ВОПРОСАМ КОРЕННЫХ НАРОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones indígenas
• asuntos indígenas
• cuestiones relativas a los pueblos indígenas
• cuestiones relacionadas con los pueblos indígenas

Примеры использования Вопросам коренных народов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По вопросам коренных народов.
Sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Постоянный форум по вопросам коренных народов.
Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.

Непальский центр развития и информации по вопросам коренных народов.
Centro de Desarrollo e Información de las Poblaciones Indígenas de Nepal.

Координатор по вопросам коренных народов.
Coordinador para las cuestiones de los pueblos indígenas.

Непальский центр развития и информации по вопросам коренных народов.
Centro de Servicios de Información y Desarrollo de los Pueblos Indígenas de Nepal.

III. Постоянный форум по вопросам коренных народов.
III. FORO PERMANENTE PARA LAS CUESTIONES INDÍGENAS.

Постоянный форум следует создать в качестве консультативного органа по вопросам коренных народов.
El foro permanente debería establecerse como un órgano consultivo sobre los asuntos indígenas.

Конференции и совещания по вопросам коренных народов.
Conferencias y reuniones relacionadas con las cuestiones indígenas.

Кроме того, ВОИС тесно сотрудничает с Постоянным форумом по вопросам коренных народов.
La OMPI también trabaja estrechamente con el Foro Permanente para las Cuestiones Temas Indígenas.

Юлия Завьялова Координатор по вопросам коренных народов инвестиционной компании<< Сахалин энерджи>gt;.
Coordinadora encargada de las cuestiones relativas a los pueblos indígenas, Sakhalin Energy Investment Company.

Кроме того, в марте 2007 года ЮНЕП создала веб- сайт по вопросам коренных народов.
El PNUMA también inauguró oficialmente un sitio web sobre cuestiones relativas a los pueblos indígenas en marzo de 2007a.

Доклад Межучрежденческой группы поддержки по вопросам коренных народов о ее ежегодном совещании 2013 года.
Informe del Grupo de Apoyo Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre Cuestiones Indígenas sobre su reunión anual de 2013.

Повышение осведомленности на международном уровне и распространение информации по вопросам коренных народов.
Actividades de sensibilización y difusión de información a nivel mundial sobre las cuestiones relacionadas con los pueblos indígenas.

XIII. Мероприятия Межамериканского банка развития по вопросам коренных народов, которые намечено провести в 2008 и 2009 годах.
XIII. Eventos del Banco Interamericano de Desarrollo relacionados con pueblos indígenas a efectuarse entre 2008 y 2009.

Дания не имеет программ наращивания потенциала гражданских служащих по вопросам коренных народов.
Dinamarca no dispone de programas de creación de capacidad sobre cuestiones relativas a los pueblos indígenas dirigidos a los funcionarios públicos.

Вопросам коренных народов посвящен целый раздел Конституции, и по этой тематике насчитывается 46 законов национального права.
La Constitución contiene un capítulo dedicado exclusivamente a las cuestiones indígenas, y hay 46 leyes nacionales sobre ese tema.

Подчас новые законодательные акты по вопросам коренных народов вместо поддержки их прав существенно ограничивают притязания аборигенов.
En ocasiones, las nuevas leyes sobre temas indígenas tienen el efecto de limitar los reclamos indígenas en vez de promover sus derechos.

Ряд стран представили информацию о программах подготовки по вопросам коренных народов для государственных служащих.
Algunos países proporcionaron información sobre sus programas de capacitación sobre cuestiones relativas a los pueblos indígenas para los funcionarios públicos.

Чаще всего координаторы по вопросам коренных народов имеют много других<< конкурирующих между собой>gt; обязанностей.
En la mayoría de los casos, los coordinadores de las cuestiones indígenas tienen otras muchas funciones que compiten entre sí.

Выдержки из доклада о работе второй сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов, состоявшейся в Нью-Йорке 12- 23 мая 2003 года.
EXTRACTO DEL INFORME DEL SEGUNDO PERÍODO DE SESIONES DEL FORO PERMANENTE PARA LAS CUESTIONES INDÍGENAS, CELEBRADO EN NUEVA YORK DEL 12 AL 23 DE MAYO DE 2003.

В течение последнего года проявилась явная тенденция уделять больше внимания повышению осведомленности и практической деятельности по вопросам коренных народов на оперативном уровне.
Durante el año pasado hubo una tendencia visible hacia el aumento de la toma de conciencia sobre las cuestiones relativas a los pueblos indígenas y la acción en el plano operacional.

Настоящий документ является совместным вкладом Межучрежденческой группы поддержки по вопросам коренных народов в полемику по вопросу о развитии с сохранением культуры и самобытности.
El presente documento es una contribución conjunta del Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas al debate sobre el desarrollo con cultura e identidad.

Эти практикумы также позволят установить связи, укрепить потенциал и ознакомиться с национальной и международной политикой по вопросам коренных народов.
Las reuniones de trabajo también brindarán la posibilidad de establecer redes, fomentar la capacidad y promover la concienciación respecto de políticas nacionales e internacionales sobre cuestiones relativas a los pueblos indígenas.

Организация также поддерживает тесные связи с секретариатом Постоянного форума по вопросам коренных народов и регулярно участвует в его заседаниях, чтобы содействовать его работе.
La organización mantiene también una estrecha relación con la secretaría del Foro Permanente para la Cuestiones Indígenas y asiste periódicamente al Foro para contribuir a su labor.

Эти тексты содержат выводы и рекомендации, касающиеся разработки, осуществления и мониторинга внутренней политики по вопросам коренных народов в соответствующих государствах- участниках.
Esos textos contienen constataciones y recomendaciones en relación con la elaboración, aplicación y supervisión de las políticas internas sobre las cuestiones relativas a los pueblos indígenas en los Estados partes interesados.

Непал придает большое значение работе Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов, и им был принял ряд серьезных мер в интересах реализации их прав.
Nepal asigna gran importancia a la labor de las Naciones Unidas sobre las cuestiones relacionadas con los pueblos indígenas y ha adoptado varias medidas destacadas que promueven sus derechos.

По информации правительства Австралии, вопросам коренных народов уделяется первоочередное внимание, учитывая тот факт, что премьер-министр одновременно является министром по делам коренного населения Австралии.
Según indica el Gobierno de Australia, en el país se otorga una alta prioridad a los asuntos indígenas. El Primer Ministro de Australia es también Ministro para los Australianos Indígenas..

Резюме Совещание Межучрежденческой группы поддержки по вопросам коренных народов 2011 года состоялось в Нью-Йорке 21- 23 ноября 2011 года.
La reunión anual de 2011 del Grupo de Apoyo Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre cuestiones de los pueblos indígenas se celebró en Nueva York del 21 al 23 de noviembre de 2011.

Содействовать созданию в Интернете страницы, посвященной исключительно вопросам коренных народов и деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с интересами коренных народов..
Promover la creación de una página Internet dedicada exclusivamente a cuestiones indígenas y a las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con los intereses de los indígenas..

Результаты подведенных итогов легли также в основу консультации по вопросам коренных народов и меньшинств, которую ЮНИСЕФ организовал в апреле 2009 года в НьюЙорке.
La actividad de inventario también constituyó la base de una consulta sobre cuestiones de las poblaciones indígenas y las minorías que el Fondo organizó en Nueva York en abril de 2009.