НЕУКЛОННО УВЕЛИЧИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ha aumentado constantemente
• ha aumentado de manera constante

Примеры использования Неуклонно увеличивается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доля женщин на руководящих должностях неуклонно увеличивается.
La proporción de mujeres en cargos directivos ha estado aumentando continuamente.

Ежегодно количество партнеров неуклонно увеличивается, и в 2012 году их число превысило 40.
El número de asociados ha aumentado constantemente a lo largo de los años, y era de más de 40 en 2012.

Число дел, рассматриваемых Комиссией по конкуренции, неуклонно увеличивается.
El número de casos tramitados por la Comisión de la Competencia iba en constante aumento.

Количество же средних школ неуклонно увеличивается, в том числе и за счет строительства новых.
El número de escuelas secundarias aumenta constantemente, en parte gracias a la construcción de nuevas escuelas.

Общий объем продаж публикаций по линии данной программы неуклонно увеличивается с самого начала ее осуществления.
Las ventas globales en el marco de este programa han aumentado constantemente desde su creación.

Неуклонно увеличивается количество трудовых соглашений, включающих положения, учитывающие интересы семьи.
La cantidad de convenios laborales que presentan condiciones favorables a la familia ha aumentado sostenidamente.

Количество учащихся этих школ невелико, однако число желающих в них учиться неуклонно увеличивается.
A estas escuelas asistía un pequeño número de estudiantes, pero la matriculación en ellas ha venido aumentando constantemente.

Неуклонно увеличивается и доля женщин среди управленческого и административного персонала, а также среди специалистов( приложение C).
También ha aumentado constantemente la proporción de mujeres que ocupan puestos administrativos y de dirección y que ejercen profesiones(anexo C).

Объем невыплаченных взносов, начисленных на операции по поддержанию мира, неуклонно увеличивается с 1990 года.
El nivel de las cuotas impagadas en relación con las operaciones de mantenimiento de la paz ha aumentado en forma sostenida desde 1990.

Число полевых миссий, за работу которых отвечает Секция, неуклонно увеличивается, при этом не происходит соответствующего роста числа сотрудников Секции.
El número de misiones de las que se ocupa la Sección ha aumentado continuamente sin que haya habido un aumento correspondiente del personal.

Объем расщепляющегося материала, выведенного из военного производственного цикла и являющегося избыточным, неуклонно увеличивается. Он таит в себе растущую угрозу в плане распространения.
El material fisionable sobrante que se extrae del ciclo de producción militar va en constante aumento, y representa un peligro mayor en lo que respecta a la proliferación.

Хотя разрыв между богатыми и бедными странами неуклонно увеличивается, они сталкиваются с общими проблемами, такими, как высокая безработица и социальная дезинтеграция.
Aunque las disparidades entre los países ricos y pobres aumentan constantemente, unos y otros enfrentan problemas comunes, como elevadas tasas de desempleo y la desintegración social.

В целом доля представленности женщин в органах местного самоуправления неуклонно увеличивается: с 3, 7 процента в 1962 году до 31, 5 процента в 1998 году.
En términos generales, la representación de la mujer en los órganos de poder local ha aumentado ininterrumpidamente, desde el 3,7% en 1962 al 31,5% en 1998.

Следует также упомянуть о том, что неуклонно увеличивается число маронов и лиц из числа коренного населения, которые реально участвуют в повседневной жизни и имеют своих представителей на штатных должностях в общине.
Cabe también mencionar que el número de cimarrones e indígenas que participan en los asuntos cotidianos y ocupan puestos en la comunidad crece constantemente.

Это неравенство возникает в раннем возрасте- между 15 и 19 годами- и затем неуклонно увеличивается, достигая двух лет разницы с возраста 35 лет.
Esta brecha se registra a edades tempranas-- en quienes tienen entre 15 y 19 años-- y luego se amplía de forma persistente-- desde los 35 años-- a dos años de diferencia.

Объем закупок, осуществляемых МУЗ, неуклонно увеличивается и достиг 58, 2 млн. долл. США в 1996 году и 61, 6 млн. долл. США в 1997 году, что представляет собой увеличение на 5, 8 процента.
El volumen de adquisiciones que maneja la OSIA ha aumentado en forma sostenida: de 58,2 millones de dólares en 1996 a 61,6 millones de dólares en 1997, lo cual representa un aumento del 5,8%.

Беженцы продолжают возвращаться в страну, число возвращенцев с 2002 года неуклонно увеличивается, хотя в первой половине текущего года оно пока не очень велико.
Los movimientos de repatriación continúan, con un aumento constante desde 2002, si bien durante el primer semestre del año en curso el número de repatriados aún no es muy elevado.

Средний размер пособий по безработице и чрезвычайной помощи( 313 австрийских шиллингов в день для мужчин и 232 австрийских шиллинга в день для женщин, по данным 1993 года) неуклонно увеличивается.
El nivel medio de las prestaciones diarias de desempleo y ayuda de emergencia(313 chelines austríacos para los hombres y 232 chelines austríacos para las mujeres en 1993) han ido aumentando progresivamente.

