Примеры использования Están aumentando rápidamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las inversiones de ETN en industrias de alta tecnología están aumentando rápidamente.
Стремительно расширяются инвестиции ТНК в отрасли высоких технологий.También están aumentando rápidamente las posibilidades dimanado de los combustibles no derivados del carbono.
Кроме того, быстро расширяются возможности применения безуглеродных видов топлива.Los casos de acceso a los datos de las comunicaciones por los Estados están aumentando rápidamente.
Примеры доступа государств к коммуникационным данным быстро увеличиваются.Sus presupuestos están aumentando rápidamente, y será necesario examinar juntos el proyecto de presupuesto y las estimaciones revisadas.
Бюджеты Организации быстро увеличиваются, и нынешнее предложение по бюджету и пересмотренные сметы необходимо будет изучать в комплексе.Pese a que sigue habiendo fuentes importantes de incertidumbre,el comercio mundial y las corrientes financieras se han recuperado y están aumentando rápidamente.
Несмотря на сохранение серьезных факторов неопределенности,объем мировой торговли и финансовых потоков восстановился и растет быстрыми темпами.
Люди также переводят
Sin embargo, los países de ingresos medianos están aumentando rápidamente su cooperación para el desarrollo.
Тем не менее страны со средним уровнем дохода быстро наращивают свое сотрудничество в сфере развития.Están aumentando rápidamente las diferencias entre países y, evidentemente, este modelo no está solucionando los problemas de hambre y pobreza en el mundo.
Стремительно растет неравенство между странами, и эта модель, как становится очевидно, не решает проблемы голода и нищеты в мире;Mientras tanto, los niveles de contaminación del aire,agua y suelo están aumentando rápidamente en China, India, Indonesia, Brasil y otras economías emergentes.
Между тем, в Китае, Индонезии, Индии,Бразилии и других странах с развивающейся экономикой быстро растут уровни загрязнения воды, воздуха и почвы.En los países desarrollados están aumentando rápidamente el consumo y el comercio de productos de mucho valor como las frutas y hortalizas frescas, muchos tipos de alimentos elaborados, en particular los" platos precocinados", y algunos productos para los que hay nichos de mercado, como los productos de cultivo biológico.
В развитых странах быстро растет объем потребления и торговли в секторе дорогостоящих товаров, таких, как свежие фрукты и овощи, многие виды переработанных продуктов питания, в частности полуфабрикаты и заранее приготовленные блюда, а также некоторые виды продукции узкоспециализированных производителей, как, например, натурально выращенная продукция.En consecuencia, las solicitudes del terreno a la Sede para que preste apoyo a lasactividades de reforma del sector de la seguridad están aumentando rápidamente, tanto su número como su frecuencia.
Поэтому быстро увеличивается и число и частотность поступления в Центральные учреждения просьб полевых структур об оказании поддержки в деятельности, связанной с РСБ.Los organismos de las Naciones Unidas están aumentando rápidamente el apoyo que prestan al Gobierno del Sudán Meridional para fomentar su capacidad.
Учреждения Организации Объединенных Наций в оперативном порядке наращивают поддержку Si bien los regresos voluntarios procedentes de Europa occidental y otros países han continuado a un ritmo regular,los regresos forzados desde unos pocos países están aumentando rápidamente, de unos 600 en mayo a más de 1.700 en julio.
В то время как добровольное возвращение из стран Западной Европы и из других стран продолжается в обычном ритме,количество недобровольных возвращенцев из ряда стран быстро растет, увеличившись с приблизительно с 600 человек в мае до 1700 человек в июле.La variedad y el volumen de los" datos abiertos" están aumentando rápidamente(como en el caso de los datos sobre los productos químicos, que se describe en el recuadro 4).
Разнообразие и объемы" открытых данных" быстро увеличиваются( например, данные о химических веществах, как это описано во вставке 4).El UNICEF siguió cumpliendo los diferentes memorandos de entendimiento para la ejecución de programas que habían sido firmados con el Banco Mundial, el BAfD y el BID,organismos que están aumentando rápidamente la parte de los préstamos de sus programas destinados al sector social.
ЮНИСЕФ продолжал воплощать в жизнь различные договоренности о взаимопонимании в отношении осуществления программ, которые были подписаны со Всемирным банком,АфБР и МБР, которые быстро увеличивают долю социального сектора в рамках кредитования в своих общих программах.Las importaciones, en particular las de equipo de capital, están aumentando rápidamente, pero las exportaciones se ven limitadas por la sobrevaloración de las monedas nacionales.
