РАСТУЩЕГО НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• creciente población
• de una población en aumento
• de una población en crecimiento
• población cada vez mayor
• de la población en expansión

Примеры использования Растущего населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличения объема производства питательных пищевых продуктов для растущего населения;
Incrementar la disponibilidad de alimentos nutritivos para una población en aumento;

Вторая и потенциально более опасная проблема связана с обеспечением растущего населения планеты продуктами питания.
El segundo reto, que puede constituir una amenaza mayor, es alimentar a la creciente población mundial.

Это необходимо сделать для удовлетворения потребностей в продовольствии растущего населения.
Esto es necesario para satisfacer las necesidades alimentarias de la población creciente.

Втретьих, обеспечение растущего населения мира достигается отчасти за счет ухудшения состояния природной среды.
En tercer lugar, la creciente población mundial se ha venido sosteniendo, en parte a costa de la degradación de nuestro medio ambiente natural.

УУЗР необходимо для удовлетворения потребностей растущего населения.
La ordenación sostenible de las tierras es necesaria para satisfacer las necesidades de una población en crecimiento.

Упомянутый отдел не способен удовлетворить потребности растущего населения без средств, необходимых для улучшения состояния его основных фондов.
La División no puede atender las necesidades de una población cada vez más numerosa sin que aumenten considerablemente los recursos.

Вместе с тем требуется разработать политику, направленную на создание рабочих мест для растущего населения.
No obstante, se han de elaborar políticas para ayudar a generar oportunidades de empleo para la población creciente.

В ответ на потребности и чаяния растущего населения мира нам необходимо применять на практике наиболее эффективные технологии.
La satisfacción de las necesidades y aspiraciones de la creciente población mundial exige que se apliquen las mejores tecnologías disponibles.

Созданная инфраструктура оказалось недостаточной и не поспевала за требованиями растущего населения.
Se construyó infraestructura, ésta resulta insuficiente, ya que no se corresponde a las necesidades demográficas crecientes.

К 2030 году большая часть растущего населения развивающихся стран также будет сосредоточена в городах( или мегаполисах) и городских агломерациях.
Para 2030, la mayoría de la población en expansión de los países en desarrollo vivirá también en ciudades(o megalópolis) y otras zonas urbanas.

Организация<< Доступное убежище>gt; поддерживает непрерывную работу в целях удовлетворения потребностей растущего населения беженцев.
Asylum Access apoya las actividades en curso para hacer frente a las necesidades de las crecientes poblaciones de refugiados.

Оно обусловливается необходимостью удовлетворения потребностей растущего населения и в то же время стремлением ограничить расходы.
Las prestaciones están determinadas por las presiones de atender las necesidades de una población cada vez mayor sin perder de vista las restricciones de gastos.

С 1999 года правительство приступило к дальнейшему развитию высшего образования, с тем чтобы удовлетворить потребности растущего населения.
Desde 1999, el Gobierno está diseñando una enseñanza superior que satisfaga las necesidades de una población en aumento.

Развитие науки и техники имеет жизненно важное значение для обеспечения странами мира существования растущего населения и активизации его деятельности.
El desarrollo de la ciencia y la tecnología es indispensable para que el mundo pueda mantener un número cada vez mayor de personas y sus actividades.

Темпы их экономического роста остаются незначительными, а объемы сельскохозяйственного производства не отвечают продовольственным потребностям растущего населения.
El ritmo de crecimiento sigue siendo modesto, al tiempo que la producción agrícola no hace frente a las necesidades alimentarias de una población creciente.

Для обеспечения благополучия растущего населения с его неудовлетворенными потребностями и все большими ожиданиями мы должны добиваться роста экономики наших стран.
Para asegurar el bienestar de una población creciente, con necesidades inatendidas y unas expectativas cada vez mayores, nuestras economías deben crecer.

Беднейшие фермеры почувствуют безжалостность этих перемен в то самое время, когда миру так нужна их помощь для обеспечения продовольствием растущего населения планеты.
Los agricultores pobres sentirán las duras consecuencias de esos cambios precisamente cuando el mundo necesitará su ayuda para alimentar a una población en aumento.

