ОБЯЗАЛИСЬ АКТИВИЗИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• pledged to intensify
• committed themselves to intensifying
• pledged to strengthen
• undertook to intensify

Примеры использования Обязались активизировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

В соответствии с этим соглашением пять министерств обязались активизировать усилия по обеспечению гендерного равенства.
In that convention, five ministries commit themselves to strengthening their action for gender equality.

Участники обязались активизировать региональное сотрудничество в целях решения проблемы перемещения населения в регионе.
Participants undertook to intensify regional cooperation in order to resolve the problem of displacement in the region.

На Конференции Организации Объединенных Наций по проблемам устойчивого развития государства обязались активизировать усилия, осуществляемые ими в этой связи см. пункт 168 итогового документа.
At the United Nations Conference on Sustainable Development, Governments pledged to intensify their efforts in that regard see para. 168 of the outcome document.

Страны- члены Группы обязались активизировать свои усилия по борьбе с наркотиками, поддерживая соответствующие инициативы на всех уровнях.
The countries of the Group were committed to redoubling their efforts to combat the drug problem through their support for initiatives at all levels towards that end.

В ходе пятилетнего обзора осуществления Пекинской платформы действий исполнительные главы организаций системы Организации Объединенных Наций обязались активизировать свои усилия, направленные на выполнение этих целей.
At the five-year review of the implementation of the Beijing Platform for Action, the executive heads of United Nations organizations had pledged to intensify their efforts to meet those goals.

Обязались активизировать усилия по оказанию помощи соседним странам в укреплении их безопасности и в решении возникших перед ними гуманитарных проблем.
Undertook to accelerate efforts to assist neighbouring countries to improve their security and to cope with the humanitarian burden imposed upon them.

Руководители этих четырех организаций обязались активизировать поддержку странам в достижении ЦРТ- 5, предусматривающей улучшение охраны материнства в достижении которой отмечается наименьший прогресс.
The four leaders jointly pledged to intensify their support to countries to achieve MDG 5 to improve maternal health the MDG currently showing the least progress.

Все страны АСЕАН являются участниками Договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии и обязались активизировать свои усилия для укрепления этой зоны в соответствии с имеющимся Планом действий.
The ASEAN countries were all signatories to the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free-Zone Treaty(SEANWFZ Treaty) and had undertaken to intensify their efforts to promote it under the related Plan of Action.

Участвующие организации обязались активизировать сотрудничество в борьбе с организованной преступностью и коррупцией, которые представляют собой угрозу для безопасности людей.
The participating organizations pledged to step up cooperation to curb organized crime and corruption which pose a threat to human security.

На состоявшейся в апреле 2001 года в Абудже специальной встрече на высшем уровне по ВИЧ/ СПИДу, созванной Организацией африканского единства, правительства африканских стран обязались активизировать борьбу со СПИДом и другими болезнями путем выделения не менее 15 процентов своих национальных бюджетов на сферу здравоохранения.
At the special summit meeting on HIV/AIDS, convened by the Organization of African Unity at Abuja in April 2001, African Governments pledged to strengthen their response to AIDS and other diseases by allocating at least 15 per cent of their national spending to health.

Участники конференции обязались активизировать усилия в целях расширения финансирования, предназначенного для улучшения условий жизни в трущобных районах, строительства доступного жилья и развития городов.
The conference committed to intensify efforts to improve the funding for slum-upgrading, affordable housing and urban development.

Во время встречи на высшем уровне в Лахоре Индия и Пакистан обязались активизировать свои усилия по разрешению вопроса о Кашмире, укреплять взаимное доверие и мир и расчищать путь для более широкого сотрудничества.
At the Lahore summit, India and Pakistan committed themselves to intensify their efforts to resolve Kashmir, build mutual confidence and peace and pave the way for broader cooperation.

Они обязались активизировать меры по осуществлению права каждого человека на пользование наивысшими достижимыми стандартами здоровья в целях устранения неравенства в состоянии здоровья, которое может являться результатом расовой дискриминации.
They committed to enhancing measures to fulfil the right of everyone to the highest attainable standard of health, with a view to eliminating disparities in health status which might result from racial discrimination.

