КОРЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• indígena
• fundamental
• autóctono
• aborigen
• radical
• profunda
• nativo
• pueblo
• subyacente
• originaria

Примеры использования Коренной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коренной народ.
Pueblo indígena.

Ј€ тоже не коренной американец.
Tampoco soy un nativo americano.

Коренной американец.
Un nativo americano.

Страна- коренной/ индейский народ.
País- Pueblo Originario/Indígenas.

Коренной народ печ.
Pueblo indígena pech.

Слушайте, я знаю, что я не коренной носитель испанского языка.
Mira, sé que no soy un hispanoparlante nativo.

Коренной народ науа.
Pueblo indígena nahua.

Любое совершенствование шкал должно носить постепенный, а не коренной характер.
Todo cambio en las escalas debe ser gradual y no tener carácter drástico.

Коренной народ тавака.
Pueblo indígena tawahka.

Кроме того, шведский парламент часто ссылается на саами, как на коренной народ.
Además, el Parlamento de Suecia suele referirse a los sami como pueblo autóctono.

Коренной народ толупан.
Pueblo indígena tolupán.

Нет необходимости в том, чтобы каждый коренной житель имел свой участок земли.
Los indígenas no consideran necesario que cada persona tenga su parcela de tierra.

Коренной народ мискито.
Pueblo indígena misquito.

Резолюция 47/ 62 Генеральной Ассамблеи знаменует начало процесса коренной реорганизации Совета Безопасности.
La resolución 47/62 de la Asamblea General representa el inicio de un proceso fundamental de reforma del Consejo de Seguridad.

Коренной южный американец.
Un nativo de Sudamérica.

Я начал собирать аэрофотографии архитектуры коренной Америки и Южнотихоокеанского региона, но только в Африке были фракталы.
Comencé a recolectar fotografías aéreas de arquitectura aborigen de EE.UU. y del Pacífico Sur; y sólo las africanas eran fractales.

Коренной народ гарифуна.
Pueblo afrohondureño garífuna.

Она также подчеркнула, что Бангладеш попрежнему поддерживает позицию Азиатской группы в отношении необходимости определения термина" коренной народ".
Señaló que Bangladesh seguía apoyando la posición del Grupo Asiático, que insistía en la necesidad de definir el concepto de" pueblo indígena".

Айны- коренной народ, проживающий в северной части Японского архипелага, в частности на острове Хоккайдо, и говорящий на своем собственном языке.
Los ainus, el pueblo indígena que vivía en la parte septentrional del archipiélago del Japón, en especial en Hokkaido, tienen su propio idioma original.

Следует отметить, что в этом и в последующих официальных документах Панамериканского союза слова" коренной" и" индейский" использовались одновременно как синонимы.
Debe observarse que en éste y otros documentos oficiales posteriores de la Unión Panamericana, las expresiones" indígena" e" indio" se utilizaban indiferentemente.

Без коренной реформы в развитых государствах развивающиеся страны не смогут реализовать в полной мере потенциал своих сельскохозяйственных секторов.
Sin una profunda reforma en los países desarrollados, los países en desarrollo no serán capaces de materializar todas las posibilidades de sus sectores agrícolas.

Сама мировая система является объектом такой коренной реорганизации, что многие структурные основы социального развития сами стали вызывать определенные сомнения.
El propio sistema mundial pasa por una reorganización tan profunda que muchos de los supuestos estructurales sobre el desarrollo social están ahora en tela de juicio.

Некоторые члены общины туле в обоснование своих претензий в рамках дела туле ссылались на то, что они считают себя отдельной коренной группой.
Algunos miembros de la comunidad de Thule han utilizado el hecho de que se consideren un grupo autóctono diferente como fundamento para apoyar sus reivindicaciones en el asunto de Thule.

Такое дефляционное отклонение можно считать платой за стабильность во время процесса коренной перестройки глобализированной экономики.
Puede considerarse que esta orientación deflacionista es el precio que hay que pagar por lograr la estabilidad durante un proceso de reestructuración fundamental dentro de una economía mundializada.

Если же оно произошло, то последующее поведение может смягчить его последствия или может( обеспечив эффективное внутреннее средство правовой защиты) ликвидировать коренной конфликт.
De haber tenido lugar, un comportamiento ulterior puede reducir sus efectos o(al proporcionar un recurso interno efectivo) eliminar el agravio fundamental.

Найти адекватный ответ на новые потребности, обусловленные коренной экономической и технологической модернизацией, сопровождающей развитие экономики, основанной на знаниях;
Responder adecuadamente a las nuevas demandas derivadas de la modernización económica y tecnológica radical concomitante al desarrollo de una economía basada en el conocimiento;

Поскольку автор является коренной жительницей данной общины и находится в уязвимом положении, государство- участник обязано обеспечить эффективное устранение межсекторальной дискриминации.
Como la autora es una mujer aborigen en una situación vulnerable, el Estado parte tiene la obligación de asegurar la eliminación efectiva de la discriminación múltiple.

Это недавнее событие является лишь еще одним убедительным примером непримиримости Турции, ее намерений и стремления изменить коренной характер оккупированной зоны Кипра.
Este último acontecimiento no es sino otro ejemplo contundente de la intransigencia, las intenciones y la determinación de Turquía de alterar el carácter autóctono del territorio ocupado de Chipre.

Что касается проектов, финансируемых ЮНФПА, то новые процедуры требуют коренной перестройки административных и технических отношений между центром и региональными советниками 4/.
En cuanto a los proyectos financiados por el FNUAP, los nuevos arreglos exigen un cambio fundamental en la relación administrativa y técnica entre los asesores en la sede y los asesores regionales4.

Польские банки подверглись коренной перестройке и приватизации, успеху которой во многом способствовало привлечение значительного иностранного капитала, представленного преимущественно стратегическими инвесторами.
Los bancos de Polonia fueron objeto de una profunda reestructuración y privatización, y se beneficiaron merced a la considerable participación de capital extranjero, representado principalmente por inversores estratégicos.