Примеры использования Ha logrado aumentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su Gobierno es un contribuyente importante al presupuesto de proyectos del OOPS e incluso ha logrado aumentar su contribución.
Ее правительство является одним из главных вкладчиков в бюджет БАПОР и даже смогло увеличить размер своего взноса.Desde entonces, Burgenland ha logrado aumentar la proporción de mujeres que integran su Parlamento Provincial hasta alcanzar el 19,4%.
С тех пор Бургенланду удалось добиться увеличения доли женщин в составе своего парламента до 19, 4 процента.El Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia ha emprendido numerosas actividades de reforma y,por primera vez desde 1989, ha logrado aumentar la producción.
Правительство бывшей югославской Республики Македония проводит многочисленные реформы и,впервые с 1989 года, смогло увеличить уровень производства.México ha logrado aumentar la cobertura en secundaria(82,8%) pero necesita redoblar esfuerzos para alcanzar la meta adicional que se planteó.
Мексике удалось добиться повышения показателя охвата средним образованием( 82, 8 процента), но необходимо удвоить усилия для выполнения поставленных дополнительных задач.A pesar de la crisis económica, política y social que obstaculiza la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño,su Gobierno ha logrado aumentar el acceso a la educación.
Несмотря на экономический, политический и социальный кризис, сдерживающий осуществление Конвенции о правах ребенка,правительство ее страны смогло расширить доступ к образованию.
Люди также переводят
El Departamento ha logrado aumentar el número el páginas disponibles en algunos idiomas mediante el uso de traducciones externas proporcionadas gratuitamente por diversas instituciones académicas.
Департаменту удалось увеличить число страниц, имеющихся на ряде языков, благодаря внешним бесплатным переводам, предоставленным научными учреждениями.El Grupo de Estados de África apoya plenamente el Procesode Kimberley, que, tras sólo unos años de funcionamiento, ha logrado aumentar la transparencia y la regulación efectiva del comercio de diamantes en bruto.
Группа африканских государств полностью поддерживает Кимберлийский процесс,которому буквально за несколько лет работы удалось повысить транспарентность торговли необработанными алмазами и успешно ее упорядочить.Ha logrado aumentar su reserva de candidatos no pertenecientes a las Naciones Unidas y ha aplicado un proceso de selección más riguroso a través del sistema Galaxy.
Ему удалось расширить свой кадровый резерв вне структуры Организации Объединенных Наций и повысить тщательность отбора кандидатов с помощью системы комплектования штатов Galaxy.A menos de un año de su publicación, son evidentes en todas las regiones delmundo las repercusiones positivas del estudio que ha logrado aumentar la conciencia a nivel mundial en torno a un problema con frecuencia encubierto y aportar un marco de intervención estructurado.
Прошло менее года после опубликования исследования,однако его позитивное воздействие наблюдается во всех регионах мира. Благодаря исследованию удалось обеспечить повышение глобальной осведомленности о проблеме, которая зачастую оставалась скрытой, иCabe señalar que la CESPAO ha logrado aumentar el interés de una amplia gama de donantes y asociados en su labor de cooperación técnica, y ha recibido compromisos de los donantes en la región, incluido el Gobierno de la Arabia Saudita, así como de otros donantes bilaterales y multilaterales.
Следует отметить, что ЭСКЗА удалось повысить интерес широкого круга доноров и партнеров к своей работе в области технического сотрудничества. Она получила объявления о взносах от доноров в регионе, включая правительство Саудовской Аравии, а также от других двусторонних и многосторонних доноров.El Fondo Monetario Internacional ha reconocido que la política fiscal palestina ha conseguido progresos significativos en la gestión de los fondos públicos; por ejemplo,el Gobierno palestino ha logrado aumentar la proporción de autosuficiencia y disminuir el déficit presupuestario mediante el aumento de los ingresos locales y la reducción de la necesidad de asistencia externa para los gastos actuales de 1.800 millones de dólares a 1.100 millones de dólares.
Международный валютный фонд признает, что палестинская финансово- бюджетная политика позволила добиться значительного прогресса в управлении средствами государственного сектора; так, например,палестинскому правительству удалось увеличить долю самообеспечения и уменьшить дефицит бюджета за счет увеличения местных поступлений и сокращения потребности во внешней помощи на текущие расходы с 1, 8 млрд. долл. США до 1, 1 млрд. долл. США.El programa ha logrado aumentar el grado de sensibilización sobre la importancia y las ventajas del desarme,aumentar los conocimientos y desarrollar las aptitudes de los becarios para que puedan participar más activamente en las deliberaciones relativas a la limitación de los armamentos y el logro del desarme y en las negociaciones a todos los niveles.
