Примеры использования Han aumentado rápidamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En contraste con esa contracción, las corrientes de capital privado han aumentado rápidamente.
En los últimos años han aumentado rápidamente los servicios y el uso de Internet, aunque faltan estadísticas.
Средства Интернета и его использование быстро увеличивались в последние годы, однако статистических данных нет.La Comisión ha observado que los gastos en actividades operacionales han aumentado rápidamente.
Комитет отметил, что расходы на оперативную деятельность растут быстрыми темпами.Los gastos del programa sobre el VIH/SIDA del UNICEF han aumentado rápidamente, de 67 millones de dólares en 2001 a 111 millones en 2003.
Расходы ЮНИСЕФ по программам борьбы с ВИЧ/ СПИДом резко возросли с 67 млн. долл. США в 2001 году до 111 млн. долл. США в 2003 году.Tanto el número de mandatos comola carga de trabajo relacionada con esos mandatos han aumentado rápidamente.
Количество мандатов, как и объем работы, связанной с этими мандатами, быстро возрастают.
Люди также переводят
Los gastos en salud y educación han aumentado rápidamente, mientras que los gastos militares han venido disminuyendo desde el fin de la guerra.
Расходы на здравоохранение и образование резко возросли, а военные расходы после окончания войны стали сокращаться.Las corrientes de inversión extranjera de la India han aumentado rápidamente en los últimos años.
В последние годы быстрыми темпами увеличивались потоки прямых иностранных инвестиций из Индии.Como consecuencia, en muchos países han aumentado rápidamente los despidos, paralelamente a la desaceleración de la producción, sobre todo en el sector de la manufactura.
В результате в некоторых странах снижение темпов роста объемов производства, особенно в обрабатывающей промышленности, тут же ведет к резкому увеличению масштабов увольнений.Es indudable que los desembolsos oficiales derecursos financieros para afrontar crisis de deuda han aumentado rápidamente y amenazan con hacerse insostenibles.
Ясно, что объем официальных финансовых средств,выплачиваемых в целях урегулирования кризисов задолженности, быстро увеличивается и может достичь неприемлемо высокого уровня.Los internautas en Asia y el Pacífico han aumentado rápidamente y se espera que su número alcance los 130 millones de personas en 2005.
Быстро возрастает число пользователей сети Интернет в Азиатско-Тихоокеанском регионе, и предполагается, что к 2005 году оно достигнет 130 миллионов человек.Junto con estos países de alto rendimiento, algunos países que entraron relativamente tarde en el mercado,como la India y el Pakistán, han aumentado rápidamente sus exportaciones desde la década de 1990.
Наряду с этими лидирующими странами ряд относительно недавно вышедших на рынок участников, такие,как Индия и Пакистан, с 1990- х годов демонстрируют быстрые темпы роста экспорта.Los flujos de remesas hacia los países en desarrollo han aumentado rápidamente y constituyen una fuente importante de financiación externa para ellos.
Объемы денежных переводов, поступающих в развивающиеся страны, быстро растут, являясь для этих стран важным источником внешнего финансирования.En los últimos años, la magnitud de las corrientes financieras yla gama de instrumentos financieros en la economía internacional han aumentado rápidamente, ofreciendo nuevas oportunidades y planteando nuevos retos.
В последние годы масштабы финансовых потоков икруг финансовых инструментов в международной экономике быстро расширяются, открывая новые возможности и ставя новые задачи.No es una gran proporción pero las cifras han aumentado rápidamente, por lo que se está dedicando más atención a cuestiones relativas a los inmigrantes, así como a las minorías nacionales tradicionales.
Доля иностранцев невелика, однако их численность резко возросла, и вопросам, касающимся иммигрантов, а также традиционных национальных меньшинств, уделяется более пристальное внимание.Mientras que las Naciones Unidas ofrecen a los Estados la oportunidad de colaborar en la determinación de soluciones colectivas,en los últimos años han aumentado rápidamente la importancia y la participación de los interesados no estatales.
В то время как Организация Объединенных Наций дает государствам возможность совместно вести работу по выявлению коллективных решений,важность и задействование негосударственных заинтересованных сторон быстро росли в последние годы.Los activos financieros islámicos han aumentado rápidamente en los últimos diez años, sobre todo en las esferas de la financiación de infraestructura, inversiones sociales e inversiones ecológicas.
Исламские финансовые активы стремительно росли в последнее десятилетие, в частности в таких областях, как финансирование инфраструктуры, социальные инвестиции и<< зеленые>gt; инвестиции.En cambio, las inversiones en construcción residencial cuya liquidez es mucho mayor,porque existen mercados inmobiliarios bien organizados, han aumentado rápidamente a consecuencia de un auge especulativo facilitado también por un acceso más fácil al crédito.
Напротив, капиталовложения в жилищное строительство, которые являются гораздо более ликвиднымив силу наличия хорошо организованных рынков недвижимости, благодаря спекулятивному буму быстро выросли, что объяснялось еще и облегчением доступа к кредиту.Aunque para la mujer han aumentado rápidamente las oportunidades de acceso a la educación y a la atención de salud, las oportunidades de índole económica y política en muchas partes del mundo aún no están totalmente a su alcance.
