ПРАВИТЕЛЬСТВО АКТИВИЗИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• government to strengthen
• government to intensify
• government to accelerate
• government to increase
• government to step up
• government to enhance

Примеры использования Правительство активизировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он настоятельно призывает правительство активизировать свои усилия в этом отношении.
It urges the Government to strengthen efforts in this regard.

Она призвала правительство активизировать свои усилия в ряде конкретных областей, включая.
It asked the Government to strengthen its efforts in several specific areas, including.

В этой связи Украина призвала правительство активизировать его усилия в данных сферах.
In this regard, Ukraine encouraged the Government to strengthen its efforts in these spheres.

Верховный комиссар по правам человека настоятельно призвала правительство активизировать свои усилия в этой связи115.
The High Commissioner for Human Rights urged the Government to increase its efforts in this regard.

В 2002 году КЛДЖ призвал правительство активизировать свои усилия по ликвидации неграмотности.
In 2000, CEDAW called on the Government to strengthen efforts to eradicate illiteracy.

Она также высоко оценила стратегии и политику, разработанные для борьбы с торговлей людьми, и призвала правительство активизировать эти усилия.
It also praised strategies and policies developed to combat human trafficking and encouraged the Government to intensify those efforts.

Комитет настоятельно призывает правительство активизировать усилия правоохранительных органов по решению этих проблем.
The Board urges the Government to strengthen law enforcement activities in order to address those challenges.

Я призываю правительство активизировать его усилия, предпринимаемые с целью улучшить элементарные условия жизни населения.
I call upon the Government to step up its efforts to improve the basic living conditions of the population.

Он выразил также обеспокоенность по поводу угроз и насилия в адрес лидеров ВПЛ и призвал правительство активизировать меры по их защите.
He also expresses his concern about threats and violence against IDP leaders and calls on the Government to strengthen its efforts to protect them.

Она настоятельно призвала правительство активизировать усилия по обеспечению национального примирения, социальной гармонии и политической стабильности.
It urged the Government to step up its efforts to promote national reconciliation, social harmony and political stability.

В своих заключительных замечаниях Комитет настоятельно призывает правительство активизировать усилия, в частности, по борьбе с бытовым насилием в отношении женщин.
In its concluding observations, the Committee urges the Government to intensify efforts aimed at, inter alia, combating domestic violence against women.

Она призвала правительство активизировать позитивные шаги, предпринимаемые в целях обеспечения безопасности журналистов и работников средств массовой информации.
It encouraged the Government to strengthen the positive steps undertaken towards ensuring journalist and media worker safety.

В этой связи Специальный докладчик призывает правительство активизировать усилия по решению проблемы вербовки детей- солдат в состав вооруженных сил.
In this regard, the Special Rapporteur encourages the Government to intensify efforts to address the problem of the recruitment of child soldiers in its armed forces.

Уганда призвала правительство активизировать свои усилия по борьбе с безнаказанностью и обеспечить, чтобы все лица в полной мере пользовались своими правами.
Uganda urged the Government to strengthen its effort to fight impunity and ensure that all persons enjoy their full rights.

Июня 2009 года Парламент Италии единогласно принял резолюцию, призы- вающую правительство активизировать свои усилия, направленные на достижение ядерного разоружения.
On 23 June 2009, the Italian Parliament adopted a consensus resolution calling on the government to increase its efforts aimed at achieving nuclear disarmament.

Комитет просит правительство активизировать усилия в этом направлении, особенно в свете растущих масштабов незаконного оборота наркотиков в Южной Азии.
The Board requests the Government to step up its efforts in that area, particularly in view of the increased drug trafficking in South Asia.

Она отметила меры, нацеленные на пресечение торговли людьми и призвала правительство активизировать свои усилия в этой области, прежде всего в том, что касается реабилитации женщин- жертв торговли.
It noted the measures aimed at combating trafficking in human beings and encouraged the Government to strengthen its efforts in this area, especially as regards to the rehabilitation of women victims of trafficking.