В рамках программы удается повышать осведомленность о важности и выгодах разоружения и расширять опыт и знания стипендиатов, что позволяет им активнее участвовать в обсуждениях и переговорах в области контроля над вооружениями и разоружения на всех уровнях.Este programa apoya la remoción de minas, brinda su apoyo a 1a educación de la población sobre los riesgos; otorga asistencia a las víctimas; trabaja en la reintegración socioeconómica de zonas anteriormente minadas; promueve el establecimiento de una base de datos y apoya los esfuerzos para prohibir la producción, eluso, la venta, la transferencia y el almacenamiento de minas terrestres. La OEA ha logrado aumentar la capacidad de desminado de los países afectados, canalizando fondos internacionales, equipos y personal de capacitación a las regiones afectadas.
Эта Программа поддерживает деятельность по разминированию; содействует ознакомлению населения с опасностями, связанными с минами; предоставляет помощь пострадавшим; способствует социально-экономической реинтеграции заминированных прежде районов; поощряет создание баз данных; и поддерживает усилия по запрещению производства, применения, продажи,передачи и накопления наземных мин. ОАГ сумела укрепить потенциал по разминированию затронутых этой проблемой стран за счет направления в пострадавшие районы средств, оборудования и инструкторов.Como se informó anteriormente, el Departamento también ha logrado aumentar el número de páginas disponibles en algunos idiomas gracias a las traducciones externas ofrecidas a título gratuito por instituciones académicas.
Как сообщалось ранее, Департаменту также удалось увеличить число страниц на ряде языков благодаря использованию внешних бесплатных переводов, обеспечиваемых научными учреждениями.Aunque el Departamento ha logrado aumentar el volumen de material nuevo en el sitio y manejar la mayor carga de trabajo que implica el mantenimiento y la actualización del material, la capacidad del Departamento ha disminuido debido a la nueva exigencia de asegurar el acceso de las personas con discapacidad y los mayores requisitos de seguridad para que el sitio resista los ataques de piratas informáticos.
Хотя Департамент способен увеличить объем новых материалов, добавляемых к веб- сайту, и справляться с возросшим объемом работы, связанной с его эксплуатацией и обновлением, эта способность сдерживается новыми требованиями в отношении обеспечения доступа инвалидам и возросшими требованиями безопасности, с тем чтобы сайт был в большей степени защищен от хакеров.Durante los últimos cuatro años, el UNICEF ha logrado aumentar los beneficios que obtiene de sus publicaciones mediante su colaboración con el Servicio de Publicaciones de las Naciones Unidas que le ha permitido llegar a un público más amplio y adecuado;
ЮНИСЕФ удалось увеличить поступления от продажи изданий на протяжении последних четырех лет благодаря сотрудничеству с Издательской коллегией Организации Объединенных Наций, которая помогла ЮНИСЕФ охватить более широкую заинтересованную аудиторию;Durante el bienio, la Oficina subregional para África Septentrional ha logrado aumentar la capacidad de los Estados miembros y la Unión del Magreb Árabe en las esferas fundamentales del desarrollo social, la promoción del empleo, la igualdad entre los géneros y los servicios estadísticos en la subregión.
За двухгодичный период субрегиональному отделению для Северной Африки удалось укрепить потенциал государств- членов и Союза арабского Магриба в ключевых областях социального развития, поощрения занятости, гендерного равенства и статистического учета в субрегионе.Como resultado de estas reuniones, el Equipo cree que ha logrado aumentar el grado de conocimiento del régimen de sanciones, promover el espíritu de compromiso al respecto y fomentar una mayor participación de los funcionarios que se ocupan de la cuestión desde el ejercicio de sus responsabilidades nacionales, pero que pueden sentir como ajena la labor del Consejo de Seguridad.