Хотя доступ женщин к образованию и здравоохранению быстро растет, во многих регионах мира двери для их вступления в экономическую и политическую жизнь пока что открыты не полностью.De hecho los créditos dudosos del sistema bancario han aumentado rápidamente, siendo el 25% de ellos préstamos hipotecarios.
И действительно, просроченные ссуды на балансах банковской системы быстро увеличивались, причем 25% от их общей суммы приходилось на ипотечные кредиты.Los montos del servicio de la deuda multilateral, que han aumentado rápidamente, han superado durante mucho tiempo la capacidad de reembolso de la mayoría de los países de África, con lo cual las deudas vencidas han seguido aumentando. .
Суммы, выплачиваемые на обслуживание многосторонней задолженности( размер которых быстро увеличивается), давно превысили потенциальные возможности африканских стран по ее выплате, поэтому объем задолженности продолжал Las exportaciones de gasnatural licuado de Argelia a los Estados Unidos han aumentado rápidamente, aunque sigue siendo Francia el mayor mercado para el gas de Argelia.
Резко увеличился объем экспорта алжирского СПГ в Соединенные Штаты, однако крупнейшим рынком сбыта для Алжира по-прежнему является Франция.Las actividades de la UNODC en la esfera de la lucha contra la piratería han aumentado rápidamente en respuesta a la creciente urgencia del problema y sus repercusiones en la seguridad, el comercio y el desarrollo mundiales.
Деятельность ЮНОДК по борьбе с пиратством стремительно расширяется в связи с обострением этой проблемы и ее воздействия на глобальную безопасность, торговлю и развитие.Las salidas de IED de los países en desarrollo y los países en transición han aumentado rápidamente en los últimos años, pasando de 147.000 millones de dólares de los EE.
Вывоз ПИИ из развивающихся стран и стран с переходной экономикой быстро вырос за последние годы со 147 млрд. долл. в 1990 году до более 1 трлн. долл.Junto con el E7, países como Turquía, Indonesia,Filipinas y Viet Nam han aumentado rápidamente sus exportaciones desde mediados de los años noventa, por lo que cada vez tienen más posibilidades de unirse al grupo de nuevas potencias económicas.
Помимо вышеперечисленной Ф- 7 с середины 90-х годов быстро наращивают свой экспорт и такие страны, как Турция, Индонезия, Филиппины и Вьетнам, вероятность присоединения которых к числу новых экономических держав становится все более реальной.Los gastos de los programas del UNICEF relacionados con el VIH/SIDA han aumentado rápidamente de 67 millones de dólares en 2001 a 111 millones de dólares en 2003.
Расходы ЮНИСЕФ по программам борьбы с ВИЧ/ СПИДом резко возросли с 67 млн. долл. США в 2001 году до 111 млн. долл. США в 2003 году.Las actividades de investigación y supervisión relacionadas con la acidificación de los océanos han aumentado rápidamente con el fin de hacer frente a las consecuencias de la acidificación y los consiguientes efectos en los recursos vivos, los ecosistemas y los servicios proporcionados por los ecosistemas del medio marino.
Масштабы деятельности по проведению исследований и мониторингу в области закисления океана быстро растут перед лицом необходимости изучения последствий закисления океана и вытекающего отсюда воздействия на морские живые ресурсы, экосистемы и экосистемные услуги.En el Brasil, gracias a la aplicación de diversas iniciativas a nivel federal,estatal y municipal, han aumentado rápidamente en el último decenio las oportunidades de acceso a la enseñanza y la formación técnica y profesional.
В Бразилии в течение последнего десятилетия благодаря ряду инициатив, принятых на федеральном уровне,на уровне штатов и муниципалитетов, резко выросли возможности получения технического и профессионального образования и подготовки.Es sabido que los gastos de las operaciones de mantenimiento de la paz han aumentado rápidamente en los últimos años, y esta tendencia aparentemente se ha tornado irreversible.
Хорошо известно, что расходы на операции по поддержанию мира в последние годы быстро росли, и эта тенденция, по всей видимости, становится необратимой.Las aptitudes y capacidades de nuestros organismos militares y de seguridad han aumentado rápidamente para poder hacer frente a organizaciones terroristas, milicias y grupos de delincuencia organizada.
Навыки и квалификация наших органов безопасности и военных институтов стремительно улучшаются по мере того, как они сражаются с террористическими организациями, боевиками и группами, принадлежащими к сети организованной преступности.Debido a su rápido crecimiento económico, países en desarrollo como Brasil,China y la India han aumentado rápidamente su consumo de energía y dependen cada vez más de las importaciones de petróleo, sobre todo de otros países del Sur Global.
В связи с быстрым ростом своей экономики такие развивающиесястраны, как Бразилия, Китай и Индия, моментально увеличили свое энергопотребление и теперь испытывают растущую зависимость от импорта нефти, в основном из других стран глобального Юга.
