ОРГАНИЗАЦИЯ КОРЕННЫХ НАРОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• una organización de pueblos indígenas

Примеры использования Организация коренных народов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одна организация коренных народов заявила, что готова рассмотреть такое предложение.
Una organización indígena declaró que estaba dispuesta a examinar dicha propuesta.

В соответствии с резолюцией 2003/ 29 г-н Йокота и Совет саами- организация коренных народов из Фенноскандии и Кольского полуострова в Российской Федерации- представили рабочий документ для рассмотрения Рабочей группой на ее двадцать второй сессии.
De conformidad con la resolución 2003/29, el Sr. Yokota y el Consejo Same, organización de pueblos indígenas de Fenoescandinavia y la península de Kola, en la Federación de Rusia, sometieron el documento de trabajo al examen del Grupo de Trabajo en su 22º período de sesiones.

Одна организация коренных народов заявила, что предпочла бы, чтобы Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций признала ее в качестве" нации".
Una organización indígena expresó que prefería que la Asamblea General de las Naciones Unidas la reconociera como" nación".

Все представители коренных народов выступили по этим статьям, выразив свою поддержку проекту декларации в том виде, как он был утвержден Подкомиссией; однако одна организация коренных народов заявила, что не может принять статью 29 в ее нынешнем виде.
Todos los representantes indígenas que hicieron uso de la palabra en relación con esos artículos manifestaron que estaban en favor del proyecto de declaración aprobado por la Subcomisión; sin embargo, una organización indígena declaró que no podía aceptar el artículo 29 en su forma actual.

Одна организация коренных народов обратила внимание на проблемы, связанные с непризнанием в стране коренных народов..
Una organización de pueblos indígenas mencionó problemas relacionados con la falta de reconocimiento de los pueblos indígenas en su país.

После того, как Комиссия по правам человека в 2001 году назначила этого Специального докладчика, Фонд<< Тебтебба>gt;, организация коренных народов, с учетом серьезной ситуации в плане соблюдения прав человека коренных народов приняла решение проводить работу, с тем чтобы Специальный докладчик получил приглашение посетить Филиппины и чтобы, используя правозащитные процедуры, можно было бы более эффективно взаимодействовать с Организацией Объединенных Наций и дать ей возможность лучше познакомиться с жизнью коренных народов Филиппин.
Tras el nombramiento de un Relator Especial por la Comisión de Derechos Humanos en 2001, la Fundación Tebtebba que es una organización indígena, decidió hacer lo posible por que el Relator Especial fuera invitado a Filipinas, ante la grave situación de los derechos humanos de los pueblos indígenas, a fin de utilizar los procedimientos de derechos humanos como cauce para lograr una colaboración más eficaz con las Naciones Unidas, acercando así la Organización a las vidas de los pueblos indígenas de Filipinas.

Одна организация коренных народов отметила проблемы, связанные, в частности, с соблюдением принципа свободного, предварительного и осознанного согласия.
Una organización de pueblos indígenas señaló, en particular, los problemas con respecto a la aplicación del consentimiento libre, previo e informado.

Комиссия по делам аборигенов и жителей островов Торресова пролива( АТСИК), организация коренных народов, имеющая консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, решительно поддерживает идею создания в рамках системы Организации Объединенных Наций постоянного форума для коренных народов до окончания Десятилетия коренных народов мира в 2004 году.
La Comisión para Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres, organización indígena reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social, respalda firmemente la creación dentro del sistema de las Naciones Unidas, de un foro permanente para las poblaciones indígenas antes de que se clausure el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo en el año 2004.

Одна организация коренных народов отметила проблемы, связанные, в частности, с соблюдением принципа свободного, предварительного и осознанного согласия.
Una organización de pueblos indígenas señaló en particular los problemas de aplicación del principio del consentimiento libre, previo e informado.

В декабре 2000 года Фонд<< Тебтебба>gt;, организация коренных народов, базирующаяся на Филиппинах, созвал Международную конференцию по урегулированию конфликтов, миростроительству, устойчивому развитию и коренным народам..
En diciembre de 2000, la Tebtebba Foundation, organización indígena con sede en Filipinas, convocó la Conferencia Internacional sobre la Solución de Conflictos, la Consolidación de la Paz, el Desarrollo Sostenible y los Pueblos Indígenas..

Одна организация коренных народов отметила, что низкий уровень осведомленности в стране был также связан с тем, какое значение придается международному праву на национальном уровне.
Una organización de pueblos indígenas señaló que el desconocimiento de la Declaración en su país guardaba relación también con la importancia que se concedía al derecho internacional a nivel nacional.

