БОЛЕЕ АКТИВИЗИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• intensify
• enhance
• increase

Примеры использования Более активизировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодня мы взяли на себя обязательство еще более активизировать эту поддержку.
We pledged today to increase that support further.

Просит секретариат еще более активизировать свою поддержку КНТ и усилия по налаживанию партнерства;
Requests the secretariat to intensify further its support to the CST and partnership building;

Еще более активизировать свои усилия по преодолению больших различий в размере доходов мужчин и женщин( Азербайджан);
Further intensify its efforts to overcome the high disparity in income between men and women(Azerbaijan);

Предлагает государствам- членам еще более активизировать свои усилия по поддержке деятельности в области прав человека на местах в Раунде;
Invites Member States to intensify further their efforts to support human rights activities in the field in Rwanda;

Комитет попрежнему считает, что, опираясь на профессиональную поддержку Группы по наблюдению, он способен еще более активизировать свою роль в этом деле.
The Committee continues to believe that, with the professional support of the Monitoring Team, it can further enhance its active role in this endeavour.

Это позволит еще более активизировать сотрудничество и отразить разделяемую всеми приверженность Конституции Ирака, а также укрепить основы федеративного устройства Ирака.
Doing so will further enhance cooperation and reflect a commonly shared commitment to the Iraqi Constitution while strengthening the fabric of Iraqi federalism.

В 1974 году на должность директора музея назначается молодая и инициативная сотрудница музея Г. П. Закревская, которая сумела еще более активизировать работу музея.
In 1974, Zarkevskaya, a young and ambitious employee, was appointed the director of the Museum; she managed to enhance the activities of the Museum even further.

Было сообщено, что Секретариат намеревается еще более активизировать свои усилия по организации и оказанию содействия в проведении семинаров и симпозиумов по праву международной торговли.
It was reported that the Secretariat expected to intensify even further its efforts to organize or co-sponsor seminars and symposia on international trade law.

Еще более активизировать их усилия по учету культурных факторов в своих программах и проектах в области развития, с тем чтобы обеспечить устойчивое развитие при полном уважении культурного разнообразия;
To intensify further their efforts to integrate cultural factors into their development programmes and projects, so as to ensure sustainable development that fully respects cultural diversity;

В дополнение к этим мерам она рекомендовала еще более активизировать усилия по гармонизации методики сбора данных соответствующими учреждениями, участвующими в борьбе с бытовым насилием.
To complement the measures, it recommended further intensifying efforts to harmonize the method of data collection by relevant agencies involved in the fight against domestic violence.

Еще более активизировать его усилия для повышения уровня информированности женщин о рисках вступления в де-факто долгосрочные партнерские отношения, в частности о потенциальных различиях в уровнях защиты в случае распада таких партнерских союзов;
Further intensify its efforts to raise awareness among women about the risks of entering long-term de facto domestic partnerships, in particular potential protection gaps in case of break-up of such partnerships;

Предложение Генеральной Ассамблеи в адрес Комитета еще более активизировать конструктивный диалог с государствами- участниками Конвенции и транспарентное и эффективное функционирование Комитета;
The invitation by the General Assembly to the Committee to enhance further the constructive dialogue with the States parties and the transparent and effective functioning of the Committee;

Сотрудничество можно было бы еще более активизировать, в том числе путем совместного финансирования, но при этом необходимо соблюдать надлежащее разделение труда, с учетом соответствующей компетенции, сравнительных преимуществ и дополнительной роли в оказании помощи странам- получателям.
Collaboration could be further intensified, including through joint funding, but a proper division of labour, based on respective competences, comparative advantages and complementary roles to assist recipient countries, should be preserved.