Настоятельно необходимо создать достаточное число рабочих мест для трудоустройства растущего населения, а также лиц, которые по-прежнему не имеют работы и заняты неполный рабочий день.
Es esencial crear suficientes empleos para satisfacer la demanda que plantearán una población creciente y los que siguen desempleados o subempleados.

Развитие науки и техники имеет жизненно важное значение для того, чтобы страны мира были в состоянии обеспечивать существование растущего населения и осуществление своей деятельности.
El desarrollo de la ciencia y la tecnología es decisivo para que el mundo pueda sostener el número creciente de personas y sus actividades.

В частности, экономический рост не привел к созданию рабочих мест, обеспечивающих производительную занятость, такими темпами, которые позволяли бы удовлетворить потребности растущего населения.
En particular, el crecimiento no ha creado puestos de trabajo productivos a un ritmo suficiente para una población cada vez mayor.

Часто говорят о том, что для удовлетворения потребностей растущего населения и обеспечения продовольственной безопасности Африке требуется своя" зеленая" революция.
A menudo se ha sostenido que, para satisfacer las necesidades de su creciente población y alcanzar la seguridad alimentaria, África necesita su propia revolución verde.

Несмотря на это, охрана окружающей среды становится все более сложной задачей в связи с факторами давления, обусловленными новыми потребностями растущего населения.
A pesar de todo ello, la conservación ambiental se enfrenta cada vez con mayores problemas debido a la presión que ejercen las demandas de una población creciente.

Устойчивое повышение качества жизни растущего населения остается наиболее приоритетной задачей, требующей от международного сообщества безотлагательного решения.
Mejorar de manera sostenible la calidad de vida de una población en crecimiento sigue siendo la prioridad del desarrollo más urgente para la comunidad internacional.

Он описал состояние прибрежных рыбных ресурсов, объем которых является недостаточным для удовлетворения потребностей растущего населения в области продовольственной безопасности.
El orador describió la situación de los recursos pesqueros de bajura, que no podían satisfacer las exigencias de la seguridad alimentaria de una población cada vez mayor.

Несмотря на эти инициативы и усилия стран по созданию рабочих мест для растущего населения, маргинализация молодежи на африканских рынках труда продолжается.
A pesar de esas iniciativas, los jóvenes siguen estando marginados en los mercados de trabajo de África, mientras los países encuentran dificultades para ofrecer empleo a una población cada vez mayor.

Мы должны добиться нулевых или почти нулевых выбросов в атмосферу, обеспечивая при этом производство достаточного количества энергии для снабжения постоянно растущего населения мира.
Debemos tratar de llegar a emisiones nulas o sumamente bajas y producir a la vez energía suficiente para sostener el crecimiento de la población mundial.

Если это сделать правильно, можно получить великолепные результаты: ускоренное развитие благодаря экономической выгоде от растущего населения работоспособного возраста и низкого уровня зависимости.
El rédito es inmenso si hacen bien las cosas: un desarrollo acelerado mientras las economías recogen los beneficios de una creciente población en edad de trabajar y menores coeficientes de dependencia.

Необходимы значительные усилия по сохранению и рациональной эксплуатации рыбных запасов открытого моря, чтобы обеспечить дальнейшее устойчивое использование их для питания растущего населения мира.
Se precisan importantes medidas de conservación y gestión para que la pesca en la alta mar siga contribuyendo de manera sostenible a la alimentación de la creciente población mundial.

Рост потребности в продовольственной безопасности, крове и занятости для растущего населения обусловливает необходимость управления экосистемами независимо от конкретных экологических и хозяйственных задач.
El aumento de las necesidades de seguridad alimentaria, vivienda y empleo para la población creciente implica que es preciso gestionar los servicios de los ecosistemas en todas las actividades ambientales y económicas.

Необходимость совершенствования инфраструктуры была наиболее очевидна в сектора Газа, где давно находящаяся в запущенном состоянии инфраструктура неспособна удовлетворить потребности растущего населения.
En la Faja de Gaza, donde la infraestructura durante mucho tiempo había estado descuidada y era insuficiente para satisfacer las necesidades de una población en aumento, la necesidad de mejoras era evidente.