РАСТЕТ БЫСТРЫМИ ТЕМПАМИ на Испанском - Испанский перевод

• está aumentando rápidamente
• está creciendo rápidamente

Примеры использования Растет быстрыми темпами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Численность населения Таджикистана растет быстрыми темпами.
La población de Tayikistán crece a ritmo acelerado.

Торговля АСЕАН с обеими этими странами растет быстрыми темпами. Но они также составляют нам конкуренцию.
El comercio de la ASEAN con ambos países aumenta rápidamente, pero ellos también nos plantean el reto de la competencia.

Численность населения Американского Самоа растет быстрыми темпами.
La población de Samoa Americana está creciendo rápidamente.

Численность населения Бенина растет быстрыми темпами- 3, 8% в год.
La población de Benin crece a un ritmo rápido, y el índice de crecimiento anual es del 3,8%.

Число случаев заболевания H1N1 растет быстрыми темпами, хотя у него уровень пагубности ниже, чем у птичьего гриппа.
El número de casos de H1N1 ha aumentado rápidamente, en tanto que el nivel de malignidad es menor que el de la gripe aviar.

Спрос на социально-экономическую информацию в увязке с географическими данными растет быстрыми темпами в большинстве стран.
La demanda de información socioeconómica vinculada con su localización está creciendo rápidamente en la mayoría de los países.

Кооперативный строительный сектор растет быстрыми темпами и насчитывает 265 кооперативов, объединяющих 33 000 членов.
El sector cooperativo de la vivienda está creciendo rápidamente, y actualmente existen 265 cooperativas con más de 33.000 socios.

Хотя Намибия не является приоритетной страной с точки зрения помощи ЮНФПА, население этой страны растет быстрыми темпами.
Aunque Namibia no era un país prioritario a efectos de la asistencia del FNUAP, la población del país crecía a ritmo rápido.

Отмечалось, что торговля по линии ЮгЮг растет быстрыми темпами и что все большую важность приобретает также региональная интеграция.
Se observó que el comercio Sur-Sur estaba creciendo a ritmo rápido y que la integración regional estaba asumiendo una importancia creciente.

На одном рынке налоговый фактор может играть не столь важную роль, как на другом, который растет быстрыми темпами.
Por otra parte, el factor tributario tal vez no sea tan importante en un mercado como lo sería en otro cuando dicho mercado crece con rapidez.

Некоторыми делегациями было отмечено, что международная миграция растет быстрыми темпами, представляет собой сложный феномен и нуждается в изучении коренных причин.
Algunas delegaciones señalaron que la migración internacional estaba creciendo con rapidez, que era un fenómeno complejo y que debían atacarse las raíces del problema.

Резкое увеличение ассигнований на специальные политические миссии создает впечатление о том, что регулярный бюджет растет быстрыми темпами.
El aumento drástico de los créditos para misiones políticas especiales crea la impresión de que el presupuesto ordinario está aumentando con rapidez.

Энергопотребление растет быстрыми темпами, особенно в некоторых странах Азии, и предполагается, что основное увеличение энергопотребления в будущем будет происходить в странах, являющихся сегодня развивающимися.
El consumo energético está aumentando rápidamente, especialmente en ciertas economías de Asia, y la mayoría de los incrementos en el futuro consumo energético se producirán en lo que son ahora países en desarrollo.

После того, как были введены международные обязательные правила эксплуатации морских и воздушных судов, число пользователей системы растет быстрыми темпами.
Al irse implantando las normas internacionales obligatorias para buques y aeronaves, aumenta rápidamente el número de usuarios del sistema.

Оба метода оценки показывают, что неформальная экономика растет быстрыми темпами на протяжении последних десятилетий и в развивающихся, и в промышленно развитых странах и что в большинстве стран она вносит существенный вклад в экономику в целом.
Con ambos métodos se comprueba que, tanto en los países en desarrollo como en los industrializados, la economía no estructurada ha crecido rápidamente en los últimos decenios, y que en la mayor parte de los países contribuye en forma considerable a la economía global.

Несмотря на сохранение серьезных факторов неопределенности, объем мировой торговли и финансовых потоков восстановился и растет быстрыми темпами.
Pese a que sigue habiendo fuentes importantes de incertidumbre, el comercio mundial y las corrientes financieras se han recuperado y están aumentando rápidamente.

В целом, в последние годы социальной интеграции молодежи посредством обеспечения ее занятости уделяется все больше внимания, особенно в странах, где молодое население растет быстрыми темпами, как это имеет место в большинстве стран Африки и Западной Азии.
En conjunto, la integración social de los jóvenes mediante el empleo ha recibido una atención creciente en los últimos años, particularmente en países en que la población joven aumenta con rapidez, como sucede en la mayoría de países de África y de Asia occidental.

Конфликты в государствах, в которых действуют иностранные боевики- террористы, вызвали массовые перемещения беженцев и лиц, ищущих убежища, которые пересекают границы. Число вынужденных переселенцев также растет быстрыми темпами.
Los conflictos que tienen lugar en Estados afectados por la amenaza de los combatientes terroristas extranjeros han ocasionado una gran circulación de refugiados y solicitantes de asilo entre países, y el número de desplazados internos también está aumentando rápidamente.

