PROGRAMA INDÍGENA на Русском - Русский перевод

• программа коренных народов

Примеры использования Programa indígena на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La información de contacto del Programa Indígena es la siguiente:.
Ниже приводится информация, необходимая для налаживания контактов с Программой коренных народов:.

Esta unidad se denomina Programa Indígena, integrado en la AECID, la cual depende del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación.
Эта группа называется<< Программой коренных народовgt;gt;, входит в состав ИАМС и является органом министерства иностранных дел.

El encuentro continental tiene por objeto elaborar un programa indígena para el Decenio.
Общеконтинентальный форум имеет целью разработать программу коренных народов для целей Десятилетия.

Asimismo, el Programa Indígena de la AECID ha dado una especial relevancia al fomento del derecho a la educación de los pueblos indígenas..
Вместе с тем в Программе коренных народов ИАМС особое значение придается укреплению права коренных народов на образование.

Con respecto a la recopilación de datos y desagregación, ésta es una de las tareas encomendadas por la Estrategia al Programa Indígena de la AECID.
Что касается сбора и дезагрегирования данных, то эта задача является одной из тем, предусмотренных в рамках стратегии для Программы коренных народов ИАМСР.

El Programa Indígena de la AECID organiza cada año seminarios formativos y participativos orientados a la capacitación del personal técnico de la Cooperación Española.
Каждый год Программа коренных народов ИАМС организует учебные семинары с участием широких слоев населения, направленные на подготовку технического персонала Испанского агентства международного сотрудничества.

Sin embargo, la Mina de Diamantes de Argyle observó que el 91% de los aprendices que participaron en el programa indígena y después partieron estaban empleados en otro lugar12.
Однако на алмазной шахте Арджил было отмечено, что лица, прошедшие учебную подготовку по специальной программе для коренных народов, и впоследствии прекратившие работу на этой шахте, смогли устроиться на работу в других местах.

No obstante, el Programa Indígena de la AECID, a través de la publicación presentada en 2009 ante el Foro Permanente La ratificación del Convenio núm. 169.
Однако в Программе коренных народов Латиноамериканского координационного центра кино и коммуникации коренных народов в представленной в 2009 году на Постоянном форуме публикации<< Ратификация Конвенции№ 169.

El Programa integra tres componentes: patrimonio y desarrollo(Programa Pgt; D), medio ambiente(Programa Araucaria XXI) y el Programa Indígena, siendo este último en el que se encuadra el proyecto en cuestión.
Данная программа состоит из трех компонентов: наследие и развитие( программа НиР), окружающая среда( Араукария XXI) и программа коренных народов, в рамках которой предусматривается реализация упомянутого проекта.

Esta unidad se denomina Programa Indígena, y pertenece a la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, la cual depende del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación.
Это подразделение называется Программой коренных народов, и оно входит в структуру Испанского агентства международного сотрудничества( ИАМС), входящего в состав Министерства иностранных дел и сотрудничества.

Respecto a la recomendación por la que se pide a los Estados que reconozcan los derechos de los pueblos indígenas y fortalezcan sus instituciones de promoción y protección de los derechos humanos, el Programa Indígena de la AECID apoyó durante 2008 el proyecto" Escuela itinerante de abogados por los derechos de los pueblos indígenas", del Grupo Internacional de Trabajo sobre Asuntos Indígenas..
Что касается рекомендации, в которой к государствам обращена просьба признать права коренных народов и укреплять свои учреждения по поощрению и защите прав человека, то в 2008 году Программа коренных народов ИАМС оказывала поддержку в осуществлении проекта<< Передвижная адвокатская школа по вопросам прав коренных народов Международной рабочей группы по вопросу о коренных народах>gt;.

Esta unidad se denomina Programa Indígena, y pertenece a la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, la cual forma parte del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación.
Это ведомство называется<< Программа коренных народовgt;gt; и находится в ведении Испанского агентства международного сотрудничества в интересах развития, которое является одним из подразделений министерства иностранных дел и по делам сотрудничества.

En este contexto, recomendó a la Alta Comisionada que, cuando tomara posesión de su cargo, considerase la posibilidad de celebrar una reunión especial de recaudación de fondos con las misiones permanentes interesadas y los miembros del Grupo Asesor a fin de estimular la aportación de contribuciones financieras a los fondos voluntarios y la asignación de personal calificado, incluido personal indígena, para que prestase asistencia a los trabajos de la Oficina de la Alta Comisionada relacionados con el programa indígena.
В этой связи она рекомендовала Верховному комиссару по занятии ею своей должности рассмотреть вопрос о проведении заинтересованными постоянными представительствами и членами Консультативной группы специального совещания в целях привлечения финансовых взносов в добровольные фонды, а также поддержки со стороны квалифицированного персонала, включая лиц, принадлежащих к коренным народам, для оказания помощи Управлению Верховного комиссара в его работе, связанной с программой для коренных народов.