Данные о состоянии платежного баланса Руанды показывают, что бюджетная поддержка неуклонно увеличивается: с 26, 1 млн. долл. США в 1997 году до 51, 5 млн. долл. США в 1999 году.
En la balanza de pagos de Rwanda se comprueba que la ayuda presupuestaria ha aumentado constantemente desde 26,1 millones de dólares, en 1997, hasta 51,5 millones de dólares, en 1999.

Когда в мировом сообществе нарастает напряженность, количество стран, обладающих потенциалом в области производства ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения, неуклонно увеличивается.
Ante las crecientes tensiones en la comunidad internacional, el número de países con capacidad nuclear y que son poseedores de otras armas de destrucción en masa sigue aumentado de manera constante.

Число дел, непосредственно связанных с операциями по поддержанию мира, передаваемых на рассмотрение в Объединенный апелляционный совет, неуклонно увеличивается: с 16 дел в 2002 году и 18 дел в 2003 году до 39 дел в 2004 году.
En la Junta Mixta de Apelación ha habido un aumento constante del número de causas relacionadas directamente con las operaciones de mantenimiento de la paz: 16 en 2002, 18 en 2003 y 39 en 2004.

Вместе с тем с расширением масштабов использования ИМИС поток сообщений в сети передачи данных неуклонно увеличивается с момента начала функционирования ИМИС с 1993 года, и спрос со стороны пользователей также возрастет.
Sin embargo, con el aumento de la utilización del SIIG, el volumen de tráfico ha ido creciendo constantemente desde que el Sistema entró en vigor en 1993 y también crecerá la demanda de los usuarios.

В настоящее время он относится к категории стран с доходом выше среднего, причем его показатель валового внутреннего продукта на душу населения неуклонно увеличивается и с 1500 долл. США в 1998 году вырос почти до 13 000 долл. США в 2013 году.
Kazajstán es actualmente un país de ingresos medianos altos, con un producto interno bruto per capita cada vez mayor que ha aumentado de 1.500 dólares en 1998 a cerca de 13.000 dólares en 2013.

Число женщин, поступающих в политехнические институты и университеты, неуклонно увеличивается: с 42 и 50 процентов в 1990/ 91 учебном году до 46, 7 и 50, 7 процента в 2006 году соответственно.
La matriculación de mujeres en los institutos politécnicos y las universidades ha ido en aumento en forma constante, pasando del 42% y el 50%, respectivamente, en 1990/91 al 46,7% y al 50,7%, respectivamente, en 2006.

Объем переводов неуклонно увеличивается, и есть веские основания полагать, что незарегистрированные потоки переводов, проходящие по неформальным каналам, по своей величине, по крайней мере, не меньше официально регистрируемых.
Su volumen ha aumentado de manera constante y existen buenas razones para creer que los flujos de remesas no registrados que circulan por canales informales son, como mínimo, tan importantes como los registrados.

Число женщин, поступающих в политехнические институты и университеты, неуклонно увеличивается: соответственно, с 42 и 50 процентов в 1990/ 91 учебном году до 49 и 51 процента в 2003 году.
La matriculación de mujeres en los institutos politécnicos y las universidades ha registrado un aumento constante, pasando de un 42 y un 50%, respectivamente, en 1990 y 1991 a un 49 y un 51%, respectivamente, en 2003.

Хотя большинство компаний и фондов частного сектора, заинтересованных в расширении своих отношений с системой Организации Объединенных Наций, базируются в развитых странах, неуклонно увеличивается и число компаний, находящихся в развивающихся странах.
La mayoría de las empresas del sector privado y las fundaciones interesadas en un compromiso creciente con el sistema de las Naciones Unidas se encuentran en países desarrollados, pero también han aumentado constantemente las que se originan en los países en desarrollo.

Объем работы ОЗХО в области контроля неуклонно увеличивается с 1997 года в соответствии с требованиями Конвенции, и аналогичным образом увеличивается спрос на нынешние проекты в области международного сотрудничества.
El volumen de trabajo de verificación de la OPAQ ha aumentado de manera constante desde 1997, como lo exige la Convención, de la misma manera que han aumentado las solicitudes relativas a proyectos de cooperación internacional.

Поскольку относительная важность традиционных партнеров в качестве источников инвестиций с течением времени уменьшается, страны с формирующейся рыночной экономикой укрепили свою позицию, и их доля в притоке инвестиций в Африку неуклонно увеличивается.
A medida que la importancia relativa de los asociados tradicionales como fuente de inversión fue disminuyendo a lo largo del tiempo, los países emergentes fueron reforzando su posición, y su participación en las corrientes de inversión hacia África fue aumentando gradualmente.

ЮНИДО удается" делать больше с меньшими затратами": объем предоставляемых ею услуг в области техничес- кого сотрудничества неуклонно увеличивается, отчасти благодаря осуществлению Программы преобразований и обновления Организации, обнародованной на тринадцатой сессии Генеральной конференции.
La ONUDI trata en lo posible de" hacer más con menos": el volumen de servicios de cooperación técnica suministrado ha aumentado de manera constante, en parte gracias a la aplicación del Programa de Cambio y Renovación Organizacional iniciado en el 13º período de sesiones de la Conferencia General.