ПРАВИТЕЛЬСТВО УВЕЛИЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• government to increase
• government to raise

Примеры использования Правительство увеличить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она призвала правительство увеличить число женщин, занимающих руководящие должности.
It encouraged the Government to increase the number of women in decision-making positions.

Оратор также настоятельно призывает правительство увеличить представленность женщин в судебной системе.
She also urged the Government to strengthen the representation of women in the judiciary.

Массовые акции протеста прекратились после вмешательства президента, который отчитал министров и, как считают граждане, заставил правительство увеличить выплаты.
Widespread protests stopped after President Putin intervened, reprimanding ministers and(as citizens believe) forcing the government to increase payments.

Он настоятельно призывает правительство увеличить представленность женщин на уровне принятия решений.
It urges the Government to increase the representation of women at decision-making levels.

Комитет далее просил правительство увеличить с 15 до 16 лет минимальный возраст трудоустройства в соответствии с законом о занятости и напомнил, что правительство при ратификации Конвенции указало минимальный возраст, составляющий 16 лет.
The Committee further requested the Government to raise the minimum age for employment under the Employment Act from 15 to 16, recalling that the Government had specified the minimum age of 16 when ratifying the Convention.

Кроме того, проблемы, связанные с обеспечением безопасности и правопорядка, заставили правительство увеличить расходы на военные цели, что привело к истощению и без того скудных ресурсов правительства и неблагоприятно сказалось на оказании жизненно важных услуг бедным слоям населения.
The peace and order problems have also caused the government to increase spending on military activities, which drained the government's meager resources and adversely affected the delivery of vital services to the poor.

Комитет призывает правительство увеличить число женщин на всех уровнях системы принятия решений, в том числе в правительстве и в парламенте.
The Committee calls upon the Government to increase the number of women at all levels of decision-making, including in Government and Parliament.

В нынешних условиях ограниченной бюджетной гибкости способность КДК показать, что обеспечение применения законодательства в области конкуренции дает ощутимые выгоды экономике, станет одним из решающих факторов, который поможет убедить правительство увеличить выделяемые ей ресурсы.
Under current conditions of limited fiscal flexibility, the FTC's ability to demonstrate that competition enforcement resulted in tangible benefits for the economy would be a key element in convincing the Government to increase its resource allocation.

Валерий Писаренко просит Правительство увеличить финансирование Национальной академии медицинских наук Украины.
Valeriy Pysarenko asks increasing the Government funding for the National Academy of Medical Sciences of Ukraine.

Г-жа Бельмихуб- Зердани, напоминая, что по Конституции Эстонии международное право обладает преимущественной силой по отношению к внутреннему праву и что Эстония ратифицировала и настоящую Конвенцию, и Конвенцию Организации Объединенных Наций о правах ребенка без каких бы то ни было оговорок, настоятельно призывает правительство увеличить официальный возраст вступления в брак до 18 лет.
Ms. Belmihoub-Zerdani, recalling that the Estonian Constitution gave precedence to international law over domestic law and that Estonia had ratified both the Convention and the United Nations Convention on the Rights of the Child without reservations, she urged the Government to raise the legal age for marriage to 18.

Он настоятельно призывает правительство увеличить бюджетные ассигнования на осуществление Закона о правах коренных народов, с тем чтобы ускорить процесс выдачи свидетельств о правах на владение родовыми землями.
He urged the Government to increase the budget allocation for the implementation of the Indigenous Peoples' Rights Act in order to expedite the issuing of ancestral domain titles.

В этом контексте Специальный докладчик призывает правительство увеличить финансирование Отдела прав человека Генеральной прокуратуры, в том числе на меры по защите свидетелей, поездки, оборудование связи, охрану и сбор доказательств.
In this context, the Special Rapporteur calls on the Government to increase funding for the Human Rights Unit of the Office of the ProsecutorGeneral, including for the witness protection programme, travel, communications equipment, security and evidence-gathering capability.