Выражает сожаление в связи с тем, что список поставщиков по-прежнему не отражает членский состав Организации, и вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой еще более активизировать и сконцентрировать предпринимаемые им усилия в целях расширения географической основы списка;
Regrets that the supplier roster is still not representative of the membership of the Organization, and reiterates its request to the Secretary-General to intensify further and to focus his efforts to broaden the geographical base of the roster;

Министры иностранных дел постановляют еще более активизировать свои усилия в Совете Безопасности и в рамках НАТО и других международных органов в направлении достижения целей, предусмотренных в настоящей декларации.
The Foreign Ministers decide to intensify further their efforts in the Security Council and with NATO and other international bodies towards the fulfilment of the objectives stipulated in this declaration.

Выражает далее сожаление в связи с тем, что, несмотря на первоначальные усилия Генерального секретаря, список поставщиков по-прежнему не отражает членский состав Организации, и просит его еще более активизировать и сконцентрировать предпринимаемые им усилия в целях расширения географической основы списка поставщиков;
Further regrets that, despite the initial efforts of the Secretary-General, the supplier roster is still not representative of the membership of the Organization, and requests him to intensify further and focus his efforts to broaden the geographical base of the supplier roster;

Специальный докладчик рекомендовала Хорватии еще более активизировать деятельность своей полиции в бывших секторах, поскольку принятые к настоящему времени меры пока не принесли успеха в восстановлении законности и порядка.
The Special Rapporteur recommended that Croatia increase its police activity further in the former sectors, since measures taken to date have not yet succeeded in restoring an environment of law and order.

Еще более активизировать необходимые меры и принять временные специальные меры с конкретными сроками достижения целей и контрольными показателями для обеспечения реального равенства женщин и мужчин на рынке труда, содействия занятости женщин, ликвидации профессиональной сегрегации и ликвидации разрыва в оплате труда;
Further intensify necessary measures and introduce temporary special measures, with time-bound targets and indicators, to ensure the substantive equality of women with men in the labour market, promote the employment of women, eliminate occupational segregation and close the gender wage gap;

Специальный докладчик рекомендует хорватской полиции еще более активизировать свою деятельность в бывших секторах, поскольку принятые к настоящему времени меры пока не принесли успеха в восстановлении законности и порядка.
The Special Rapporteur recommends that the Croatian police increase its activity further in the former Sectors, since the measures taken to date have not yet succeeded in restoring an environment of law and order.

Эти организации могут еще более активизировать помощь в области наращивания потенциала, включая учебные программы для всех заинтересованных сторон, и обеспечить повышение уровня осведомленности и понимания процесса и последствий присоединения к международным конвенциям, касающимся содействия развитию транзитных перевозок.
These organizations may further intensify capacity-building assistance, including training programmes to all stakeholders, and raise awareness and understanding of the process and implications of accession to international conventions relating to the facilitation of transit transport.

Предлагает развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и соседствующим с ними странам транзита еще более активизировать сотрудничество по развитию инфраструктуры, учреждений и служб в области транзитных перевозок для ускорения транзита товаров при финансовой и технической поддержке доноров и финансовых учреждений;
Invites the land-locked developing countries and their transit neighbours to intensify further their cooperative arrangements for the development of the transit infrastructures, institutions and services to facilitate the faster movement of goods in transit, with financial and technical assistance from donors and financial agencies;

Приветствует расширение деятельности в рамках глобальной кампании за вступление в силу Конвенции и предлагает организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций и межправительственным и неправительственным организациям еще более активизировать свои усилия по распространению информации о Конвенции и содействию пониманию ее важного значения;
Welcomes the increasing activities of the global campaign for the entry into force of the Convention, and invites the organizations and bodies of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to intensify further their efforts with a view to disseminating information on and promoting understanding of the importance of the Convention;

Призывает в этом контексте Генерального секретаря еще более активизировать усилия, направленные на достижение соглашения со сторонами о способах проведения демилитаризации, особо учитывая необходимость обеспечения безопасности гражданского населения, и призывает стороны в полной мере содействовать этим усилиям;
Encourages, in this context, the Secretary-General further to intensify efforts aimed at reaching agreement with the parties on the modalities for demilitarization, taking particular account of the need to ensure the safety of the civilian population, and calls upon the parties to cooperate fully with these efforts;

В пункте 5 этой резолюции Ассамблея предложила развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и соседствующим с ними странам транзита еще более активизировать сотрудничество, а в пункте 7 она предложила странам- донорам и многосторонним организациям, занимающимся вопросами развития, оказывать этим странам соответствующую финансовую и техническую помощь.
In paragraph 5 of the resolution, the Assembly invited landlocked developing countries and their transit neighbours to intensify further their cooperative arrangements, and in paragraph 7, it invited donor countries and multilateral and development institutions to provide those countries with appropriate financial and technical assistance.

Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат еще более активизировать свои усилия по обеспечению миротворцам должного уровня защиты и безопасности и рассмотреть меры, которые могли бы быть приняты для предотвращения нападений во всех их формах, включая действия снайперов, как на персонал Организации Объединенных Наций, так и на гражданских лиц.
The Special Committee urges the Secretariat to intensify further its efforts to provide an adequate level of protection and safety for peace-keepers and to consider measures that could be taken to prevent attacks of all kinds, including those by snipers, against both United Nations personnel and civilians.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции по годовому докладу Конференции в 2012 году( резолюция 67/ 72) призвала Конференцию"… еще более активизировать консультации и изучить возможности с целью выйти из нынешней тупиковой ситуации, существующей более десяти лет, путем скорейшего принятия… сбалансированной и всеобъемлющей программы работы и ее осуществления.
The General Assembly, in its resolution on the Conference annual report in 2012(resolution 67/72) called on the Conference to"… further intensify consultations and explore possibilities for overcoming its ongoing deadlock of well over a decade by adopting and implementing a balanced and comprehensive programme of work at the earliest possible date.

Комитет рекомендует государству- участнику еще более активизировать его усилия для эффективного осуществления Федеральной целевой программы" Экономическое и социальное развитие коренных малочисленных народов", охватить ею все народы, которые называют себя" коренными", и включить в его следующий периодический доклад информацию о конкретных результатах, достигнутых в рамках этой Программы.
The Committee recommends that the State party further intensify its efforts to effectively implement the federal target programme for the economic and social development of the small indigenous peoples, extend it to all peoples that self-identify as'indigenous', and provide information on the concrete results achieved under the programme in its next periodic report.

В двухгодичном периоде 2010- 2011 годов в ходе совещаний СЕФАК и Комитета по торговле ЕЭК 90 процентов государств- членов из числа стран с переходной экономикой выразили удовлетворение в связи с услугами по линии технического сотрудничества, оказываемыми в рамках касающейся торговли подпрограммы регулярной программы технического сотрудничества, и просили в будущем техническое сотрудничество со странами с переходной экономикой еще более активизировать.
During the biennium 2010-2011, in the meetings of UNCEFACT and the ECE Committee on Trade, 90 per cent of member States with economies in transition expressed their satisfaction with the technical cooperation services provided under the regular programme for technical cooperation subprogramme in the area of trade and requested even more active technical cooperation with the countries with economies in transition in the future.

Предлагает развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и соседним странам транзита еще более активизировать сотрудничество по развитию инфраструктуры, учреждений и служб в области транзитных перевозок для ускорения транзитной перевозки товаров при финансовой и технической помощи со стороны доноров и финансовых учреждений;
Invites the land-locked developing countries and their transit neighbours to intensify further their cooperative arrangements for the development of transit infrastructures, institutions and services to facilitate the faster movement of goods in transit with financial and technical assistance from donors and financial agencies;

В этой связи мое Управление намерено еще более активизировать поддержку наименее развитых стран и их партнеров по развитию в их усилиях, направленных на достижение целей, установленных в Программе действий, принятой на третьей Конференции Организации Объединенных Наций, и более широких целей развития, согласованных на Саммите тысячелетия, посредством осуществления ряда мер в пределах имеющихся ресурсов.
To this end, my Office will further intensify its support to LDCs and their development partners in their efforts to achieve the objectives set out in the Programme of Action adopted at UNLDC III and, more broadly, the development goals agreed at the Millennium Summit, through several means within the limit of its available resources.