizing

Примеры использования Активизировать деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Активизировать деятельность Генеральной Ассамблеи.
Revitalize the General Assembly by.

Мы также должны реально активизировать деятельность Генеральной Ассамблеи.
We must also truly revitalize the General Assembly.

Активизировать деятельность Комитета по изданиям ЭСКЗА;
Revitalizing the ESCWA Committee on Publications;

Это процесс, который позволит активизировать деятельность Генеральной Ассамблеи.
This is a process that will make it possible to revitalize the General Assembly.

Активизировать деятельность Национального комитета по борьбе с коррупцией.
Reactivate the National Committee against Corruption.

В-третьих, необходимо было активизировать деятельность Комиссии социального развития.
Third, the Commission for Social Development was to be revitalized.

Активизировать деятельность по содействию уважению и защите прав женщин и детей( Бангладеш);
Strengthen actions to promote and protect rights of women and child(Bangladesh);

В ходе обсуждений основной упор делался на то, как активизировать деятельность механизма Смешанной комиссии.
Discussion focused primarily on how to revitalize the mechanism of the Joint Commission.

Необходимо активизировать деятельность в соответствии с этим соглашением.
There is a need to step up activities under this agreement.

Для этого необходимо будет реорганизовать и активизировать деятельность региональных органов в области коммуникации.
To that end, regional communication agencies must be revitalized and their role must be redefined.

Мы должны активизировать деятельность Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы она смогла играть свою роль.
We must revitalize the General Assembly so that it can play its proper role.

Кроме того, существуют твердые планы активизировать деятельность в рамках инициатив о франко- германском сотрудничестве.
Moreover, there are firm plans to increase activities regarding French-German cooperation initiatives.

Активизировать деятельность в странах Африки к югу от Сахары и расширить деятельность в Азии;
Intensify action in sub-Saharan Africa and step up action in Asia;

Европейский союз полон решимости укреплять и активизировать деятельность Комитета, а также совершенствовать его методы работы.
The European Union was determined to strengthen and revitalize the Committee and improve its working methods.

Необходимо активизировать деятельность Комиссии по устойчивому развитию и повысить ее эффективность.
The Commission on Sustainable Development should be revitalized to enhance its effectiveness.

Мы не можем упустить эту историческую возможность и должны использовать ее для того, чтобы укрепить и активизировать деятельность Организации Объединенных Наций.
We cannot pass up this historic opportunity to strengthen and reinvigorate the United Nations.

Активизировать деятельность, направленную на укрепление и поощрение роли женщин в обществе Алжир.
To increase its activities aimed at strengthening and promoting women's role in society(Algeria);

Я ожидают от Комиссии идей и руководящих принципов, которые могут помочь активизировать деятельность в области разоружения и нераспространения.
I look to this Commission for the ideas and leadership that can help reinvigorate the disarmament and non-proliferation agenda.

Мы должны активизировать деятельность Совета Безопасности в целях повышения его законности и потенциала.
We must revitalize the Security Council in order to increase its legitimacy and capacity for action.

Нынешнему коллективному стремлению осуществить реформу и активизировать деятельность этих институтов, в том числе Суда, следует придать новый импульс.
The current collective drive to reform and revitalize these institutions, including the Court, should be given further impetus.

Укрепить и активизировать деятельность по предотвращению и сокращению насилия в отношении детей Португалия.
To strengthen and intensify its actions to prevent and reduce violence against children(Portugal);

Мы считаем, что эта реформа является одним из центральных элементов в усилии укрепить и активизировать деятельность всей системы Организации Объединенных Наций.
We believe that this reform is one of the central elements in the effort to strengthen and reinvigorate the entire system of the United Nations.

Активизировать деятельность по обеспечению более широкого осуществления населением основных прав человека( Бенин);
Intensify its actions for a greater enjoyment by the people of fundamental human rights(Benin);

Просит Секретариат продолжать активизировать деятельность, упомянутую в решении 4/ 2 Конференции от 17 октября 2008 года, в частности.
Requests the Secretariat to continue to enhance the activities mentioned in Conference decision 4/2 of 17 October 2008 by, inter alia.

Активизировать деятельность в соответствии с планом действий, включая определение эффективных инструментов для оценки эффективности деятельности..
Strengthen the activities under the action plan, including constructing effective tools for measuring its outcomes.

Программы по контролю рождаемости выделены из сферы здравоохранения, с тем чтобы активизировать деятельность по контролю за быстрым ростом населения.
Population control programmes were separate from the health services so as to intensify the activities to control the rapid population growth.

Она должна также активизировать деятельность, реорганизовать и реформировать Администрацию и стать полноценным партнером по обеспечению мира.
It must also revitalize, reorganize and reform the Authority and become a full partner for peace.

Как отмечается в докладе Рабочей группы открытого состава, в настоящее время имеется широкий консенсус в отношении необходимости преобразовать и активизировать деятельность Совета.
As observed in the report of the Open-ended Working Group, broad consensus now exists on the need to reform and revitalize the Council.

Следует укреплять и активизировать деятельность Организации Объединенных Наций, чтобы ответить на вызовы двадцать первого столетия.
The United Nations must be strengthened and revitalized to respond to the challenges of twenty-first century.

В 1942 году, когда немецкие войска готовились к захвату Мурманска, советское командование решило активизировать деятельность Северного флота.
In 1942, when the German troops are preparing to seize Murmansk, the Soviet command decides to intensify the activities of the Northern Fleet.