Примеры использования Programa ha logrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sírvanse indicar en qué medida este programa ha logrado los resultados previstos.
Просьба сообщить о прогрессе в осуществлении этой программы.El programa ha logrado estabilizar la economía y mejorar los indicadores sociales.
Реализация данных программ привела к стабилизации экономики и улучшению показателей в социальной сфере.La principal zona industrial del país, con sus fábricas maquiladoras,es una de varias regiones en las que el programa ha logrado que aumente el acceso a diversos servicios de salud reproductiva.
Одним из нескольких регионов страны, где в рамках программы удалось обеспечить более широкий доступ к различным услугам в области репродуктивного здоровья, является основная промышленная зона страны, в которой расположены сборочные предприятия.El programa ha logrado financiación para una nueva fase bienal de actividades en 2009-2010, tras la fase actual.
По завершении текущего этапа программа будет обеспечена финансированием на новый двухгодичный период( 2009- 2010 годы).A partir de acuerdos y convenios con los Municipios de Colcha K, San Pablo de Lípez, San Antonio de Esmoruco y Uyuni( Potosí), Pojo, Tiraque, Mizque, Pocona, Totora y Colomi( Cochabamba), Uribicha y San Julián( Santa Cruz), Huari, Challapata, Caracollo y el Choro(Oruro), el Programa ha logrado que los gobiernos municipales realicen acciones de inversión destinadas a cerrar las desigualdades en razón de género, por un total de Bs.1.539.000.
На основании договоренности с муниципальными властями Кольча- К, Сан- Пабло- де- Липес, Сан- Антонио- де- Эсморуко и Уюни( департамент Потоси), Похо, Тираке, Миске, Покона, Тотора и Коломи( департамент Кочабамба), Урибича и Сан- Хулиан( департамент Санта-Крус), Уари, Чальяпата, Каракольо и Эль- Чоро( департамент Оруро)в ходе выполнения Программы удалось добиться того, что муниципальные власти предоставили инвестиции, которые были направлены на уменьшение гендерного неравенства, на сумму 1 539 000 боливиано.
Люди также переводят
Desde su inicio, el programa ha logrado traer de regreso a la región a varios centenares de africanos calificados.
За весь период реализации этой Программы удалось вернуть в африканский регион несколько сотен квалифицированных рабочих.El programa ha logrado mantener a pesar del período de huelga en el 2005-2006, indicadores aceptables de vigilancia de la rubéola y sarampión.
Благодаря программе удалось сохранять приемлемые показатели контроля за краснухой и корью, несмотря на забастовки 2005- 2006 годов.Según la información recabada sobre el terreno, el programa ha logrado llegar a gran número de beneficiarios en un breve período de tiempo, superando así una de sus principales limitaciones.
Поступающая с мест первоначальная информация свидетельствует о том, что программа обеспечила охват большего числа получателей за более короткий период времени, в результате чего удалось смягчить остроту одной из крупных проблем в рамках El programa ha logrado despertar el interés de los hombres y los ayuda a explorar la importante función que les corresponde desempeñar en la familia.
В рамках программы достигнут определенный прогресс Por lo general, el programa ha logrado abordar problemas fundamentales de la región de Asia y de la subregión del Pacífico.
El programa ha logrado generar capacidad y organización social de los beneficiarios, para hacer efectiva la ayuda mutua, como la compra de materiales y la administración de la obra.
Программа смогла пробудить социальную активность и организованность бенефициаров, подняв на новый уровень взаимопомощь, например, в приобретении материалов и руководстве работами.Por encima de todo, el Programa ha logrado una mayor conciencia acerca de los derechos de los pueblos indígenas y fortalecido sus organizaciones.
Прежде всего данная Программа способствовала распространению информации о правах коренных народов и укреплению организаций коренных народов.El Programa ha logrado notables avances en el fortalecimiento de los servicios veterinarios y en ayudar a los gobiernos a mejorar sus procedimientos legislativos y de cuarentena.
В рамках программы удалось добиться заметного прогресса En los dos últimos años, el programa ha logrado mejorar tanto su distribución geográfica como el equilibrio geográfico del personal, como se indica en el cuadro 7 infra.
За последние годы в рамках программы удалось улучшить как географическое, так и гендерное распределение персонала, как это показано в таблице 7 ниже.El programa ha logrado crear un gran número de productos relacionados con los conocimientos y otros resultados con unos recursos humanos y financieros limitados.
В рамках программы был достигнут существенный результат En los dos últimos años el programa ha logrado mejorar tanto su distribución geográfica como el equilibrio de género del personal, como se indica en el cuadro 6.
В течение двух последних лет программа смогла улучшить как свое географическое распределение, так и гендерную сбалансированность сотрудников, как показано в таблице 6.El programa ha logrado llegar a las mujeres, muchas de las cuales se han convertido en paladines y voluntarias, transmitiendo sus experiencias personales, conocimientos y habilidades a otras sobrevivientes.
