КОРЕННОЙ ОБЩИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• comunidad indígena

Примеры использования Коренной общины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако предпочтение отдается решению большинства данной коренной общины.
Sin embargo, prevalecerá la decisión mayoritaria de la comunidad autóctona.

Официально согласие заинтересованной коренной общины дают ее члены.
Quienes conceden oficialmente el consentimiento son los miembros de la comunidad indígena concernida.

Вести обновление зарегистрированных и незарегистрированных именных указателей коренной общины;
Mantener actualizada la nómina de comunidades indígenas inscriptas y no inscriptas.

Этот инцидент был первой попыткой коренной общины задействовать суды для получения компенсации.
Fue el primer caso en que una comunidad indígena intentaba obtener una reparación a través de los tribunales.

Кроме того, одна из программ по экологическому образованию осуществляется в интересах одной коренной общины.
Además, en el contexto de los programas de educación ambiental que promueven, uno se ubica en una comunidad indígena.

Следует уважать решение того или иного лица из числа коренных народов или коренной общины отказаться от участия в данном проекте.
También debería respetarse la decisión de las personas o comunidades indígenas de no cooperar con ese proyecto.

Это дело касалось коренной общины охотников и собирателей в их районах традиционных и священных тропических лесов в Никарагуа.
Se trataba de una comunidad indígena de cazadores y recolectores que actuaban en sus selvas tropicales tradicionales para ellos sagradas, de Nicaragua.

Это соглашение стало первым соглашением, достигнутым межамериканской правозащитной системой, которое восстанавливает земельные права коренной общины.
Esta solución constituye el primer acuerdo del sistema interamericano de derechos humanos en el que se devuelven los derechos sobre la tierra a una comunidad indígena.

Давление НОА объясняется перемещением примерно 500 человек, включая детей и руководителей коренной общины вива в Дибуле( Гуахира).
A las presiones del ELN se atribuyó el desplazamiento de unos 110 personas, incluyendo niños, niñas y líderes de la comunidad indígena wiwa de Dibulla(Guajira).

В Чили члены коренной общины мапуче при отстаивании интересов своей общины подверглись преследованию по контртеррористическому законодательству.
En Chile, a los miembros de la comunidad indígena mapuche se les han aplicado leyes de lucha contra el terrorismo por promover los derechos de su comunidad..

Вехой в судебной практике стало решение Межамериканского суда по правам человека, вынесенное в пользу коренной общины ауас тингни в Никарагуа.
Un caso que marca un hito en esta dirección es la decisión de la Corte Interamericana de Derechos Humanos en favor de la comunidad indígena Awas Tingni de Nicaragua.

В свете этих утверждений Специальный докладчик настоятельно призывает правительство принять все необходимые меры для обеспечения безопасности членов коренной общины макуши.
Habida cuenta de estas denuncias, la Relatora Especial instó al Gobierno a que adoptara todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad de los miembros de la comunidad indígena macuxi.

Развитие коренных народов определяется как<< рост или прогресс коренной общины с сохранением ее оригинальности или в контексте ее этнической самобытности во всех ее аспектахgt;gt;.
El desarrollo indígena se define como el crecimiento o el progreso de una comunidad indígena en su originalidad o en el contexto de su identidad étnica de forma holística.

Однако эти права все шире признаются законом; например, земли коренных народов не могут быть переданы какому-либо лицу, если он или она не являются членом коренной общины.
No obstante, la legislación reconoce cada vez más esos derechos; por ejemplo, las tierras indígenas no se pueden transferir a ninguna persona a menos que sea también miembro de una comunidad indígena.

Другими жертвами стали один из лидеров союза преподавателей, член коренной общины Эмбера- Катио, и два члена Ассоциации семей исчезнувших лиц.
Otras víctimas fueron un dirigente de un sindicato de maestros, miembro de la comunidad indígena de Embera-Katio, y dos miembros de la Asociación de Familiares de Desaparecidos.

Г-жа Моток в своем ответе отметила, что понятие" консультации" является более размытым, чем" согласие" и необязательно предполагает согласие со стороны соответствующей коренной общины.
La Sra. Motoc respondió que el concepto de" consulta" era más débil que el de" consentimiento" y no implicaba necesariamente el acuerdo de la comunidad indígena en cuestión.

На своей семьдесят седьмой сессии Комитет продолжил рассмотрение положения коренной общины в Анкомарке и просил представить информацию к 31 января 2011 года.
En su 77º período de sesiones, el Comité volvió a examinar la situación de la comunidad indígena de Ancomarca y pidió que se facilitara información en un plazo que vencía el 31 de enero de 2011.

Диего и Клаудио Мартинес Виллануэва, члены коренной общины Отоми в январе 1994 года были задержаны в Санта- Ана- Тлакотенко, штат Мехико, сотрудниками судебной полиции штата по обвинению в убийстве.
Diego y Claudio Martínez Villanueva, miembros de la comunidad indígena otomí, fueron detenidos en Santa Ana Tlacotenco, Estado de México, en enero de 1994 por miembros de la policía judicial del Estado que los acusaban de asesinato.

