ПРЕДЛОЖЕНО АКТИВИЗИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• invited to intensify
• requested to enhance
• invited to strengthen
• requested to intensify
• encouraged to intensify

Примеры использования Предложено активизировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительству было предложено активизировать свои усилия в интересах достижения ЦРДТ к 2015 году.
The Government was encouraged to intensify its efforts with a view to achieve the MDGs by 2015.

Чешские железные дороги осуществляли стоящие перед ними задачи в рамках проекта" ProMain", в котором им было предложено активизировать свое участие.
Czech Railways performed their tasks within the ProMain Project consortium without any rests and they were therefore invited to enhance their participation;

В то же время секретариату было предложено активизировать свои усилия по мобилизации средств из государственных и частных источников.
At the same time, the secretariat was encouraged to renew its efforts to attract funds, both from public and private sources.

ГЭФ было предложено активизировать свою поддержку усилий по мониторингу осуществления КБОООН с применением нового подхода к отчетности на основе показателей.
The GEF was requested to enhance its support of the monitoring of UNCCD implementation through a new indicator-based reporting approach.

Европейскому сообществу как Стороне КБОООН было предложено активизировать свое участие в деятельности, осуществляемой в рамках Приложений IV и V.
The European Community as a Party to the UNCCD was encouraged to strengthen its participation in the activities under Annex IV and Annex V.

Государствам- членам было также предложено активизировать международное сотрудничество, оказание технической помощи и обмен информацией об оптимальных видах практики в этой области.
Member States were also invited to enhance international cooperation, technical assistance and the sharing of best practices in that area.

Кроме того, странам- донорам, уже достигшим целевого показателя в размере, 15 процента, было предложено активизировать свои усилия для достижения к 2000 году показателя в, 20 процента.
In addition, donor countries that had already reached the 0.15-per-cent target were invited to intensify their efforts to reach 0.20 per cent by 2000.

Меры: СРГ- КП будет предложено активизировать свою работу, с тем чтобы уложиться в установленные сроки для представления своих результатов КС/ СС на ее пятой сессии.
Action: The AWG-KP will be invited to intensify its work so as to meet the agreed deadline of reporting its results to the CMP at its fifth session.

Вспомогательным органам Комитета по внутреннему транспорту было предложено активизировать свою работу по вопросам, представляющим особый интерес для стран, находящихся на переходном этапе.
The subsidiary bodies of the Inland Transport Committee were requested to intensify their work on subjects of special interest to countries in transition.

Этот курс, являющийся одним из основных в программе ЮНКТАД, позволил восполнить пробел в подготовке представителей африканских директивных органов по торговой проблематике, в связи с чем секретариату было предложено активизировать программы укрепления потенциала.
This flagship course of UNCTAD filled a trade capacity gap for policymakers from Africa and the secretariat was encouraged to increase its capacity-building programmes.

В контексте универсального периодического обзора Филиппин в 2008 году этой стране было также предложено активизировать свои усилия в деле расследования внесудебных убийств и привлечения виновных к ответственности.
In the context of the universal periodic review of the Philippines in 2008, the country had also been urged to intensify its efforts to investigate and prosecute extrajudicial killings.

Правительствам и деловому сектору было предложено активизировать свои усилия в области стимулирования и развития торговли, с тем чтобы не допустить снижения уровня участия этих стран в мировой торговле.
Governments and the business sector were being called upon to reinforce their trade promotion and development efforts in order to avoid a further decline in the participation of these countries in world trade.

Особое внимание уделялось созданию систем убежища, и странам Содружества Независимых Государств было предложено активизировать процесс присоединения к международным документам, включая Конвенцию 1951 года и Протокол к ней 1967 года.
Strong emphasis was placed on the development of asylum systems, and the countries of the Commonwealth of Independent States were encouraged to intensify the process of accession to international instruments, including the 1951 Convention and its 1967 Protocol.