Программа оказалась эффективной в плане охвата женщин, многие из которых стали активистами и добровольцами, передающими свой личный опыт и свои знания и навыки другим жертвам насилия.Entre los resultados positivos, el programa ha logrado fomentar la pequeña empresa y el comercio y la infraestructura microeconómicos; los beneficiarios también pudieron emplear su dinero para invertir en agricultura y ganadería para sus familias.
К положительным результатам этой программы можно отнести стимулирование малого предпринимательства и торговли и развития инфраструктуры на микроэкономическом уровне; кроме того, ее бенефициарии получили возможность использовать свои наличные средства для инвестирования в растениеводство и животноводство в интересах своих семей.El programa ha logrado mejoras sostenidas en las tasas de vacunación durante el período de establecimiento del enfoque sectorial, conclusión que contrasta con las tendencias que se registran en algunos otros países.
В рамках программы было достигнуто устойчивое улучшение темпов охвата населения мероприятиями по иммунизации в течение всего периода реализации общесекторального подхода, что не соответствует тенденциям, наблюдающимся в ряде других стран.El programa ha logrado reducir en dos años de trabajo intensivo la frecuencia de detección de casos de cáncer de mama en tercera y cuarta fases, las más peligrosas, del 70% al 35%.
Эта программа оказалась успешной в сокращении показателя обнаружения случаев, которые достигли третьей и четвертой стадии( они считаются наиболее опасными в этом заболевании) с 70 процентов до начала работы по этой En Kirguistán, el programa ha logrado que una gran variedad de interesados haya acordado indicadores armonizados para seguir de cerca la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la Plataforma de Acción de Beijing y los objetivos de desarrollo del Milenio.
В Кыргызстане благодаря программе удалось добиться договоренности широкого круга участников относительно согласованных показателей для мониторинга выполнения КЛДОЖ, ППД и ЦРДТ.El Programa ha logrado apoyar satisfactoriamente actividades iniciales propicias para la gestión racional de los productos químicos en 103 países y ha sido mencionado en muchos foros como mecanismo práctico y accesible para iniciar actividades con rapidez.
Программа ускоренного" запуска" проектов позволила успешно обеспечить поддержку начальных стимулирующих мероприятий по рациональному регулированию химических веществ в 103 странах, и на многих форумах упоминается, что она представляет собой практический и доступный механизм, позволяющий оперативно запускать мероприятия.El programa ha logrado aumentar el grado de sensibilización sobre la importancia y las ventajas del desarme, aumentar los conocimientos y desarrollar las aptitudes de los becarios para que puedan participar más activamente en las deliberaciones relativas a la limitación de los armamentos y el logro del desarme y en las negociaciones a todos los niveles.
В рамках программы удается повышать осведомленность о важности и выгодах разоружения и расширять опыт и знания стипендиатов, что позволяет им активнее участвовать Estos programas han logrado resultados limitados: solamente Bostwana y Cabo Verde han sido eliminados de la lista de países menos adelantados.
Программы достигли ограниченных результатов: лишь Ботсвана и Кабо-Верде были исключены из категории наименее развитых стран.Los resultados de las evaluaciones de las actividades de desarrollo muestran que en algunos países los programas han logrado incorporar debidamente los aspectos de género.
Результаты, полученные на основе ОРР, свидетельствуют о том, что El programa había logrado varios éxitos, como el establecimiento de pasos fronterizos de ventanilla única y la modernización de las aduanas, que habían acortado el tiempo necesario para los trámites aduaneros y aumentado el volumen del comercio.
В реализации данной программы были достигнуты определенные успехи, связанные среди прочего с созданием пограничных пунктов по принципу" одной остановки" и модернизацией таможен, что привело к сокращению времени пересечения границы и росту объема торговли.La Junta examinó 17 documentos sobre proyectos a fin de evaluar hasta qué grado el Programa había conseguido progresos sobre el particular durante 1996-1997,y advirtió que el Programa había logrado mejoras considerables.
Комиссия рассмотрела 17 проектных документов в целях оценки степени, в какой En cambio, los organismos, fondos y programas han logrado transformarse, y en la mayoría de los casos ya pueden dotarse de unos cuadros de personal flexibles y aptos para la labor sobre el terreno.
А вот учреждения, фонды и программы смогли провести преобразования, и в настоящее время большинство из них имеет глубокую кадровую систему, ориентированную на удовлетворение потребностей на местах.Los fondos y programas han logrado aumentar considerablemente sus efectos en los países mediante el desarrollo de instrumentos de presupuestación y programación en colaboración a efectos de la programación conjunta y la mancomunación de recursos.
Фонды и программы добились значительного прогресса в повышении своей отдачи на страновом уровне за счет создания совместных механизмов составления Recordó que, durante el vigésimo primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General,había quedado en claro que los países en que se ejecutaban programas habían logrado movilizar la parte que les correspondía de los recursos estimados según se estableció en el Programa de Acción de la CIPD.
Оратор напомнил о том, что на двадцать первой специальной сессииГенеральной Ассамблеи стало очевидно, что страны, где реализуются программы, добились впечатляющих результатов в деле мобилизации своей доли сметных ресурсов, указанных в 
