УДАЛОСЬ УВЕЛИЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• managed to increase
• was able to increase
• have increased
• had succeeded in raising
• succeeded in increasing

Примеры использования Удалось увеличить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне удалось увеличить изображение.
I was able to magnify the footage.

Общие показатели добычи нефти в 2008 году удалось увеличить на 5, 6.
The Company managed to increase the oil production general indicators by 5,6% in 2008.

Мне удалось увеличить одну из микроточек.
I managed to enlarge one of the microdots.

Нет, но нам удалось увеличить изображение.
No, but we were able to enhance the image.

Мне удалось увеличить громкость колонки в 20.
I managed to increase the speaker volume in some 20.

После перепланировки удалось увеличить жилую площадь до 61 квадратных метров.
After thorough planning we managed to enlarge overall space to 61 square meters.

Что касается подписной компании, то она прошла успешно- тираж удалось увеличить.
As for the subscription of the company, it was a success- managed to increase circulation.

Пяти другим странам, прежде всего Аргентине, удалось увеличить размеры полученного внешнего финансирования.
Five others, notably Argentina, managed to increase their external financing.

Несмотря на общую тенденцию обезлесения, нескольким странам удалось увеличить площади лесопосадок.
Despite general deforestation, a few countries have been able to increase their forest area.

В связи с этим в 2017 году компаниям Группы удалось увеличить количество реализованных проектов.
In this regard, in 2017, the Group companies managed to increase the number of projects fulfilled.

Simca удалось увеличить производство с 150 машин в день( период владения Ford) до 250.
Simca was able to increase production from the 150 daily achieved during Ford's ownership of the factory to 250 cars a day.

С момента своего основания« Хендэ Мотор СНГ» удалось увеличить годовой рост продаж с 80 000 до 150 000.
Since being founded, Hyundai Motor CIS has managed to increase its annual sales from 80,000 to 150,000 cars.

Компании удалось увеличить продажи таких автомобилей на 48%, до 33' 124 штук, тогда как весь рынок вырос только на 9.
It managed to increase sales by 48% up to 33'124 used cars, while the whole market grew by 9.

В течение охватываемого докладом периода удалось увеличить долю женщин в политических органах всех уровней.
In the period under report, it was possible to increase the proportion of women in political offices at all levels.

Благодаря четкому соблюдению рекомендаций, многим нашим клиентам удалось увеличить CTR до 35.
Due to strict adherence to recommendations, many of our clients managed to increase the CTR up to 35.

Действительно, ряду развивающихся стран удалось увеличить экспорт экологически безвредных товаров, а также продукции<< справедливой торговли.
Indeed, a number of developing countries have expanded exports of EFPs as well as"fair trade" products.

В результате интенсивных охранных мероприятий, уничтожения лис и реинтродукции намбатов популяцию удалось увеличить.
The intense security measures, destruction of foxes and reintroduction nambatov population was able to increase.

За 19 лет KTD Group удалось увеличить свой ассортимент продукции и открыть офисы в 15 странах по всему миру.
For 19 years the KTD Group managed to increase its products' range and to open the offices in 15 different countries throughout the world.

В 2003 году, благодаря проекту Всемирного банка по обеспечению всеобщего базового образования, удалось увеличить число девушек, получающих такие стипендии.
In 2003 the Universal Basic Education Project, supported by the World Bank, managed to increase the number of beneficiaries.

В этой связи Японии удалось увеличить объем своей ОПР, несмотря на сокращение ОПР со стороны большинства доноров в 1993 году.
In that connection, and with regard to ODA, in spite of the decline in most donors' ODA in 1993, Japan had managed to increase its ODA.

Значительный прорыв в развитии предприятия произошел после 1989 года, когда всего за несколько лет удалось увеличить продажи пива почти в два раза.
A significant breakthrough in the development of the enterprise took place after 1989, when just a few years managed to increase beer sales almost doubled.

Иордании и Ливану удалось увеличить экспорт, хотя эти страны не смогли ликвидировать свой большой внешнеторговый дефицит.
Both Jordan and Lebanon were successful in expanding exports, although they failed to adjust their trade balances, which remained in large deficits.

Благодаря точно проработанной конструкции труб и их расположению, нам удалось увеличить срок службы, а также повысить универсальность кожухотрубных теплообменников.
And by fine-tuning tube construction and placement, we have increased the durability and flexibility of shell-and-tube heat exchangers as well.

Нам удалось увеличить долю на розничном рынке нефтепродуктов в Сербии на 1%, несмотря на работы по строительству и реконструкции АЗС.
We managed to increase the share in the Serbian retail market of petroleum products by 1% in spite of petrol station construction and reconstruction works.

С помощью разработанных катализаторов нам удалось увеличить содержание парафинов и понизить содержание смол, не изменив при этом концентрацию асфальтенов.
Our catalysts managed to increase the content of paraffin and to decrease the resin content, without changing the concentration of asphaltene.

То, что Эстонии удалось увеличить долю ее возобновляемой энергетики в структуре конечного энергопотребления до 26, 5% свидетельствует о ее потенциале.
The fact that Estonia has succeeded in raising the share of renewable energy in final energy consumption to 26.5% shows the potential.

Несмотря на сложную макроэкономическую ситуацию и нестабильные рынки, компании удалось увеличить операционный доход, показатель EBITDA и сократить чистый долг.
Despite volatile macroeconomics and challenging markets, the company managed to increase operational income, EBITDA index, and further reduced its net debt position.

Департаменту удалось увеличить число страниц, имеющихся на ряде языков, благодаря внешним бесплатным переводам, предоставленным научными учреждениями.
The Department has managed to increase the number of pages available in some languages through the use of external pro bono translations provided by academic institutions.

С новейшим в Земной Республике оборудованием добычи и переработки, нам удалось увеличить производительность на 20%, уменьшить примеси в конечном продукте до уровня миллионных долей.
With the latest in Earth Republic extraction processing tech, we have manage increase productivity by 20%, decrease the impurity in the final product to the parts per million level.

В последние годы странам удалось увеличить объем их торговли и число торговых партнеров, однако при этом их производство становится все более интегрированным.
In recent years, countries have boosted their level of trade and trading partners while at the same time, their production has become increasingly integrated.