Группа полагает, что благодаря этим совещаниям ей удалось повысить осведомленность о режиме санкций, укрепить у присутствующих чувство причастности к ним и способствовать более широкому привлечению должностных лиц, которые работают над этой проблемой в своих странах, но могут ощущать свою оторванность от работы, ведущейся Советом Безопасности.Si bien todavía carecemos de todos los datos, ahora calculamos que hemos logrado aumentar esa cantidad en casi el 50% en 2007.
Хотя у нас еще нет полной информации, однако, согласно предварительным оценкам, в 2007 году нам удалось увеличить эту сумму еще больше-- почти на 50 процентов.Resulta, pues, alentador observar que desde 1990, muchas economías africanas han logrado aumentar sus tasas de crecimiento.
Поэтому отрадно отметить,что с середины 1990х годов многим африканским странам удалось увеличить темпы своего экономического роста.En el momento de realizar la auditoría, el PNUD había logrado aumentar hasta el 88% el alcance de la auditoría de los gastos del bienio 2000-2001.
На время проведения ревизии ПРООН смогла расширить охват расходов двухгодичного периода 2000- 2001 годов до уровня 88 процентов.Es indudable que, en los últimos años, las Naciones Unidas han logrado aumentar considerablemente sus propias capacidades de mediación.
Организация Объединенных Наций, несомненно,добилась Número de empresas o países que han introducido nuevos mecanismos parapromover los productos locales en los mercados internacionales y han logrado aumentar su volumen de ventas o los ingresos de sus exportaciones.
Число стран или предприятий,внедривших новые механизмы для продвижения местных товаров на международные рынки и добившихся увеличения объема продаж или экспортных поступлений.Los resultados del programa de alfabetización acelerada en 2008/09 indican que al cabo de sus dos años de duración,la iniciativa había logrado aumentar en 28 meses la edad a la que los niños aprenden a leer.
Результаты осуществления Программы ускоренного распространения грамотности за 2008/ 09 учебный год показывают,что после двухлетней реализации программы удалось увеличить возраст освоения навыков чтения тех, кто был охвачен этой программой, на 28 месяцев.Las organizaciones humanitarias han logrado aumentar el acceso de la población a los alimentos, contener los brotes que amenazan la salud y de enfermedades y prestar asistencia a los cientos de miles de niños que sufren desnutrición aguda y grave.
Гуманитарным организациям удалось расширить доступ населения к продовольствию, предотвратить распространение угрожающих здоровью людей заболеваний и вспышки эпидемий и оказать помощь сотням тысяч детей, страдающих от острой и тяжелой формы недоедания.En varios países se han aplicado programas muy intensivos, que han logrado aumentar la participación de las empresarias en el sector de la pequeña, mediana y gran empresa, así como entre los empresarios más pequeños.
В ряде стран за счет активного осуществления программ удалось расширить участие предпринимателей- женщин в секторах мелких, средних и крупных предприятий, а также в секторе самых мелких предприятий.Otras regiones en desarrollo han logrado aumentar el valor de sus exportaciones de productos básicos: Asia en un 59%, América Latina en un 25% y las demás en un tercio desde principios del decenio de 1980.
С начала 80- х годов другие развивающиеся регионы смогли добиться повышения стоимости их сырьевого экспорта, причем Азия- на 59 процентов, Латинская Америка- на 25 процентов, а другие регионы- на одну треть.Mientras que un cierto número de PMA han logrado aumentar sus exportaciones, la situación comercial general de los PMA se ha deteriorado, puesto que la cuota que le corresponde en el comercio mundial ha seguido disminuyendo.
Хотя ряд НРС и сумел увеличить объем своего экспорта, позиции НРС в торговле в целом ухудшились и их доля в глобальной торговле продолжала сокращаться.A través del proceso de los PNA,un número creciente de Partes que son PMA han logrado aumentar la conciencia política en las más altas esferas sobre las cuestiones del cambio climático y sobre las necesidades de adaptación en particular.
В рамках процесса НПДА всебольшему количеству Сторон, являющихся НРС, удается повысить степень осведомленности на самом высоком политическом уровне о проблемах изменения климата и, в частности, потребностях адаптации.Por término medio, se comprobó que durante el período posterior a las reformas, los países africanos habían logrado aumentar el margen entre los precios en frontera y los precios mundiales de sus cultivos a la exportación(cuadro 7).
Оказалось, что в среднем в пореформенный период африканские страны смогли увеличить маржу между пограничными и мировыми ценами на свои экспортные культуры( таблица 7).