В этом плане, призывая к расширению международного сотрудничества в деле разминирования, а также в решении задач, связанных с реабилитацией и реинтеграцией жертв мин, моя делегация хотела бы отдать должное тем правительствам, которые уже предприняли шаги в этом направлении и обязались активизировать свои усилия в будущем.
In this regard, while calling for enhanced international cooperation in mine clearance, as well as in the rehabilitation and reintegration of victims of mines, my delegation wishes to pay tribute to those Governments that have taken steps in this direction and have pledged to intensify their efforts in the future.

В итоговом заявлении участники обязались активизировать свои усилия для дальнейшего расширения участия меньшинств в их соответствующих странах и продолжать диалог по вопросам меньшинств.
In the concluding statement, the participants pledged to strengthen their efforts to further improve minority participation in their respective countries and to continue dialogue on minority issues.

Приняв Декларацию Шестой министерской конференции по окружающей среде и охране здоровья, состоявшейся в Остраве( Чешская Республика) 13- 15 июня 2017 г., государства- члены в Европейском регионе ВОЗ обязались активизировать и расширять действия, направленные на улучшение состояния окружающей среды и здоровья на международном, национальном и субнациональном уровне.
Member States of the WHO European Region committed to strengthen and advance actions towards improving the environment and health at international, national and subnational levels through the Declaration of the Sixth Ministerial Conference on Environment and Health, held in Ostrava, Czech Republic, on 13-15 June 2017.

На заседании Комитета 2008 года участники обязались активизировать усилия по определению понятия<< преступление против человечности>> и продолжить свою работу по пропаганде норм международного гуманитарного права среди личного состава вооруженных сил.
At the 2008 meeting of the Committee, the participants undertook to step up work on the definition of crimes against humanity and to continue their efforts to increase awareness of international humanitarian law among members of the armed forces.

Мы также приветствуем тот факт, что проходившая в 2000 году Конференция сторон ДНЯО по рассмотрению действия этого Договора смогла в сложных условиях принять заключительную декларацию, которая является сбалансированной и в которой располагающие ядерным оружием государства конкретно обязались активизировать свои усилия в области ядерного разоружения.
We also welcome the fact that the 2000 Review Conference of the Parties to the NPT was able to adopt, in extremis, a final declaration that is well-balanced and in that final declaration the nuclear-weapon States have notably committed themselves to intensifying their efforts in the field of nuclear disarmament.

Министры обязались активизировать реализацию планов национального развития или стратегий сокращения масштабов нищеты, оптимизировать использование имеющихся ресурсов и мобилизовать дополнительные средства для расширения инвестирования в государственный сектор в целях достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к намеченному сроку.
The Ministers committed themselves to intensifying the implementation of national development plans or poverty-reduction strategies, optimize the use of available resources and mobilize additional resources to scale-up public sector investments, in order to reach the Goals by the target date.

Административные руководители организаций системы Организации Объединенных Наций обязались активизировать свои усилия по достижению целей в области достижения равноправия мужчин и женщин, намеченных в Пекинской платформе действий, в частности посредством создания эффективных механизмов обеспечения подотчетности, с тем чтобы принимаемые меры соответствовали директивным установкам.
The Executive Heads of the United Nations system organizations pledged to intensify their efforts to meet the gender equality goals set out in the Beijing Platform for Action, including through the development of effective accountability mechanisms to ensure that actions matched policy commitments.

В заявлении под названием<< Шарм- эш- Шейхские обязательства в отношении ускоренного достижения целей в области водных ресурсов и санитарии в Африке>> руководители стран Африки обязались активизировать свои усилия в области водных ресурсов и санитарии и содействовать повышению значения санитарии посредством устранения недостатков, перечисленных в Декларации Этиквини.
In the declaration entitled"Sharm el-Sheikh Commitments for Accelerating the Achievement of Water and Sanitation Goals in Africa", African leaders committed to increasing their efforts in the area of water and sanitation and raising the profile of sanitation by addressing the gaps in the context of the eThekwini Declaration.