Я призываю правительство активизировать усилия по обеспечению правопорядка в Дарфуре и привлечению к ответственности виновных в таких нападениях.
I call upon the Government to step up its efforts to ensure law and order in Darfur and to bring to justice those accountable for such attacks.

Отмечает приверженность правительства Анголы повышению степени транспарентности и подотчетности в вопросах управления государственными ресурсами и призывает правительство активизировать свои усилия в этих целях;
Notes the commitment of the Government of Angola towards improving transparency and accountability in the management of public resources, and encourages the Government to increase its efforts to that end;

Авторы СП3 и СП5 настоятельно призвали правительство активизировать свои усилия по обеспечению исполнения трудового законодательства в целях обеспечения более полного гендерного равенства на рабочих местах.
It and JS5 urged the Government to strengthen the enforcement of labour law with a view to enhancing gender equality at work.

Приверженность правительства Судана полному осуществлению плана действий по прекращению вербовки и использования детей принимается к сведению и заслуживает высокой оценки; я настоятельно призываю правительство активизировать его диалог с Организацией Объединенных Наций в целях разработки конкретного, с четко определенными сроками, плана действий в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности.
The commitment of the Government of the Sudan to the completion of an action plan to end the recruitment and use of children is noted and appreciated; I urge the Government to accelerate its dialogue with the United Nations with a view to developing a concrete time-bound plan, in line with Security Council resolution 1612 2005.

Она призвала правительство активизировать свои усилия по созданию в стране благоприятных условий, способствующих репатриации и облегчающих ее.
It called on the Government to intensify its efforts to create favourable conditions and an auspicious climate inside the country to encourage and facilitate repatriation.

Она настоятельно призывает правительство активизировать усилия в целях привлечения к ответственности представителей вооруженных сил, виновных в нарушениях прав человека.
She urges the Government to renew its efforts to ensure that members of the armed forces responsible for human rights abuses are brought to justice.

Комитет призывает правительство активизировать усилия путем разработки конкретных программ борьбы с женской неграмотностью и способствовать поступлению девочек в среднюю школу.
The Committee encourages the Government to step up its efforts by establishing specific programmes to reduce female illiteracy and promote the access of girls to secondary schools.

Комитет настоятельно призывает правительство активизировать свои усилия в области профилактики и сокращения спроса, с тем чтобы остановить и повернуть вспять эту тревожную тенденцию.
The Board urges the Government to strengthen its efforts in the area of prevention and demand reduction in order to halt and even reverse that alarming trend.

УВКПБ призвало правительство активизировать диалог и консультации с ним в отношении смешанных миграционных потоков, с которыми сталкивается страна, в том числе на основе консультаций относительно групп мигрантов без документов, обнаруженных на территории государства.
UNHCR encouraged the Government to enhance dialogue and consultation with it in relation to the mixed migratory flows experienced by the country, including through consultations on groups of undocumented migrants detected in its territory.

Южная Африка настоятельно призвала правительство активизировать усилия по повышению к 2011 году до 25% представленности женщин на высших должностях в системе государственной службы.
South Africa strongly encouraged the Government to accelerate efforts in increasing female representation in top positions in the senior public service to 25 per cent by 2011.

ЮНЕСКО призывала правительство активизировать свои усилия по обеспечению права коренных народов на образование, а КПР рекомендовал претворить в жизнь политику межкультурного двуязычного образования.
UNESCO encouraged the Government to strengthen efforts to guarantee indigenous people's right to education and CRC recommended implementing the Intercultural Bilingual Education policy.

Рабочая группа настоятельно призывает правительство активизировать усилия по поощрению уважения к лицам африканского происхождения, их культуре, традициям и их вкладу в жизнь эквадорского общества.
The Working Group urges the Government to enhance its efforts to promote respect for Afro-Ecuadorian people, their culture, traditions and contribution to Ecuadorian society.

Комитет призывает правительство активизировать свои усилия по расширению охвата девочек базовым и средним образованием и разработать программы, непосредственно направленные на снижение уровня неграмотности среди женщин.
The Committee encourages the Government to intensify its efforts to promote female access to basic and secondary education and to develop programmes specifically designed to reduce female illiteracy.