Для решения проблемы неравенства было предложено активизировать работу по созданию новых и новаторских партнерств между странами Юга, в частности посредством трехстороннего сотрудничества и содействия обмену передовым опытом.
To address those inequalities, it was suggested that more work be done to create new and innovative partnerships within the South, particularly through triangular cooperation and encouraging the sharing of best practices.

Представитель Общего фонда для сырьевых товаров( ОФС) подчеркнул важное значение сырьевых товаров для развития и напомнил о том, что ЮНКТАД было предложено активизировать свою деятельность по оказанию поддержки развивающимся странам в этой области в тесном сотрудничестве с ОФС.
The representative of the Common Fund for Commodities(CFC) stressed the importance of commodities for development, and recalled that UNCTAD had been asked to enhance its support for developing countries in this area in close collaboration with CFC.

Меры: СРГ- ДМС будет предложено активизировать свои усилия по решению остающихся вопросов с целью достижения согласия по итогам, которые будут представлены КС для принятия на ее шестнадцатой сессии.
Action: The AWG-LCA will be invited to accelerate its efforts to resolve outstanding issues with a view to reaching agreement on an outcome to be presented to the COP for adoption at its sixteenth session.

В контексте важного значения работы в области использования пресноводных ресурсов, о которой говорится в трехгодичном обзоре в связи с рекомендацией 3 углубленной оценки, был упомянут тот факт, что ЮНЕП было предложено активизировать свою работу в этой области.
In the context of the importance of work done in the field of freshwater, referred to in the triennial review in relation to recommendation 3 of the in-depth evaluation, it was recalled that UNEP had been called upon to intensify its work in this field.

Меры: СРГ- ДМС будет предложено активизировать ее усилия по решению остающихся вопросов с целью достижения согласия по результатам, которые будут представлены КС для принятия на ее шестнадцатой сессии.
Action: The AWG-LCA will be invited to intensify its efforts to resolve outstanding issues with a view to reaching agreement on an outcome to be presented to the COP at its sixteenth session for adoption.

Ссылаясь на Аккрское соглашение и на соответствующие согласованные выводы Рабочей группы, в которых ЮНКТАД было предложено активизировать помощь палестинскому народу, подтверждает необходимость выделения достаточных ресурсов на программу помощи ЮНКТАД палестинскому народу для облегчения его неблагоприятного экономического и социального положения и оказания содействия в процессе государственного строительства;
Recalling the Accra Accord and the relevant agreed conclusions of the Working Party, in which UNCTAD has been requested to intensify assistance to the Palestinian people, reaffirms that adequate resources should be provided to UNCTAD's programme of assistance to the Palestinian people to alleviate their adverse economic and social situation and assist in the State-building process;

Фонду было предложено активизировать работу в основной сфере его деятельности, связанной с деградацией земель, прежде всего с опустыниванием и обезлесением, а донорам и Совету Глобального экологического фонда было рекомендовано при следующем пополнении ресурсов Фонда выделить на деятельность в связи с деградацией земель больше финансовых ресурсов.
The Facility was invited to strengthen the focal area of land degradation, primarily desertification and deforestation, while donors and the Global Environment Facility Council were encouraged to allocate more financial resources to land degradation in the next replenishment.

ЮНЕСКО и другим международным и региональным организациям и учреждениям будет предложено активизировать свою деятельность по разработке таких материалов, уделяя первоочередное внимание заполнению любых пробелов, образовавшихся при составлении списка Верховного комиссара, и при необходимости- доработке существующих материалов.
UNESCO and other international and regional organizations and agencies will be requested to enhance their activities directed at the development of such materials, with priority attention to be directed to any lacunae revealed in the compilation of the High Commissioner's listing and to the strengthening of existing materials where necessary.