Спрос на нефть в Азии растет быстрыми темпами и, поскольку Китай и Япония все больше и больше зависят от импорта энергоносителей, естественно, Â каждая из этих стран стремится усилить свою энергетическую безопасность посредством диверсификации источников импорта энергоносителей.
La demanda de petróleo en Asia está aumentando rápidamente y, como China y el Japón dependen cada vez más de las importaciones, cada uno de esos países ha procurado, naturalmente, mejorar su seguridad energética diversificando las fuentes de abastecimiento.

Баланс потребления ГХФУ22 и ГХФУ141b аналогичен тому, что наблюдается в странах, действующих в рамках статьи 5, однако, потребление ГХФУ в странах, действующих в рамках статьи 5, растет быстрыми темпами- с примерно 4 000 тонн в 1995 году до почти 20 000 тонн в 2005 году.
En Partes que operan al amparo del artículo 5, el saldo del consumo de HCFC-22 y HCFC-141b fue parecido, pero el consumo de HCFC en Partes que operan al amparo del artículo 5 aumentaba rápidamente, de aproximadamente 4.000 toneladas en 1995 a casi 20.000 toneladas en 2005.

По мнению Греции, незаконная торговля детьми как часть трансграничной организованной преступности растет быстрыми темпами и представляет собой существенную угрозу всему миру, требующую совместного реагирования, особенно если подобные действия угрожают жизни молодых людей и вовлекают их в преступную деятельность.
Grecia expresó la opinión de que la trata de niños, que era una parte de la delincuencia transfronteriza organizada, estaba creciendo a un ritmo rápido y constituía una amenaza importante para el mundo en general, lo que hacía necesaria una respuesta conjunta, especialmente cuando esas actividades amenazaban las vidas de personas jóvenes y los involucraba en delitos.

В промышленно развитых странах, таких как Австралия, Канада и Соединенные Штаты Америки, наряду с усиливающейся иммиграцией, численность коренного населения, проживающего в городских районах, причем нередко в условиях нищеты, растет быстрыми темпами, что влияет на сельские районы, из которых они прибыли.
En países desarrollados como Australia, el Canadá y los Estados Unidos de América, además de que la inmigración aumenta constantemente, la población indígena de las zonas urbanas, que en muchos casos vive en la pobreza, aumenta rápidamente, lo que tiene efectos en las zonas rurales de las que proviene.

При этом внутрирегиональное СЮЮ растет быстрыми темпами, и диалог, накопление знаний и обмен ими между странами Юга становятся все более важным элементом международного сотрудничества в целях развития- как со странами, объединенными общностью культуры и языка( как это происходит в случае Бразилии), так и с другими государствами( как в случае Китая).
Con todo, la CSS intrarregional ha ido aumentando con rapidez, y el diálogo, el aprendizaje y el intercambio de conocimientos Sur-Sur se han convertido en elementos cada vez más importantes de la cooperación internacional para el desarrollo, en la que intervienen países con vínculos culturales y lingüísticos(como es el caso del Brasil), pero también sin tales vínculos(China).

Обычно динамичность этого процесса выше там, где сельскохозяйственное производство растет быстрыми темпами, т. е. развиваются тесные связи между сельским хозяйством и несельскохозяйственными видами деятельности; формированию таких связей может также способствовать государственная поддержка развития сельской инфраструктуры и систем сельского кредита, и такие связи обычно бывают более сильными там, где распределение земли является более эгалитарным( Ranis and Stewart, 1987).
Probablemente el proceso sea más dinámico cuando la producción agrícola registra un rápido aumento, de manera que se crean fuertes vínculos entre los sectores agrícola y no agrícola; también puede fomentarse este tipo de vínculos mediante el respaldo gubernamental de la infraestructura y el crédito en las zonas rurales, y es probable que sean más sólidos cuando la distribución de la tierra sea más igualitaria(Ranis y Stewart, 1987).

Страны с развивающейся экономикой растут быстрыми темпами и станут одним из основных источников загрязнения.
Las economías emergentes crecen vertiginosamente y estarán entre los principales emisores.

В 2007 году торговля в Азиатско-Тихоокеанском регионе продолжала расти быстрыми темпами.
En 2007 siguió registrándose un rápido crecimiento comercial en la región.

Комитет отметил, что расходы на оперативную деятельность растут быстрыми темпами.
La Comisión ha observado que los gastos en actividades operacionales han aumentado rápidamente.

В последние несколько лет общее число заключенных росло быстрыми темпами, однако мало что делается для обеспечения необходимых дополнительных помещений.
Aunque en los últimos años la población carcelaria total ha crecido rápidamente, poco se ha hecho para habilitar las prisiones a este aumento.

С 1998 года объем внутрирегиональной торговли рос быстрыми темпами, которые достигли 54 процентов в 2008 году, однако в этой области можно добиться еще более значительных успехов.
Si bien el comercio intrarregional ha aumentado rápidamente desde 1998, llegando al 54% en 2008, tiene posibilidades de crecer aún más.

Его репутация росла быстрыми темпами, и в 1761 году он был назначен королевским оптиком.
Su reputación creció rápidamente, y en 1761 fue designado óptico del rey.