Вместе с тем такое разрешение может быть предоставлено только после получения предварительного согласия соответствующей коренной общины в тех случаях, когда доступ к материалам происходит на территории коренных народов.
Dicha autorización, no obstante, puede concederse sólo con el consentimiento previo de la comunidad indígena afectada en los casos en que el acceso tiene lugar en territorio indígena..

Специальный докладчик отмечает, что в Боливии члены коренной общины чикитано в Санта-Крус де ла Сьерра получили, по сообщениям, угрозы убийством в свой адрес со стороны групп, работающих на лесоповале в том же районе.
En Bolivia, la Relatora Especial observa que al parecer los miembros de la comunidad indígena Chiquitano de Santa Cruz de la Sierra han recibido amenazas de muerte de grupos que se dedican a la desforestación de la zona.

В деле" San- Mateo"( 2004 год) Комиссия признала требование в отношении принятия мер предосторожности в целях защиты жизни и здоровья коренной общины, пострадавшей от токсичных отходов горнорудных работ в Перу.
En el caso San Mateo(2004), la Comisión aceptó la adopción de medidas cautelares para proteger los derechos a la vida y a la salud de la comunidad indígena afectada por residuos tóxicos resultantes de actividades mineras en el Perú.

Крайне невероятно, чтобы члены коренной общины осуществляли акты поведения по образцу Гражданского кодекса после их завоевания и проходившей иммиграции в силу особенностей и последствий этих двух исторических явлений(…)".
Es altamente improbable que los integrantes de una comunidad indígena hayan realizado actos posesorios típicos del Código Civil después de la conquista y la inmigración, por las características y secuelas de ambos fenómenos históricos(…)".

В июне 2005 года Межамериканский суд по правам человека вынес решение по делу коренной общины якие акса( Парагвай) касательно территориальных претензий, иск по которому был подан еще в 1993 году.
En junio de 2005 la Corte Interamericana de Derechos Humanos dictó sentencia en el caso de la comunidad indígena Yakye Axa de Paraguay, en torno a una reivindicación territorial que la comunidad había presentado desde 1993.

Исходя из своего опыта как представителя коренной общины, где уход за детьми осуществляется всеми, он выражает удивление по поводу сообщений об обращении с детьми в общинах аборигенов и островитян Торресова пролива.
Sobre la base de su propia experiencia como miembro de una comunidad indígena, en la que todos cuidan de los niños, expresa sorpresa por la información sobre el tratamiento de los niños en las comunidades de los aborígenes y los isleños del estrecho de Torres.

Кроме того, во время посещения Камбоджи 22 августа-- 3 сентября 2005 года Специальный докладчик по вопросу об адекватном жилье встретился с вождями некоторых коренных народов и ознакомился с жилищными условиями коренной общины куой.
Además, durante su visita a Camboya del 22 de agosto al 3 de septiembre de 2005, el Relator Especial sobre una vivienda adecuada se reunió con algunos dirigentes indígenas y analizó la situación de la vivienda de la comunidad indígena kuoy.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять шаги для признания гренландского племени туле в качестве отдельной коренной общины, способной отстаивать свои традиционные права, в том числе сохранять свою культурную самобытность и использовать свой собственный язык.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte medidas para reconocer a la tribu thule de Groenlandia como comunidad indígena diferenciada con capacidad para reivindicar sus derechos tradicionales, incluido su derecho a mantener su identidad cultural y a utilizar su propio idioma.

В этой связи он приветствует недавнее признание государством- участником права коренной общины кельенмагатегма на владение частью своей исконной территории и официальное вручение ей соответствующего свидетельства о праве собственности после более чем десятилетней судебной тяжбы.
En este sentido, celebra el reconocimiento reciente del Estado parte del derecho de la comunidad indígena Kelyenmagategma a la propiedad sobre una parte de su territorio ancestral y la transferencia oficial del título correspondiente luego de más de 10 años de litigio judicial.

Он обращается с просьбой о получении сравнительных статистических данных, касающихся уголовных преследований представителей коренных народов, и спрашивает, доступна ли какая-либо дополнительная информация о смерти представителя коренной общины, произошедшей накануне в Чили.
Pide que se presenten estadísticas comparativas acerca de los procesamientos penales de indígenas y pregunta si se dispone de más información sobre la muerte registrada ayer de un miembro de la comunidad indígena en Chile.

Суд постановил, что правительство Никарагуа грубо нарушило права коренной общины, выдав лицензию на вырубку леса на территории традиционного проживания коренного народа без его согласия и без учета требования признать за этим народом право на исконную территорию.
La sentencia de la Corte concluye que el Gobierno de Nicaragua violó los derechos de la comunidad indígena al otorgar una concesión para explotación forestal dentro de su territorio tradicional sin el consentimiento de ésta y sin atender a sus demandas de titulación de su territorio ancestral.

Подобным образом использованию процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий не должен препятствовать тот простой факт, что какой-либо представитель соответствующей коренной общины подал индивидуальную жалобу в Комитет по правам человека.
De modo similar, no se debe impedir la iniciación de un procedimiento de urgencia y de alerta temprana por el mero hecho de que un miembro de la comunidad indígena afectada haya presentado una denuncia individual ante el Comité de Derechos Humanos.