Запрос указывает, что КЦПМД намерен побуждать правительство увеличить бюджетные ассигнования в связи с этой деятельностью и диверсифицировать свой вклад и охватывать также оперативные аспекты работы, использовать национальные координационные совещания для мобилизации ресурсов в тесном сотрудничестве с ЮНМАС, организовывать совещания в сотрудничестве с ЮНМАС в кулуарах международных совещаний для привлечения поддержки со стороны доноров и сопровождать национальных и международных операторов в их усилиях по мобилизации средств за счет их традиционных партнеров.
The request indicates that CCLAM intends to encourage the government to increase the budget line linked to these activities and diversify its contribution to also cover operational aspects of the work, to use national coordination meetings to mobilise resources in close cooperation with UNMAS, to organise meetings in cooperation with UNMAS in the margins of international meetings to attract support from donors and to accompany national and international operators in their efforts to mobilise funds with their traditional partners.

ППП также настоятельно призывает правительство увеличить финансирование в будущем, с тем чтобы имелась возможность эффективного выполнения мандата НПМ в соответствии со статьей 21 закона без сокращения бюджета омбудсмена.
The SPT also urges the Government to increase the funding in the future so as to enable effective execution of the NPM mandate, as per article 21 of the law, without cutting down the Ombudsman's budget.

Мы призываем правительства увеличить финансирование и поддержку школ и учителей.
We call upon governments to increase funding and support for schools and teachers.

Во-первых, правительство увеличило количество аптечек, переданных деревням.
First, the Government has increased the number of medical kits distributed to villages.

Правительство увеличило средние показатели урожая, сдаваемого фермерами.
The Government has increased the average yield to be tendered by farmers.

В рамках своей стратегии правительство увеличило и индексировало доплаты к доходу.
As part of its strategy, the Government has increased and indexed Income Support Rates.

Одни делегат настоятельно призвал правительства увеличить свои взносы в регулярные ресурсы.
One speaker urged Governments to increase their contributions to regular resources.

Ежегодно Правительство увеличивает объемы финансирования образования.
The Government has been increasing the level of funding for education every year.

Правительство увеличило ежегодные расходы на здравоохранение как по текущим счетам, так и счетам капитальных расходов.
Government has increased health spending on both current and capital yearly.

Правительство увеличило заимствования на внутреннем рынке и привлекло$ 2, 5 млрд на рынке еврооблигаций.
The government accelerated borrowing and raised $2.5bn in the Eurobond market.

В условиях высокого уровня безработицы правительство увеличило число рабочих мест в государственном секторе.
In a context of high unemployment, the Government had increased the number of public-sector jobs.

Повышая уровни субсидирования премий, правительство увеличивает уровень участия производителей в программе сельскохозяйственного страхования.
Increasing premium subsidy levels the government increase farmers' participation in the agricultural insurance program.

Среди всех правительств, увеличивших свои взносы, особо следует упомянуть Норвегию.
Among all the Governments which have increased their contributions, special mention must be made of Norway.

Однако в государственном секторе улучшение финансового положения позволило правительству увеличить в 2006 году шкалу окладов правительственных служащих.
In the public sector, however, improved financial conditions permitted the Government to increase the pay scale for Government employees in 2006.

Улучшение финансового положения позволило правительству увеличить в 2006 году шкалу окладов государственных служащих.
Improved financial conditions have permitted the Government to increase the pay scale for Government employees in 2006.

В целях создания единой системы финансирования обучения студентов из бюджета поручаю Правительству увеличить объем предоставляемых образовательных грантов на 50% за счет числа образовательных кредитов.
To create a comprehensive system of public financing for higher education, I instruct the government to increase the amount of available education grants by 50% at the expense of education credits.

Такая возможность бюджетного маневра позволяет правительству увеличивать финансирование конкретных мероприятий, не подрывая финансовое положение правительства..
Fiscal space is the budgetary leeway that permits a government to increase resources for a particular purpose without undermining the government's financial position.

Правительство увеличило бюджет этой программы с 1 трлн. рупий в 2007 году до 1, 61 трлн. рупий в 2011 году.
The Government had increased PKH budget from Rp 1 trillion in 2007 to Rp 1.61 trillion in 2011.