Примером может служить действующая на юге Индии организация коренных народов<< НИСАРГА>gt;, которая занималась осуществлением проекта в целях повышения осведомленности о потребностях и проблемах коренных народов с целью возродить их культурную самобытность как коренных народов, и лесà.
Ese fue el caso de NISARGA, organización de un pueblo indígena del sur de la India, que ejecutó un proyecto sobre sensibilización de los pueblos indígenas y sus problemas y necesidades a los efectos de recuperar esencialmente su identidad cultural indígena y la vida en el bosque.

Одна организация коренных народов внесла предложение об альтернативной формулировке статьи 29, так как она считает, что нынешняя формулировка не является достаточно твердой в смысле защиты прав коренных народов..
Una organización indígena presentó una propuesta de redacción alternativa para el artículo 29 porque a su juicio el texto del artículo no era lo bastante enérgico para proteger los derechos de los pueblos indígenas..

Даже тогда, когда организация коренных народов может быть аккредитована как неправительственная организация, она может принять решение не делать этого.
Incluso aunque fuera posible que una organización de un pueblo indígena pudiera solicitar su acreditación como organización ajena al autogobierno, dicha organización podría decidir no hacerlo.

Одна организация коренных народов выразила свою поддержку предложения о включении ссылки на международные нормы по правам человека и предложила включить в конец подпункта а слова" или против других членов того же самого коренного народа".
Una organización indígena apoyó la propuesta de incluir una referencia a la normativa internacional de los derechos humanos y propuso que al final del apartado a se incluyeran las palabras" o contra otros miembros del mismo pueblo indígena".

Задачи: Фонд<< Тебтебба>gt;-- это организация коренных народов, а также центр по проведению научных исследований и просветительской и пропагандистской работе по политическим вопросам и справочный центр, сотрудничающий с коренными народами на всех уровнях и во всех областях.
Misión: Tebtebba es una organización de pueblos indígenas y un centro de investigación, educación, promoción de políticas y recursos que trabaja con pueblos indígenas en todos los niveles y ámbitos.

Базирующаяся в Перу организация коренных народов КАПАХ высказала пожелание о том, чтобы предложенный семинар рассмотрел случаи, относящиеся к предоставлению испанской Короной прав на владение зоной, занимавшейся в колониальный период большой конфедерацией народностей Аймара Кечуа.
La organización indígena CAPAJ con sede en el Perú propuso que en dicho seminario se trataran los casos relacionados con los títulos de propiedad otorgados por la Corona de España sobre las zonas ocupadas por la gran confederación del pueblo aymará quechua en la época colonial.

Координационная комиссия организаций коренных народов континента( Панама).
Comisión Coordinadora de Organizaciones y Naciones Indígenas del Continente(Panamá).

Координационной комиссии организаций коренных народов континента( Панама).
Comisión Coordinadora de Organizaciones y Naciones Indígenas del Continente(Panamá).

Деятельность организаций коренных народов.
Actividades de las organizaciones de las poblaciones indígenas.

В качестве примера можно привести создание организаций коренных народов в провинциях.
Como ejemplo podemos nombrar las creaciones de institutos indigenistas de los estados provinciales.

База данных об организациях коренных народов.
Base de datos sobre las organizaciones indígenas.

Настоятельно рекомендовать общинам и организациям коренных народов:.
Se insta a las comunidades y organizaciones indígenas a:.

Vii. участие организаций коренных народов.
VIII. PARTICIPACION DE LAS ORGANIZACIONES INDIGENAS.

Информация, полученная от организаций коренных народов.
Información recibida de organizaciones de los pueblos.

Само по себе членство в организации коренных народов может передаваться по наследству и в некоторых случаях основываться на правовых и культурных нормах коренных народов..
De modo que la participación como miembro en una organización indígena puede ser hereditaria y, en algunos casos, estar basada en normas jurídicas y culturales indígenas..

Этот документ был подготовлен совместно с Советом саами, организацией коренных народов из Фенноскандии и Кольского полуострова Российской Федерации.
Ese documento fue preparado conjuntamente con el Consejo Sami, una organización de pueblos indígenas de Fennoscandinavia y la península de Kola(Federación de Rusia).

Представитель одной из организаций коренных народов Африки заявил, что одной из форм дискриминации, которой зачастую подвергаются коренные народы, является пренебрежение к ним научной литературы.
El representante de una organización indígena de Africa dijo que una de las formas de discriminación que a menudo padecen los pueblos indígenas es el ser ignorados por la literatura académica.

Этот документ был подготовлен совместно с Советом саами, организацией коренных народов, населяющих Финляндию, Скандинавию и Кольский полуостров Российской Федерации.
Este documento fue preparado conjuntamente con el Consejo Sami, una organización de pueblos indígenas de Fenoescandinavia y la península de Kola(Federación de Rusia).

Представитель одной из организаций коренных народов Арктического региона отметил, что вопросы охраны окружающей среды в этом регионе будут иметь приоритетное значение в течение всего Десятилетия.
El representante de una organización indígena de la región del Artico señaló que en esa área las cuestiones ambientales serán prioritarias durante el Decenio.