Como se mencionó en referencia al párrafo 13, el Programa Indígena financia, a través del Grupo de Trabajo Intercultural Almáciga, la asistencia a las reuniones del Convenio sobre la Diversidad Biológica y la elaboración de informes acerca de los temas en él tratados.
Как было указано в связи с пунктом 13, Программа коренных народов финансирует через посредство Межкультурной рабочей группы Альмасига в проведении совещаний по вопросам Конвенции о биологическом разнообразии и разработку докладов по рассматриваемым в ней темам.

De esta manera, el Programa Indígena de la AECID podrá solicitar información a las diferentes partes sobre el cumplimiento de la Estrategia, mientras que en el marco de la evaluación de políticas de desarrollo relacionadas con los pueblos indígenas, se tendrá en cuenta todo lo establecido en la Estrategia sectorial.
В этой связи Программа коренных народов( ИАМСР) может запрашивать у различных субъектов информацию относительно выполнения стратегии; кроме того, в рамках оценки политики в области развития, касающейся коренных народов, учитывается все, что предусмотрено в секторальной стратегии.

Mientras que su primera fase se basó en un concepto de participación popular y descentralización con componentes explícitos a favor de los pueblos indígenas, la segunda fase(2005-2009) fue un programa indígena inspirado por el Convenio núm. 169 de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), la dimensión de territorio indígena de la reforma agraria boliviana, y el reto para el Foro Permanente de involucrar directamente a los pueblos indígenas en el diseño de programas de desarrollo, y también en su calidad de beneficiarios de estos.
В то время как первый этап был основан на концепции участия населения и децентрализации с определенными компонентами в пользу коренных народов, второй этап( 2005- 2009 годы) представлял собой программу коренных народов, разработанную с учетом Конвенции Международной организации труда( МОТ)№ 169, аспекта боливийской земельной реформы, касающегося территории коренных народов, и поставленной Постоянным форумом задачи непосредственного привлечения коренных народов в качестве как разработчиков программ развития, так и их бенефициаров.

El Programa Indígena organiza cada año seminarios formativos y participativos orientados a la capacitación del personal técnico de la Cooperación Oficial Española en todos los niveles, es decir: autonómico(Agencias Comunidades Autónomas), nacional(AECID) y en el exterior(oficinas técnicas de cooperación en países en desarrollo).
Программа коренных народов каждый год организует учебные семинары по профессиональной подготовке технического персонала по вопросам официального сотрудничества Испании на всех уровнях, а именно автономном( общинные автономные агентства), национальном( ИАМСР) и международном( отделения технического сотрудничества в развивающихся странах).

Como parte de las tareas de sensibilización el Programa Indígena seguirá apoyando la Muestra de Cine Indígena que se viene realizando anualmente en Madrid, así como el fortalecimiento de las redes de comunicación indígena de América Latina.
В качестве одной из задач в области обучения Программа коренных народов будет оказывать поддержку фестивалю фильмов коренных народов, который ежегодно осуществляется в Мадриде, а также осуществлять укрепление сетей коммуникации между коренными народами Латинской Америки.

En relación al párrafo 81, el Programa Indígena de la Agencia Española de Cooperación Internacional ha consolidado en los últimos años una línea de trabajo específica para el apoyo a la participación de representantes indígenas en foros internacionales relevantes para el reconocimiento y promoción de sus derechos.
Что касается пункта 81, то в Программе коренных народов Испанского агентства международного сотрудничества в последние годы были определены конкретные формы сотрудничества в целях оказания поддержки участию коренных народов в международных форумах, касающихся признания и поощрения их прав.

A título de ejemplo, en 2008, el Programa Indígena llevó a cabo un taller junto a los técnicos y responsables de nuestras Oficinas Técnicas de Cooperación en torno al tema" Cooperación para el desarrollo con pueblos indígenas: sostenibilidad y medio ambiente".
Так, в 2008 году Программа коренных народов совместно с техническими экспертами и руководителями наших технических управлений по вопросам сотрудничества организовали семинар по теме<< Сотрудничество в целях развития с коренными народами: устойчивость и окружающая среда>gt;.

A título de ejemplo, en 2009, el Programa Indígena llevó a cabo un taller junto a los técnicos y responsables de nuestras Oficinas Técnicas de Cooperación en torno al tema" Cooperación para el desarrollo con pueblos indígenas: la implementación del Convenio núm. 169 de la OIT".
В качестве примера можно отметить, что в 2009 году<< Программа коренных народовgt;gt; совместно с техническими и ответственными работниками наших отделений по вопросам сотрудничества организовала симпозиум по теме<< Сотрудничество в целях развития с коренными народами: осуществление Конвенции№ 169 МОТ>gt;.