В Декларации государства- члены обязались активизировать национальные усилия по созданию благоприятных правовых, социальных и политических рамок в каждом национальным контексте с целью ликвидации стигматизации, дискриминации и насилия, связанных с ВИЧ, и содействовать расширению доступа к профилактике, лечению, уходу и поддержке при ВИЧ-инфекции.
In the Declaration, Member States committed to intensifying national efforts to create enabling legal, social and policy frameworks in each national context in order to eliminate stigma, discrimination and violence related to HIV and promote access to HIV prevention, treatment, care and support.

Четыре года прошло с того момента, когда в связи с пятидесятилетием Организации Объединенных Наций государства- члены обязались активизировать усилия в целях реформы и демократизации структур Организации, с тем чтобы она могла решать новые и сложные задачи, возникающие перед ней в условиях постоянно меняющейся международной обстановки.
Four years have passed since, on the occasion of the commemoration of the fiftieth anniversary of the United Nations, the Member States undertook to intensify efforts to reform and democratize the Organization's structures in order to equip it to deal with the new and complex challenges that it faces in a constantly changing international environment.

В Программе действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней государства определили отслеживание стрелкового оружия и легких вооружений в качестве одного из ключевых элементов глобальных усилий, направленных на решение проблемы, создаваемой такими вооружениями, и обязались активизировать свое сотрудничество в этом отношении.
In the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, States identified tracing illicit small arms and light weapons as a key element of the global efforts to address the challenge posed by such weapons and undertook to enhance their cooperation in this regard.

Члены и ассоциированные члены обязались активизировать меры по борьбе с ВИЧ и СПИДом и, в частности, удвоить усилия по обеспечению к 2015 году всеобщего доступа к мерам по профилактике, лечению, уходу и поддержке при ВИЧ-инфекции в качестве важнейшего шага на пути к прекращению эпидемии ВИЧ с целью достижения Цели 6 Целей развития тысячелетия, и, в частности, остановить распространение ВИЧ/ СПИДа и положить начало к сокращению заболеваемости.
ESCAP members and associate members have committed to intensifying the response to HIV and AIDS, including redoubling efforts to achieve, by 2015, universal access to HIV prevention, treatment, care and support as a critical step towards ending the HIV epidemic, with a view to achieving Millennium Development Goal 6, in particular to halt and begin to reverse the spread of HIV.

Ссылаясь далее на Нуэво- Леонскую декларацию, принятую на Специальной всеамериканской встрече на высшем уровне, которая состоялась в Монтеррее, Мексика, 12 и 13 января 2004 года и на которой демократически избранные главы государств и правительств Северной и Южной Америки обязались активизировать усилия по борьбе с коррупцией в государственном и частном секторе, а также на Межамериканскую конвенцию против коррупции, принятую Организацией американских государств 29 марта 1996 года.
Recalling further the Declaration of Nuevo Leon adopted at the Special Summit of the Americas, held at Monterrey, Mexico, on 12 and 13 January 2004, in which the democratically elected Heads of State and Government of the Americas pledged to intensify efforts to combat corruption in the public and private sector, as well as the Inter-American Convention against Corruption, adopted by the Organization of American States on 29 March 1996.

В принятом АКК на его первой очередной сессии 1998 года заявлении, озаглавленном" Равенство полов и учет женской проблематики в работе системы Организации Объединенных Наций: настрой на конкретные дела", старшие должностные лица Организации Объединенных Наций обязались активизировать усилия по учету гендерной проблематики в работе всех учреждений и во всех стратегиях и программах путем осуществления конкретных рекомендаций об учете этой проблематики, сформулированных в согласованных выводах Экономического и Социального Совета, 1997/ 2.
In a statement entitled“Gender equality and mainstreaming in the work of the United Nations system: a commitment for action”, adopted by ACC at its first regular session of 1998, United Nations heads pledged to accelerate efforts to mainstream a gender perspective in all institutions, policies and programmes by implementing the specific recommendations on gender mainstreaming as elaborated in Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2.

Она также обязалась активизировать свои действия по борьбе против расизма, ксенофобии и дискриминации.
It also pledged to intensify its action against racism, xenophobia and discrimination.

Мы обязуемся активизировать деятельность и достигнуть результатов посредством развития партнерства на всех уровнях.
We commit ourselves to spurring activities and producing results through partnerships at all levels.

Оно обязуется активизировать усилия в следующих областях.
It commits itself to intensify its efforts in the following areas.