РАСТЕТ БЫСТРЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• crece más rápido
• está creciendo más rápidamente
• crece con mayor rapidez
• aumenta más rápidamente
• aumenta con mayor rapidez
• crecen más rápido
• ha crecido más rápidamente

Примеры использования Растет быстрее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он растет быстрее, чем мы думали.
Es más rápido de lo que pensamos.

Уровень грамотности среди женщин растет быстрее, чем среди мужчин.
La alfabetización femenina ha crecido más rápidamente que la masculina.

И Люси растет быстрее, чем многие.
Y Lucy crece más rápido que los demás.

В настоящее время, экспорт в Испании растет быстрее, чем в Германии.
En la actualidad, las exportaciones de España crecen más rápido que las de Alemania.

Трава не растет быстрее, если ее тянуть.
La hierba no crece más rápido si se tira de ella.

На самом деле электорат СПС растет быстрее, чем у других партий.
Es un hecho que el electorado del SPS está creciendo más rápidamente que el de los demás partidos.

Нищета растет быстрее, чем народонаселение.
La pobreza está creciendo más rápidamente que la población.

Пока мы говорим, это число растет быстрее, чем ты можешь себе представить.
Mientras hablamos ese número se incrementa, más rápido de lo que puedes imaginar.

В настоящее время самостоятельная занятость растет быстрее, чем занятость в целом.
En la actualidad, la tasa de empleo autónomo crece más aceleradamente que la tasa total de empleo.

Наша уязвимость растет быстрее, чем наша способность к адаптации.
Nuestra vulnerabilidad aumenta más rápidamente que nuestra capacidad para adaptarnos.

Число женщин, открывающих собственное дело, растет быстрее по сравнению с мужчинами;
El número de mujeres que establecen sus propios negocios aumenta más rápidamente que el de hombres;

Риск экономического ущерба растет быстрее в странах с более высоким уровнем доходов.
El riesgo de pérdidas económicas está creciendo más rápidamente en los países de ingresos más altos.

На уровне областей охват школьным обучением девочек растет быстрее, чем мальчиков.
En el plano regional, se observa que el nivel de escolarización de las niñas crece más rápidamente que el de los niños.

Спрос на некоторые сырьевые товары растет быстрее, чем численность мирового населения.
La demanda de algunos productos básicos aumenta con mayor rapidez que la población mundial.

Во многих странах оплата труда квалифицированной рабочей силы растет быстрее, чем малоквалифицированной.
En muchos países los salarios de los trabajadores muy cualificados aumentaron más que los de los trabajadores con poca cualificación.

Городское население в странах- членах ЭСКЗА растет быстрее, чем население в целом или сельское население.
La población urbana ha estado creciendo más rápidamente que la población total y rural en los países miembros de la CESPAO en su conjunto.

При этом экономика Испании растет быстрее, чем в еврозоне в среднем, а на внешних счетах страны появился небольшой профицит.
Y la economía española ha venido creciendo más rápido que el promedio de la eurozona, manteniendo al mismo tiempo sus cuentas externas con un leve excedente.

Несмотря на то, что в США этот демографический сегмент растет быстрее всех, дожить до 100 лет трудно.
A pesar de ser el grupo demográfico que crece más rápidamente en América es difícil llegar a los 100 años.

В настоящее время торговля Юг- Юг растет быстрее мировой торговли, хотя две трети ее сосредоточены в Азии.
En la actualidad, el comercio Sur-Sur está aumentando más rápidamente que el comercio mundial, aunque dos tercios de ese comercio corresponden a Asia.

Страна явно стала богаче, и, несмотря на рост численности населения, доход на душу населения растет быстрее, чем когда-либо.
El país ha prosperado visiblemente y, a pesar del crecimiento demográfico, el ingreso per cápita ha aumentado a un ritmo mayor que nunca.

Сектор возобновляемых источников энергии в Китае растет быстрее, чем объемы производства ископаемого топлива и атомной энергии.
El sector de energía renovable en China crece más rápido que su capacidad de energía nuclear y que sus combustibles fósiles.

Здесь не учитываются меры, принимаемые в частном секторе, и другие требования, число которых, как представляются, растет быстрее, чем количество норм.
En estas cifras no se incluyen las medidas del sector privado y demás requisitos que al parecer aumentan con más rapidez que las reglamentaciones.

Если капитал растет быстрее, чем труд и ВВП, тогда ставки доходности со временем падают, но пропорционально меньше, чем растет объем капитала.
Cuando el capital crece más rápido que la mano de obra y el PIB, la tasa de retorno caerá con el tiempo, pero proporcionalmente menos que el crecimiento de la cantidad de capital.

Одним из самых больших достижений является то, что Конвенция стала почти универсальной: число ее участников растет быстрее, чем число участников любого другого сходного договора.
Uno de nuestros logros más notables ha sido la aceptación prácticamente universal de la Convención, cuyo número de miembros ha crecido con mayor celeridad que el de otro tratado comparable.

Доля учащихся- девочек растет быстрее, чем доля мальчиков: в настоящее время девочки составляют почти 46 процентов учащихся начальных классов и 44 процента учащихся средней школы.
La matriculación de las niñas aumenta más rápidamente que la de los varones; las niñas constituyen casi 46% del alumnado primario y 44% del estudiantado secundario.

Показатель задолженности некоторых из этих стран считается по мировым меркам чересчур высоким, причем в ряде случаев внешняя задолженность растет быстрее, чем внутренний долг.
El coeficiente de endeudamiento en algunos de esos países es excesivamente alto en comparación con los niveles internacionales, y, en algunos casos, la deuda externa aumenta con mayor rapidez que la deuda interna.

Поскольку эффективность систем, применяемых в зданиях и в промышленности, растет быстрее, чем экономика, энергопотребление в США может сократиться, даже с учетом дополнительных расходов на электромобили.
Pero como la eficiencia de los edificios y las industrias crece más rápido que la economía, el consumo de electricidad en EE.UU. podría reducirse aun con ese pequeño uso adicional requerido por esos autos eléctricos eficientes.

Таким образом, доля женщин в Германской ассоциации спорта( Deutscher Sportbund- DSB) составляет почти 40 процентов( в 2000 году- 38, 6 процента), и эта доля растет быстрее, чем доля мужчин.
Así pues, la proporción de mujeres en la Confederación Alemana de Deportes(Deutscher Sportbund- DSB) es de casi el 40%(2000: 38,6%), y está creciendo más rápidamente que la correspondiente al número de miembros masculinos.

Сокращение рождаемости ведет к замедлению темпов прироста численности населения и вызывает положительные изменения в возрастном распределении населения, поскольку складывается положение, при котором число потенциальных работников растет быстрее, чем число иждивенцев.
El descenso de la fecundidad frena el crecimiento demográfico y propicia cambios favorables en la distribución de la población por edades, al iniciar un período en el que el número potencial de trabajadores crece con mayor rapidez que el de las personas a su cargo.

Различные программы, стратегии и планы действий послужили основой для принятия Декларации принципов, направленной на укрепление сотрудничества стран- членов АСЕАН в том, что касается молодежи- группы населения, которая растет быстрее, нежели остальная часть населения.
La Declaración de Principios para intensificar la colaboración de los países miembros de la ASEAN en lo relacionado con la juventud, grupo que crece con mayor rapidez que el resto de la población, se basó en diversos programas, estrategias y planes de acción nacionales.