Por otro lado, la Cooperación Española cuenta con el Programa Indígena, que ha reconocido igualmente la importancia de la protección de los conocimientos tradicionales y que ha desarrollado una línea de apoyo a la participación indígena en el marco del Convenio que, acompañada de actividades de capacitación sobre cuestiones relacionadas.
С другой стороны, в рамках Испанской стратегии сотрудничества имеется Программа коренных народов, в которой признается важное значение защиты традиционных знаний, а также предусматривается оказание поддержки участию коренных народов в реализации Конвенции.

Por ello, en mayo de 2008, el Programa Indígena de la AECID mantuvo una sesión informativa con representantes de distintas empresas españolas con actividad económica en América Latina, con el fin de promover la celebración de consultas y de difundir la necesidad de recabar el consentimiento previo, libre e informado de los pueblos indígenas..
В этой связи в мае 2008 года Программа коренных народов ИАМС провела информационное совещание с представителями различных испанских корпораций, осуществляющих свою деятельность в Латинской Америке, с тем чтобы содействовать проведению таких консультаций и подчеркнуть важность получения предварительного, свободного и осознанного согласия коренных народов..

El Programa Indígena ha consolidado una línea de apoyo al Programa de Formación de Representantes Indígenas Latinoamericanos en Derechos Humanos organizado por la Universidad de Deusto en colaboración con la Oficina de Pueblos Indígenas del Alto Comisionado para los Derechos Humanos de las Naciones Unidas en Ginebra.
В рамках Программы коренных народов так же предусматриваются меры по оказанию поддержки программе учебной подготовки представителей коренных народов Латинской Америки в области прав человека, которая была организована университетом Деусто в сотрудничестве с Отделением коренных народов Верховного комиссара по правам человека Организации Объединенных Наций в Женеве.

El Programa Indígena y demás actores de la Cooperación Española que trabajan en materia de pueblos indígenas encuentran dificultades especialmente para llevar a cabo proyectos que dependen en mayor medida de las decisiones políticas de las instituciones públicas de otros países, tales como el diseño de leyes y políticas, aunque las organizaciones indígenas de esos países sean las que lideren la elaboración de propuestas.
Программа коренных народов и другие субъекты в рамках Испанской стратегии сотрудничества, которые имеют отношение к вопросам, касающимся коренных народов, сталкиваются с особенными трудностями в реализации проектов, которые в значительной степени зависят от политических решений государственных учреждений и других стран, как, например, разработка законов и политики, хотя организации коренных народов в этих странах и играют лидирующую роль в разработке предложений.

El Consejo Mundial de Iglesias, en los últimos dos años, ha desarrollado un programa indígena a través de una serie de reuniones y seminarios en el mundo, centrando sus esfuerzos en fortalecer y promocionar la participación de estos pueblos en foros internacionales y particularmente en las reuniones del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas y en el Grupo de Trabajo de la Comisión de Derechos Humanos, que elabora un proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas..
Всемирный совет церквей в течение последних двух лет осуществлял программу в интересах коренных народов посредством проведения серии совещаний и семинаров в различных районах мира, сосредоточив свои усилия на повышении эффективности и поощрении участия этих народов в международных форумах, особенно в заседаниях Рабочей группы по коренным народам и Рабочей группы Комиссии по правам человека, разрабатывающей проект декларации о правах коренных народов..

El gasto del Gobierno australiano en programas indígenas se incrementó en un tercio en términos reales desde 1996 y se encuentra en un nivel sin precedentes.
С 1996 года сумма расходов австралийского правительства на программы для коренного населения выросла втрое в реальном выражении и к настоящему моменту достигла рекордных уровней.

La OMS estableció el punto focal sobre pueblos indígenas, para atender los programas indígenas.
ВОЗ создала координационный центр по проблемам коренных народов в целях решения всех вопросов, связанных с программами коренного населения.

La OMS ha establecido el punto focal sobre pueblos indígenas, para atender todo lo relacionado con los programas indígenas.
ВОЗ создала координационный центр по проблемам коренных народов в целях решения всех вопросов, связанных с программами коренного населения.

El Gobierno tiene previsto incrementar la participación de los aborígenes e isleños del estrecho Torres en las decisiones que les afectan y velar por que las políticas y programas indígenas consigan mejores resultados.
Правительство планирует расширить участие аборигенов и жителей островов Торресова пролива в принятии решений, затрагивающих их интересы, и обеспечении того, чтобы стратегии и программы в интересах коренного населения давали бóльшие результаты.