Особо отмечая, что в пункте 123 Программы действий нынешним региональным и межрегиональным конференциям министров, отвечающих за вопросы молодежи в Африке, Азии, Европе, Латинской Америке, Карибском бассейне и Западной Азии, было предложено активизировать сотрудничество между ними и рассмотреть вопрос о проведении регулярных встреч на международном уровне под эгидой Организации Объединенных Наций, которые могли бы стать эффективным форумом для проведения целенаправленного глобального диалога по молодежной проблематике.
Noting especially that, in paragraph 123 of the Programme of Action, current regional and interregional conferences of ministers responsible for youth affairs in Africa, Asia, Europe, Latin America and the Caribbean and Western Asia were invited to intensify cooperation among each other and to consider meeting regularly at the international level under the aegis of the United Nations to provide an effective forum for a focused global dialogue on youth-related issues.

Всем региональным и субрегиональным организациям в области прав человека будет предложено активизировать свои усилия по образованию в области прав человека, а также назначить сотрудника по связи для образования в области прав человека с целью сотрудничества с Верховным комиссаром и Центром по правам человека в деле разработки совместных учебных мероприятий, касающихся прав человека, в соответствующих регионах каждой организации.
All regional and subregional human rights organizations will be requested to enhance their efforts in the area of human rights education and will be further requested to appoint a human rights education liaison officer to work with the High Commissioner and the Centre for Human Rights in the development of joint educational activities relating to human rights in the respective regions of each organization.

Этот документ подготовлен на основе доклада Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности о статистике наркотиков, наркомании и преступности, представленного Статистической комиссии( E/ CN. 3/ 2010/ 19) на ее сорок первой сессии, и ряда резолюций Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию Организации Объединенных Наций и Экономического и Социального Совета, в которых государствам- членам было предложено активизировать усилия по анализу и совершенствованию инструментария для сбора информации в целях расширения имеющихся сведений о глобальных тенденциях и характерных особенностях преступности.
It builds on the report on statistics on drugs, drug use and crime, submitted by the United Nations Office on Drugs and Crime to the forty-first session of the Statistical Commission(E/CN.3/2010/19) and a number of resolutions adopted by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Economic and Social Council by which Member States were invited to strengthen their efforts to review and improve data-collection tools in order to enhance knowledge on world crime trends and patterns.

Всем региональным и субрегиональным организациям в области прав человека будет предложено активизировать свои усилия в сфере образования по вопросам прав человека, а также назначить сотрудника по связи для целей образования в области прав человека для осуществления сотрудничества с Верховным комиссаром и Центром по правам человека в деле разработки совместных учебных мероприятий, касающихся прав человека, в соответствующих регионах действия каждой организации.
All regional and subregional human rights organizations will be requested to enhance their efforts in the area of human rights education and will also be requested to appoint a human rights education liaison officer to work with the High Commissioner and the Centre for Human Rights in the development of joint educational activities relating to human rights in the respective regions of each organization.

Кроме того, российская сторона предложила активизировать сотрудничество между парламентами стран ЕАЭС.
The Russian side also proposed to activate the cooperation with the Parliaments of the Eurasian Economic Union member countries.

В этой связи он предлагает активизировать научно-исследовательскую функцию ЮНИДО; исследования будут заложены в основу всех мероприятий в рамках глобального форума.
In that connection, he proposed to revitalize UNIDO's research function; research would underpin all the global forum activities.

Комитет предложил активизировать принятие всевозможных мер с целью сокращения показателей материнской смертности и заболеваемости.
The Committee suggested that increased measures of all types should be taken to reduce maternal mortality and morbidity.

Учреждениям Конвенции следует предложить активизировать их усилия по обеспечению сотрудничества с другими Рио- де- Жанейрскими конвенциями на субрегиональном уровне;
The Convention's institutions should be invited to step up their efforts to ensure collaboration with other Rio Conventions at subregional level;

В заключение она предложила активизировать сотрудничество между Египтом и секретариатом ЮНКТАД, начавшееся недавно в области транзитных перевозок между Палестиной, Египтом и Иорданией.
In conclusion, she proposed enhancing cooperation between Egypt and the UNCTAD secretariat, which had commenced recently in the area of transit transport between Palestine, Egypt and Jordan.