Объем импорта, в частности капитального оборудования, быстро растет, в то время как расширение экспорта сдерживает чрезмерно высокий курс национальных валют.Al parecer, la tecnología y la prosperidad que acompañan a la mundialización han llevado a una proliferación de los tipos de drogas que existen en el mercado. Si bien las drogas a base de plantas siguen siendo una grave amenaza, las sintéticas,particularmente los estimulantes de tipo anfetamínico, están aumentando rápidamente su parte del mercado y pasando a constituir un serio peligro para la región.
Представляется, что развитие технологии и накопление богатства, сопровождающие глобализацию, привели к распространению на рынке различных видов наркотиков: хотя получаемые из растительных материалов наркотики по-прежнему представляют собой основную угрозу, доля синтетических наркотиков на рынке,особенно стимуляторов амфетаминового ряда, быстро расширяется, и они становятся серьезной угрозой для региона.Las inversiones destinadas a ecologizar la economía están aumentando rápidamente y se necesitan iniciativas a fin de ampliar el alcance de sus beneficios para los pobres.
Быстрыми темпами растут инвестиции в область развития зеленой экономики, и в этой связи необходимы усилия по распространению охвата таких инвестиций на неимущие слои населения.Es cierto que las existencias de liquidez están aumentando rápidamente, pero se debe a que el sector privado está atesorando el dinero en lugar de gastarlo.
Действительно, запас ликвидных средств быстро увеличивается, однако это увеличение происходит засчет того, что частный сектор занимается накоплением денег, вместо того, чтобы их тратить.El número y la escala de los desastres naturales están aumentando rápidamente, lo que exige una mayor cooperación internacional para el suministro de asistencia a las poblaciones afectadas.
Количество и масштабы стихийных бедствий быстро растут, требуя более широкого международного сотрудничества в области оказания помощи пострадавшему от них населению.Se dice que en Jalalabad los precios de los alimentos están aumentando rápidamente y se calcula que en la región de Herat la tasa de inflación era del 400% a comienzos del período que se examina.
Говорят, что цены на продовольствие в Джелалабаде резко возросли, а темпы инфляции в районе Герата составляли, по оценкам, 400 процентов на начало текущего отчетного периода.En tanto quealrededor del 60% de las exportaciones de la CEI van a economías desarrolladas, están aumentando rápidamente las exportaciones a países en desarrollo en razón de la fuerte demanda de productos básicos primarios, especialmente a China.
Хотя около 60 процентов доли экспорта стран СНГ поступает в развитые страны, доля их экспорта в развивающиеся страны быстро увеличивается вследствие повышенного спроса последних, особенно Китая, на сырье.Las oportunidades de saltarse etapastecnológicas mediante la transferencia de técnicas de producción innovadoras están aumentando rápidamente en la medida en que muchos países menos adelantados alientan vastos programas de exploración y liberalizan los regímenes de inversión, al tiempo que instauran nuevos códigos de práctica ambiental.
Поскольку многие менее развитыестраны содействуют осуществлению крупномасштабных программ научных исследований и либерализируют режимы капиталовложений, разрабатывая при этом новые положения об охране окружающей среды, стремительно расширяются возможности для осуществления" технологического скачка" при помощи передачи новейших производственных технологий.Sin embargo, desde la independencia,y debido a nuestra mayor dependencia de alimentos subvencionados e importados, están aumentando rápidamente los índices de las enfermedades cardiovasculares, la diabetes, el cáncer y las enfermedades respiratorias crónicas, especialmente entre nuestra población urbana, y ello afecta tanto a las personas pobres como a las ricas.
Однако с момента обретениянезависимости и в результате все более широкого импорта продуктов питания за счет субсидий стала быстро расти заболеваемость сердечно-сосудистыми заболеваниями, диабетом, раком и хроническими респираторными заболеваниями, особенно среди нашего городского населения. При этом страдают как бедные, так и богатые слои населения.La temperatura en el intercambiador está aumentando rápidamente, Mandrel.
Температура в теплообменнике быстро растет, Мандрел.Con todo, el número de personas infectadas con el VIH está aumentando rápidamente.
И все же количество ВИЧ- инфицированных стремительно растет.Y su prevalencia está aumentando rápidamente en todo el mundo.
Уровень распространения синдрома быстро увеличивается по всему миру.Además, está aumentando rápidamente el potencial de los combustibles que no contienen carbono.
Кроме того, быстро расширяются возможности, связанные с применением безуглеродных видов топлива.También está aumentado rápidamente la superficie de bosques certificados.
Быстро увеличивается также площадь лесов, прошедших сертификацию.En la mayoría de las regiones el número de viudas está aumentando rápidamente.
В большинстве регионов быстрыми темпами растет число вдов.El número de personas con discapacidad está aumentando rápidamente.
Число инвалидов увеличивается быстрыми темпами.
