КОРЕННОЕ НАСЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• poblaciones indígenas
• pueblos indígenas
• población autóctona
• comunidades indígenas
• la población aborigen
• a la población nativa
• la población originaria
• pueblo autóctono
• población indígena
• poblaciones autóctonas
• pueblo indígena
• comunidad indígena

Примеры использования Коренное население на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коренное население.
Indígena Blanca.

Под водами водохранилища окажутся восемь небольших горных деревень, где проживает коренное население.
Este embalse inundará ocho pequeñas aldeas habitadas por indígenas.

Коренное население.
Indígena Premedia.

Политическая конституция признает коренное население в качестве исконных народов.
La Constitución política reconoce a las poblaciones indígenas en su calidad de pueblos ancestrales.

Коренное население.
Indígenas Afrocolom.

Он добавляет, что в рамках Датского Королевства есть только одно коренное население: инуиты Гренландии.
Añade que en el Reino de Dinamarca sólo existe un pueblo indígena: los inuit de Groenlandia.

VIII. Коренное население.
VIII. Poblaciones autóctonas.

Однако саамы имеют особый статус, так как они представляют собой и меньшинство, и коренное население.
No obstante, los samis tienen un estatuto especial, en la medida en que son a la vez una minoría y un pueblo autóctono.

Коренное население в остальной части страны.
Indígena en el resto del país.

В первой половине 2005 года насилие стало более широко распространенным и особенно участились нападения на коренное население.
La violencia aumentó en el primer semestre de 2005, en particular los ataques contra las comunidades indígenas.

Коренное население Централь- ной Австралии.
Aborígenes del centro de Australia.

Из доклада следует, что коренное население не имеет доступа к судебным органам и не испытывает к ним доверия.
Del informe se desprende que las poblaciones autóctonas no pueden acceder al sistema judicial del que, por otra parte, desconfían.

Коренное население в отдаленных районах его проживания.
Indígena en periferia indígena.

Секретариаты по вопросам окружающей среды и сельского хозяйства; провинциальные и муниципальные органы власти; ОГО; коренное население.
Secretarías de Ambiente y de Agricultura; gobiernos provinciales y municipales; OSC; poblaciones autóctonas.

Коренное население на территориях коренных народов.
Indígena en territorio indígena.

Ни в какой другой современной стране коренное население не превратилось почти в меньшинство в своей собственной стране, как это случилось в Латвии.
En ningún otro país de los tiempos modernos la población autóctona se ha convertido en casi una minoría en su propio país, como ha sucedido en Letonia.

Коренное население проживает в трети населенных пунктов;
En la tercera parte de las localidades, se atiende a población indígena;

На языке гуарани первоначально говорили народы гуарани, коренное население, обитающее в Парагвае и других частях Аргентины, Бразилии и Боливии.
El guaraní es un idioma hablado originalmente por el pueblo guaraní, una comunidad indígena local que habita en Paraguay y en partes de Argentina, Brasil y Bolivia.

Коренное население освобождается от таких взносов.
Para la población indígena y la indigente no existirán cuotas de recuperación.

Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что коренное население особо уязвимо по отношению к ВИЧ/ СПИДу и тем, что эта проблема в большей степени влияет на женщин.
No obstante, al Comité le preocupa que la población aborigen esté particularmente afectada por el VIH/SIDA, que tiene mayores efectos en las mujeres.

Коренное население очень молодо, практически половину его составляют лица моложе 20 лет.
La población autóctona es muy joven, representando los menores de 20 años casi la mitad de ella.

Это является ясным и доказанным, что евреи пользуются особыми правами и привилегиями, которых не имеет проживающее там в течение длительного времени коренное население.
Resulta claro y está demostrado que los judíos disfrutan de derechos y privilegios especiales que no tiene la población autóctona de larga data.

Коренное население составляет не более 2% взрослого населения Канады, однако при этом на его долю приходится 17% всех федеральных правонарушителей.
La población aborigen constituye el 2% de la población adulta canadiense, pero representa el 17% de todos los delincuentes federales.

Он спрашивает, все ли языки, официально признанные государством, действительно используются государственными органами, и имеется ли в Сербии коренное население.
Pregunta si todos los idiomas oficialmente reconocidos por el Estado se utilizan efectivamente en los servicios públicos y si existen poblaciones autóctonas en Serbia.

Но коренное население отличается от других общин: оно находится в столь неблагоприятном положении, что полностью оправдана" позитивная дискриминация" в его пользу.
Pero la población aborigen es distinta de las otras comunidades: está hasta tal punto desfavorecida que se justifica una" discriminación positiva" en su favor.

Согласно разделу 1 этого заявления, единственным коренным народом Дании по смыслу Конвенции является коренное население Гренландии, или инуиты.
Con arreglo al artículo 1 de dicha declaración, en Dinamarca solo hay un pueblo indígena en el sentido definido por el Convenio, que es la población indígena de Groenlandia(los Inuit).

Коренное население Коста-Рики представлено ассоциациями, мнение которых запрашивается по всем вопросам, представляющим интерес для той или иной общины.
Las comunidades indígenas en Costa Rica están representadas mediante asociaciones, a cuyos representantes se consulta en todos los asuntos de interés para su comunidad particular.

Всемирный конгресс народности хмонг( ВКНК) заявил, что коренное население хмонгов в районе Пху Биа страдало от голодания и практически полного отсутствия медицинской помощи.
El Congreso Mundial del Pueblo Hmong afirmó que el pueblo indígena hmong de la región de Phou Bia estaba amenazado por la hambruna y carecía de asistencia médica básica.

Коренное население Гибралтара было вынуждено покинуть эту территорию, и нынешние жители были расселены на ней оккупирующей державой в военных целях.
La población originaria de Gibraltar fue obligada a abandonar el territorio, al tiempo que los actuales habitantes descienden de los que fueron llevados por la Potencia ocupante en apoyo de su guarnición militar.

Чрезвычайно важно понимать, какое понятие вкладывает в концепцию здоровья коренное население, а также обеспечивать непрерывный диалог между обычной и традиционной медициной;
Era especialmente importante comprender qué significaba el concepto de salud para una comunidad indígena, lo mismo que el que hubiera un diálogo permanente entre la medicina clásica y el saber médico tradicional;